×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Seventies Happy Growth Diary / Счастливое детство в семидесятых: Рожденный под дождем: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тогда Чжоу Паньлай расспросил Чжоу Фушэна о том, как ловят людей, но тогда он спросил, каким способом можно поймать крупного дикого кабана.

Чжоу Фушэн тогда был в хорошем настроении и поучал Чжоу Паньлая, что если хочешь поймать сильного зверя, тут поможет только хитрость! Например, выкопать ловушку! Пусть зверь сам свалится в яму, так его можно будет схватить без всякого труда!

И вот Чжоу Паньлай вместе с несколькими детьми вырыл глубокую яму возле двора Семьи Лу. Стоило кому-то перелезть через стену во двор, как он тут же падал в яму!

Старушка Лу отвечала за уборку сухих туалетов — всю самую грязную работу в производственной бригаде делала она. Днями она почти всё время трудилась на улице, а когда возвращалась ночью, то заметила, что землю во дворе кто-то копал. Сначала она немного встревожилась, но идти к бригадиру Цзиню не смела, боясь доставить хлопот производственной бригаде и в итоге навлечь на себя критику.

В первый день старушка Лу засыпала эту ямку.

Вернувшись домой на второй день, она снова увидела свежевыкопанную ямку. С замирающим сердцем старушка Лу снова засыпала её.

На третий день ямка появилась опять!

Старушка Лу не знала, кто это делает, и не смела спрашивать, поэтому решила дождаться следующего дня и заглянуть домой среди бела дня.

Обнаружив, что в её дворе копают ямы какие-то дети, старушка Лу махнула на это рукой.

Лишь бы эти дети не лезли в дом озоровать — раз им нравится копать ямы во дворе, пусть копают!

Яма с каждым днём становилась всё глубже, и старушка Лу с опозданием сообразила, что эта яма может послужить защитой от воров!

Независимо от того, делали дети это специально или нет, в душе она была очень тронута. Она предложила Чжоу Паньлаю и остальным немного еды, но дети не взяли.

Позже старушка Лу заметила, что каждый день кто-то из детей дежурит снаружи дома Семьи Лу. Сообразив, чего именно добиваются эти дети, она попыталась отговорить Чжоу Паньлая, сказав, что такие дела не по возрасту детям.

Тогда Чжоу Паньлай выпрямился во весь рост и, ударив себя в грудь кулаком, заявил: «Прославлять справедливость, карать зло и уничтожать негодяев! Построить прекрасное новое общество — это долг каждого! Раньше были бойцы-детвора, прогнавшие шакалов, волков и тигров, а нынче мы сражаемся за справедливость!»

Старушка Лу тут же расплакалась.

Годами терпеть издевательства и вдруг увидеть, как несколько детей встают на защиту их с дочерью семейству — на душе у старушки Лу было тяжело и смутно.

Все, включая саму старушку Лу, считали, что раз Семья Лу раньше была землевладельцами, то всё, что они терпят сейчас — заслуженное наказание!

Годы идейной травли заставили старушку Лу отказаться от всякой борьбы. И вдруг появились дети, которые заявляют, что защитят их и помогут прогнать волков и тигров — это чувство было сродни тому, как в погружённый во тьму мир внезапно врывается луч света.

Этот благородный жест старушка Лу крепко запомнила.

Она не питала надежд на то, что дети действительно поймают злодеев — в конце концов, силы у ребят были ограничены, и с плохими людьми им было не совладать. Она просто принимала всё это за детскую игру.

Глава 13

Шестидесятивосьмилетний Гэ Чангэнь дождался, пока все люди из производственной бригаде Линьхуа уйдут работать на поля, и тайком направился к дому Семьи Лу.

Как и в предыдущие разы, он отыскал самую низкую стену и перелез внутрь. Кто же знал, что он с размаху рухнет в глубокую яму!

— Айя! Мать твою! — поморщившись от боли, Гэ Чангэнь кое-как уселся на дне, ругаясь на чём свет стоит.

Яма оказалась изрядной глубины — выше взрослого человека, и выбраться наружу без посторонней помощи Гэ Чангэнь не мог. Он принялся барахтаться и карабкаться наверх, попутно бормоча сквозь зубы грязные ругательства.

В прошлые его визиты к Семье Лу во дворе отродясь не было никакой ямы!

Даже когда он брюхатил Лу Си, женщины из Семьи Лу не смели пикнуть!

И вот теперь эти две вонючие бабы посмели вырыть яму прямо во дворе, чтобы поймать его! Гэ Чангэнь невольно заподозрил, что производственная бригада Линьхуа решила вмешаться в дела Семьи Лу!

Так дело не пойдёт! Нельзя попадаться! Нужно уносить ноги, пока никто ничего не заметил!

Чем сильнее он тревожился, тем суетливее и неуклюже карабкался Гэ Чангэнь. Пытаясь выбраться, он сгреб руками целую кучу земли и вдруг нащупал обнажившуюся веревочную сеть!

Тут Гэ Чангэнь испугался еще сильнее!

Да тут всё было подстроено заранее! Расставили ловушки и сидят, ждут, пока он сам попадётся в сети!

Глаза Гэ Чангэня покраснели от страха, он попытался опереться ногами о ячейки веревочной сети, чтобы взобраться наверх. В этот момент сверху показалась чья-то голова — это был ребёнок!

Заметив это, Гэ Чангэнь сразу отлегло от сердца! Он тут же заорал на ребенка наверху: «Мелюзга, живо найди пару палок и брось мне сюда!»

Цинь Данюй с каменным лицом уставился на старика на дне ямы. У него из носа свисала густая сопля, готовая упасть каплей, но он даже не пытался её вытереть.

Заметив дурашливый вид этого пацана, Гэ Чангэнь повторил: «Помоги мне, найди несколько палок и сбрось вниз. Выберусь — дам тебе конфету!»

Конфету? У Гэ Чангэня, конечно же, не было никаких конфет! Это был его излюбленный способ одурачивать детей. К тому же этот пацан выглядел полным дурачком.

Цинь Данюй по-прежнему хранил бесстрастное выражение лица, его маленькое личико покраснело от холода.

Густая сопля капелька за каплей сползала вниз и угодила прямо в рот Гэ Чангэню. От такого омерзения Гэ Чангэня едва не вывернуло наизнанку, и он принялся отчаянно сплёвывать.

Если бы не надежда на то, что этот тупица ему поможет, он бы непременно покрыл его трехэтажным матом! Гэ Чангэнь мысленно пообещал себе, что как только выберется наверх, тут же отвесит этому гадёнышу пару звонких оплеух! И сбежит!

Закончив плеваться, Гэ Чангэнь гаркнул на стоявшего наверху Цинь Данюя: «Слышал?! У меня есть конфета! Помоги отыскать пару палок и сбрось вниз, а как выберусь — угощу тебя конфетой! Душистая, сладкая конфета, пробовал такую когда-нибудь?»

Гэ Чангэнь вытащил обёртку от конфеты, в которую завернул мелкий камешек — его привычный реквизит для обмана детей. Помахав свёртком перед лицом Цинь Данюя, он заставил того хорошенько разглядеть приманку.

Цинь Данюй всё так же не реагировал, а из носа у него потёрлась новая порция соплей.

В мыслях он гадал, когда же придут Чжоу Паньлай и остальные.

Гэ Чангэня взбесила эта тупая физиономия Цинь Данюя. Схватив горсть земли, он швырнул её наверх в надежде засыпать Цинь Данюя, и злобно выругался: «Тупой болван! Если сейчас же не пойдешь искать палки, я покажу тебе кузькину мать, как только выберусь!»

Горсть земли даже не долетела до Цинь Данюя и осыпалась обратно на голову самого Гэ Чангэня. Цинь Данюй моргнул и неторопливо произнёс, обращаясь к Гэ Чангэню: «Сами вы болван».

На лице Цинь Данюя не дрогнул ни один мускул, говорил он очень медленно.

Разъярённый до предела этим малолетним тупицей, Гэ Чангэнь сорвал с ноги матерчатую туфлю и швырнул ею наверх.

Цинь Данюй тоже не остался в долгу и сбросил вниз заранее заготовленный булыжник.

Чжоу Паньлай говорил: если плохой человек вздумает драться, кидай в него камни!

Гэ Чангэня бросило в пот, его воинственный пыл мгновенно угас.

Напустив на лицо подобострастную минную гримасу, он смягчил голос и заискивающим тоном принялся уговаривать Цинь Данюя: «Хороший мальчик, выручи меня! Выберусь — честное слово, дам конфету! И позову к себе домой поесть кукурузных лепёшек!»

У Цинь Данюя из носа вытянулась длинная сопля и снова закапала вниз прямо на лицо Гэ Чангэню. Текст с брезгливой гримасой смахнул её рукой.

«Товарищ Данюй не снаружи, значит, он точно провалился внутрь! Быстрее, быстрее!»

Чжоу Паньлай редко говорил с такой спешкой, ведя за собой Цзинь Вана и остальных через лаз в другой стене.

Увидев подоспевших ребят, Цинь Данюй ткнул пальцем на старика в яме и доложил: «Этот вредный элемент только что пытался развратить меня конфеткой и лепёшкой, чтобы я помог ему выбраться! А я запустил в него камнем».

Цинь Данюй уже слышал от Чжоу Паньлая, что вредные элементы любят развращать народ сладкими речами и подарками! А он — стойкий юный боец революции! Его вражескими сластями не соблазнишь!

Чжоу Паньлай заглянул в яму, показал Цинь Данюю большой палец и похвалил: «Товарищ Цинь Данюй — молодец! Настоящий пример для подражания! Ану-ка, похлопаем товарищу Цинь Данюю!»

С этими словами Чжоу Паньлай затянул аплодисменты.

Цзинь Ван бросил взгляд на старика в яме — и впрямь не из их бригады, — после чего от души захлопал в ладоши, присоединяясь к похвалам: «Молодец!»

Чжоу Эрцзюнь и Чжоу Сяоцзюнь тоже заглянули в яму, состроив удивленные лица, а затем захлопали вместе со всеми.

Чжоу Эрцзюнь с обожанием в голосе протянул: «Вы такие крутые!»

Чжоу Сяоцзюнь, одновременно восхищаясь крутизной младшего брата, мысленно прикидывал, что вечером дома ему снова попадёт от старшего брата! Ведь о затее Чжоу Паньлая он ни сном ни духом не ведал!

Чжоу Дани, Чжоу Эрци и Чжоу Саньни, заглянув в яму, немного испугались. Гэ Чангэнь смотрел на них свирепым взглядом, полным ядовитой злобы и ненависти.

Гэ Чангэнь никак не ожидал, что его обведет вокруг пальца купля малышни!

Он-то думал, это проделки производственной бригады Линьхуа! А оказалось — ловушка, сляпанная какими-то сопляками!

Мать твою! Мелкие щенки!

Разъяренный Гэ Чангэнь злобно выкрикнул наверх: «Убью, ублюдки! Выберусь — покажу я вам, как со мной шутить!»

Чжоу Дани отпрянула на пару шагов назад и попыталась утащить Чжоу Паньлая прочь.

Чжоу Саньни на секунду замерла, ткнула пальцем в Гэ Чангэня на дне ямы и повернулась к Чжоу Паньлаю: «Младший братик, он ругается!»

В глазах Чжоу Саньни младший брат был самым умным человеком на свете! Какая бы беда ни стряслась, младший братишка во всём разберётся!

«Младший братик, пойдём домой! Брось это дело!» Чжоу Дани и впрямь боялась неприятностей и тянула Чжоу Паньлая за рукав.

Тот стряхнул её руку, подошел к краю ямы, принялся расстёгивать штаны и принялся мочиться на голову пленнику, продолжая говорить в своем обычном темпе.

«У этого вредного элемента такой грязный рот, надо бы его сполоснуть!»

У Цзинь Вана загорелись глаза, он тут же подбежал к краю и тоже принялся поливать яму струёй.

Цинь Данюй последовал их примеру.

Чжоу Дани: !!!

Она ошеломлённо смотрела на них, воочию наблюдая, как к процессу присоединились Чжоу Эрцзюнь и Чжоу Сяоцзюнь.

Чжоу Эрци и Чжоу Саньни тоже хотели повторить за ними, но Чжоу Паньлай их остановил.

«Вторая сестра, Третья сестра. Поднимите камни».

Чжоу Эрци и Чжоу Саньни ничего не оставалось, как подобрать камни и нацелиться на Гэ Чангэня.

Подобное унижение со стороны какой-то шпаны исказило лицо Гэ Чангэня от ярости, он выглядел так, будто готов был разорвать их на куски.

Чжоу Паньлай приказал ему: «Стои́ смирно! А не то мы начнем кидаться камнями!»

Гэ Чангэня проняло — он понял, что эта малышня способна и впрямь забросать его до смерти, так что рыпаться он больше не смел и был вынужден сносить унижение.

Самый мелкий щенок, а умишка — сплошной яд! Выберется — непременно свернёт этому засранцу шею!

Чжоу Паньлай отдал приказание Цинь Данюю: «Ступай и позови всех революционных товарищей нашей бригады! Сегодня мы покараем зло и устроим собрание по борьбе с вредными элементами!»

http://bllate.org/book/29429/3576687

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода