Готовый перевод Let's Start Over / Давай начнём сначала: Луна под крышей: Глава 15

Ответ пришёл спустя два часа.

[С: С наступающим Новым годом~]

Связаться снова удалось не с самим владельцем аккаунта.

Впрочем, ничего страшного.

Судя по словам Цзи Цзиншу, во второй половине февраля с ним можно будет связаться в любой момент.

[Вовремя и к месту: Цзянъи, в эту бурю ваш босс благополучно добрался до Лочана?]

[С: ？？？]

[С: С чего бы моему боссу ехать в Лочан？？]

Чи Фэнши опешил.

[Вовремя и к месту: Твой босс ведь Цзи Цзиншу, верно?]

[С: Да]

[С: Разве он не уезжал домой на Новый год?]

[С: Погодите, он что, родом из Лочана?]

[С: Откуда ты знаешь?]

Чи Фэнши мысленно хмыкнул: ещё бы мне не знать, мы с ним три года учились в Лочане и почти год встречались.

[Вовремя и к месту: Где он празднует Новый год?]

[С: В Цзянъи]

Чи Фэнши посмотрел на историю переписки, убрал телефон, встал и бросил взгляд в окно.

После чего взял в кладовой бутылку антифриза и спустился вниз.

-

Цзи Цзиншу сидел в плетёном кресле на балконе, укрыв ноги кашемировым пледом. Под рукой у него стоял раскрытый iPad и блокнот в кожаном переплёте, исписанный уже на две трети.

На экране iPad красовался последний снимок из недавней фотосессии. Цзи Цзиншу, глядя на фотографию и зажав в руке ручку, что-то чиркал в блокноте.

Это была привычка, выработанная с детства: он всегда предпочитал фиксировать всё на бумаге с помощью ручки.

Отправляя фотографии и статьи в журналы, он поступал точно так же: с одной стороны лежал снимок, с другой — бумага и письменные принадлежности. Сначала он набросает текст в блокноте, а уже потом целиком переносит его в файл на компьютере.

Статьи к предыдущим снимкам Цзи Цзиншу писал быстро, дадавались они ему сравнительно легко.

Но вот эта…

Он просидел на балконе доброе пол-утра: строки в блокноте то появлялись, то зачёркивались, и конца этому краю не было.

— Тц, — раздражённо бросил ручку Цзи Цзиншу.

Он откинул плед, поднялся, распахнул стеклянную створку и закурил.

Холодный воздух ворвался вихрем, мгновенно покрыв его ресницы инеем.

Слишком аномально.

Всё вокруг утопало в белой пелене. Если глянуть с пятнадцатого этажа вниз, можно было заметить, как поваленные тяжестью снега стволы деревьев валяются прямо на обочинах.

Хотя Цзянъи и не назовешь краем вечной весны, такую сильную метель подряд на протяжении нескольких дней он видел впервые.

Словно в этом году на город обрушилась какая-то горькая обида.

Докурив сигарету, Цзи Цзиншу выключил планшет, захлопнул блокнот и, не оглядываясь, направился в ватную ванную.

Время сдачи материала ещё не подошло, допишет, когда снова появится вдохновение.

Цзи Цзиншу чистил зубы и вздыхал.

Его зубная паста обладала приятным ароматом лайма, кисло-сладкая свежесть которого отлично перебивала запах табака.

Цзи Цзиншу откинул одеяло и лёг в постель.

Сон выдался тяжёлым и глубоким, а когда он проснулся, за окном завывало уже гораздо тише.

Приоткрыв занавеску и глянув на улицу, он заметил, что снег понемногу утихает.

Сегодня был канун Нового года — день воссоединения семьи и проводов старого года навстречу новому.

Пусть Цзи Цзиншу больше не с кем воссоединяться, жизнь всё равно продолжалась, а праздничный ужин в одиночестве не должен состоять из тоста, молока и овсяных хлопьев.

Переодевшись и обернув шею шарфом, Цзи Цзиншу раскрыл зонт и шагнул в заснеженную ночь.

Улицы, которые каждый год заблаговременно украшали яркими гирляндами и красными фонарями, теперь выглядели совершенно пустынно и удручающе.

Шагая по обледеневшей дороге, он ступал осторожно, боясь поскользнуться.

Многие магазинчики поодаль уже закрылись на замки, и он брёл вперёд медленно, шаг за шагом, пока не заметил ещё работающий супермаркет.

Сложив зонт и стряхнув с него снег, Цзи Цзиншу вошёл внутрь.

— Если за покупками, то побыстрее, пожалуйста, мы скоро закрываемся, — окликнул его продавец у кассы.

— Хорошо.

Цзи Цзиншу оставил зонт у входа, направился прямиком к рядам с заморозкой и взял пачку пельменей быстрого приготовления.

Это было всё уважение, на которое он оказался способен по отношению к новому году.

С пакетом полуфабрикатов наперевес он расплатился на кассе и двинулся в обратный путь, чувствуя, как его всё же придавило четырьмя грозными иероглифами традиционного праздника.

Дорога, которая обычно занимала пятнадцать минут, из-за ледяной корки растянулась почти на полчаса. Ради какой-то пачки замороженных пельменей ценой в два десятка юаней он честно протопал по метели целый час.

Медленно волоча ноги и приближаясь к воротам своего жилого комплекса, он боковым зритением заметил неподалёку припаркованный мотоцикл с преобладанием красного и белого цветов.

Эту тачку он знал.

Aprilia RS660 Extrema, расцветка под клетчатый флаг.

У Чи Фэнши была точно такая же.

Повернув голову, он увидел человека, пристроившегося на корточках рядом с этим Априлия. На голове и плечах незнакомца уже успела насыпаться шапка снега, и выглядел он донельзя жалко, точь-в-точь как брошенный щенок.

Всмотревшись повнимательнее, он узнал его.

Это был Чи Фэнши.

Цзи Цзиншу:……

Это ещё что за фокусы? Восемь лет не виделись, неужели теперь всё упущенное время придётся наверстывать?

— Цзи Цзиншу—!

Чи Фэнши поднял голову, и с него тут же осыпалась сухая снежная крошка, делая его вид ещё более жалким.

— Ты чего здесь забыл? — голосом предельно ровным спросил Цзи Цзиншу.

— Несколько дней назад мела буря, я дома совсем зачах, чуть с ума не сошел в четырех стенах. Смотрю, сегодня снег поутих, вот и выкатился покататься, — бойко отрапортовал Чи Фэнши. — Только проезжал мимо, на что-то наехал, и шину пробило.

— Поблизости ни одной шиномонтажки не открыто, я даже не сообразил, что делать, — протянул он. — Какое совпадение, надо же было тебя встретить.

Цзи Цзиншу остался безмолвен.

— Ох, жуткий мороз, — Чи Фэнши заморгал ресщинами, покрытыми коркой инея, и уставился на него. — Не угостишь стаканчиком горячей воды?

Глава 8

В квартире было очень тепло, снег на одежде Чи Фэнши таял стремительно, и сам он насквозь промок.

Похоже, на улице он продрог основательно, даже края глаз покраснели.

Цзи Цзиншу молча вздохнул, налил стакан кипятка и протянул ему, наблюдая, как тот, обхватив чашу ладонями, сидит на диване и мелко дрожит.

http://bllate.org/book/29430/3577039