Готовый перевод The Demon Lord Insists on Becoming My Disciple / Демонический владыка набивается в ученики: Глава 15

Лоу Цзинь скосил на него взгляд и изрёк истину:

— Тебе всё кажется страшным.

Жун Цзя надул губы.

Он заметил, что Цзян Чжо, кажется, не слишком-то боится всей этой жути, и искренне похвалил:

— У тебя действительно огромная смелость.

Цзян Чжо с застенчивой улыбкой ответил:

— На самом деле они такие же, как мы. Мы боимся, когда смотрим на них, но, вполне возможно, они боятся нас не меньше.

Эта мысль была в чём-то схожа с мировоззрением Лоу Цзиня. Когда Цзян Чжо произнёс это, он неотрывно смотрел на стоявшего впереди Лоу Цзиня, так что Лоу Цзинь как раз обернулся и их взгляды встретились.

Лоу Цзинь приподнял бровь.

Лицо Цзян Чжо покраснело:

— Я просто так думаю, возможно, я ошибаюсь...

Лоу Цзинь сначала хотел было поддакивать, но потом подумал, что Цзян Чжо воспользуется моментом и начнет навязываться, поэтому попросту промолчал.

Пока они перекидывались словами, красные полотнища внезапно затрепетали без всякого ветра, и Жун Цзя до смерти испугался:

— Ай!

В тишине старинной усадьбы этот вопль прозвучал чересчур резко. Жун Цзя лучше бы не кричал: крик означал, что он полностью выдал своё местоположение.

В тот же миг из земли зловеще полезли тысячи мелких духов-призраков, мгновенно окружив троицу плотным кольцом.

Холод, исходивший от призрачной малышни, мгновенно заставил всех почувствовать себя так, будто они провалились в ледяную пещеру. Жун Цзя снова задрожал, на этот раз от холода.

Призраки тут же перешли в наступление. Жун Цзя впервые видел, как Лоу Цзинь по-настоящему вступает в бой — двигался он так легко и грациозно, словно бессмертный.

Но, по правде говоря, он не попал ни по одному из этих летающих туда-сюда созданий.

И дело было вовсе не в том, что Лоу Цзинь не мог их достать — эти твари вовсе не собирались драться с людьми.

Их атаки больше походили на ребячливость, да и пугающий вид казался куда сильнее реальной боевой мощи.

Трусливый Жун Цзя уже мгновенно отступил на сто метров назад, и призраки оставили его в покое, сосредоточив все силы на том, чтобы «пугать» Лоу Цзиня и Цзян Чжо.

Лоу Цзинь встретился взглядом с висельником, у которого половина лица сгнила; висельник высунул ему навстречу язык и дохнул леденящим холодом — зрелище было крайне жуткое.

Лоу Цзинь:……

Он всё понял: эти призраки просто-напросто пытались испугом прогнать их прочь.

Он потерял дар речи.

Призрачная малышня тоже поняла: этого парня напугать не так-то просто.

И не только его — тот парень пониже ростом рядом с ним пугался ещё сильнее.

Хотя этот юноша выглядел хрупким, пугался от каждого шороха и взвизгивал при виде страшного, он, в отличие от круглолицего, не убегал от каждого испуга.

Призраки пускали в ход все свои навыки, но Лоу Цзинь и Цзян Чжо оставались абсолютно невозмутимы.

Толпа призраков с глазами, выкатившимися из орбит, вот так пялилась на них в упор: противник не двигается, и мы не двигаемся.

Развитие этой призрачной мелюзги в лучшем случае едва достигало уровня стадии Золотого Ядра человеческих культиваторов. Сразись они по-настоящему, всерьёз, — даже тысяча таких созданий вместе взятых не смогла бы одолеть одного лишь Верхнего Бессмертного Лоу Цзиня.

Поэтому приказ, который они получили, вовсе не заключался в том, чтобы убить незваных гостей.

Стояло взаимное затишье. Призраки переглянулись и решили отступить, чтобы продвинуться дальше.

— Ваш Владыка тоже весьма забавен, — внезапно произнёс Лоу Цзинь. — Отправил вас бросаться грудью на амбразуру.

Услышав это, призрачная малышня дружно зафыркала.

— Если бы Владыка Подземного Мира действительно решила действовать, десяти таких, как ты, не хватило бы! Чего ты здесь мелешь чушь!

Лоу Цзинь продолжил:

— Нельзя ли передать ей весточку: пусть вернёт чашу Юймин, и мы тут же уйдём.

Призраки завертелись вокруг него волчком, перебивая друг друга:

— Это изначально вещь Подземного Мира, с какой стати её возвращать!

Лоу Цзинь горько усмехнулся:

— Украли — и она сразу стала вашей? Что за воровская логика.

Призраки принялись угрожать:

— Советуем быть благоразумным и убираться поскорее, пока она сама не вмешалась — тогда и плакать будет негде!

— А если я не уйду? — Лоу Цзинь приподнял подбородок, делая вид, что собирается применить заклинание.

Увидев эту позу, призраки тут же рассеялись и в мгновение ока снова растворились под землей.

Цзян Чжо внезапно издал испуганный возглас.

Лоу Цзинь обернулся и увидел, как из-под земли вылезли несколько чёрных лоз, обвились вокруг его щиколоток и лишили возможности двигаться.

Опустив взгляд, он заметил, что его собственные стопы тоже оплетены точно так же, а лозы медленно ползут вверх по ногам.

Лоу Цзинь указал пальцем на эти лианы. Лозы приняли на себя силу заклинания, на миг рассеялись, но тут же с бешеной скоростью сплелись вновь, намертво стянув ноги наподобие кандалов.

— Не уйдешь — так не уйдешь, — проговорили лианы. — Тогда оставайся здесь и жди смерти!

— Эти лианы не перерубить! — крикнул Цзян Чжо Лоу Цзиню.

Лоу Цзинь посмотрел на меч в его руках:

— Они вытягивают духовную энергию из твоего тела, прекращай использовать заклинания попусту.

Цзян Чжо кивнул. Лоу Цзинь бросил ему нефритовое кольцо со словами:

— Держи.

Внутри были духовные камни, и на этот раз Цзян Чжо не стал отказываться.

Находившийся вдалеке Жун Цзя тоже не избежал участи: его визг был слышен на восемьсот ли вокруг.

Лианы медленно ползли вверх по телу, но скорость была невелика. Если бы Лоу Цзинь действительно захотел вырваться, это не составило бы для него особого труда.

Будь то прежние стычки, призрачная малышня или призрачные лианы — всё это было не более чем затягиванием времени со стороны Бан И. Он вдруг почувствовал любопытство: почему она до сих пор не пыталась убить их по-настоящему?

В характере Лоу Цзиня была одна яркая черта — неукротимый бунтарский дух.

Его мало что волновало, и искать чашу Юймин он изначально согласился лишь ради того, чтобы отделаться от И Мин, но теперь он неожиданно подумал, что этот визит в Подземный Мир сулит кое-что интересное.

Раз ему запрещают что-то делать, он непременно сделает это наперекор.

Он беззвучно усмехнулся, затем взмахнул ладонью, и из его тела вырвался поток золотого света.

Лоу Цзинь перевёл взгляд, и этот золотой свет в одно мгновение залил всю спальню.

Все красные полотнища, сорванные взвихрившимся золотым светом, на секунду замерли в воздухе, а затем разом рухнули вниз и с шумом усыпали весь пол сплошным ковром.

В то же время, сопровождаемые пронзительным детским криком, бесчисленные осколки душ, улучившие момент для побега, вырвались наружу и ринулись на стоявших у дверей Лоу Цзиня и Цзян Чжо.

Эти осколки душ, похожие на крошечные светящиеся шары, метались повсюду. Несколько из них залетели в рукава Лоу Цзиня и принялись хаотично метаться у него под одеждой, раздувая её так, что она стала совершенно круглой.

— Бан Сяосюань!!! — раздался из главной спальни преисполненный предельного гнева вопль.

http://bllate.org/book/29431/3577129