Готовый перевод Sea Salt Lemon Tart with You / Наследие под пеплом: Спасти обреченного принца: Глава 15

По сей день он даже не знал, как зовут того человека.

В разгар этих мыслей Лу Цзинъюань внезапно заметил, как медленно приотворилась соседняя дверь. Он перестал легко взмахивать веером и тут же услышал знакомый голос:

— Как же это тебя угораздило так измазаться, пока ты варил лекарство?

Сердце Лу Цзинъюаня дрогнуло, а метавшиеся в груди последние несколько дней мысли наконец успокоились. Он повернул голову и увидел Се Цзуня, который в белой исподней одежде и с растрёпанными волосами полулежал, опираясь на дверной косяк. На его лице больше не было маски, и открывшиеся черты были правильными и ничем не примечательными, но на них лежал явный отпечаток болезни.

Он очнулся, — промелькнуло в голове у Лу Цзинъюаня.

Заметив, что Лу Цзинъюань замер от растерянности, Се Цзунь невольно тихонько усмехнулся:

— Что такое? Прошло всего несколько дней, а ты совсем растерялся?

Лу Цзинъюань отвел взгляд и снова посмотрел на стоящую перед ним печь:

— Старший только что очнулся, не стоит стоять на сквозняке, лучше заходите внутрь.

— Старший? — сердце Се Цзуня слегка ёкнуло, а мочки ушей почему-то зачесались.

Кто-то впервые назвал его подобным образом, и от этого по всему телу побежали мурашки.

Се Цзунь слегка кашлянул, чувствуя себя немного неловко:

— Моя фамилия Се, а имя Хуайцин. Если ты не против, можешь звать меня просто старшим братом Се.

Хуайцин было вторым именем Се Цзуня, которое Е Ань дал ему незадолго до церемонии совершеннолетия. Странствуя в одиночку, Се Цзунь обычно пользовался именно этим именем.

Услышав эту фамилию, Лу Цзинъюань на мгновение растерялся, но тут же взял себя в руки.

— Старший брат Се, — послушно произнес Лу Цзинъюань, не испытывая ни малейшего смущения.

— Мм. — Голос Лу Цзинъюаня звучал мягко и покладисто, и Се Цзуню это очень пришлось по душе.

— Как же ты умудрился измазаться сажей с головы до ног? Давай-ка я продолжу, а ты сходи умойся.

В глазах Се Цзуня Лу Цзинъюань, испачканный золой, был похож на котенка, повалявшегося в печной трубе.

— Я просто еще не привык, пару дней — и все наладится, — отказался Лу Цзинъюань.

— Ну ладно, если овладеешь этими простыми делами... — Точно, глядишь, когда-нибудь и пригодится.

Не договорив, Се Цзунь тут же захлопнул рот. Ну надо же было ему затронуть эту тему! Этот парень — благородный принц, выросший в изобилии, который раньше, пожалуй, и чайника-то в руках не держал, а теперь на его долю выпало такое несчастье, и он же еще сыплет соль на рану.

Впрочем, рано или поздно ему все равно придется ко всему привыкнуть. Лучше уж пережить короткую боль, чем долгие муки, да и повзрослеть и стать самостоятельным пораньше ему не помешает.

Хотя Се Цзин так и думал, но, глядя на юношу, сидевшего на деревянной табуретке перед лекарственным котлом, он снова почувствовал тяжесть в груди.

Лу Цзинъюань чувствовал, что Се Цзунь хочет сказать что-то еще, но, не дождавшись продолжения, поднял голову и посмотрел на него недоумевающим взглядом.

Как раз в тот момент, когда Се Цзунь под пристальным взглядом Лу Цзинъюаня подбирал слова, намереваясь сказать что-то утешительное, откуда-то неподалеку раздался звонкий голос Ваньвань:

— Старший брат Се! Ты проснулся!

— Почему ты вышел сразу же, как очнулся? Быстро заходи обратно, будет беда, если у тебя снова поднимется жар!

Ваньвань была мастером поговорить и щебетала без умолку, точь-в-точь маленькая птичка. Се Цзунь всегда испытывал нежность и привязанность к таким маленьким детям.

Улыбраясь, он протянул руку и потрепал по голове прильнувшую к его ноге девочку, отчего его настроение взлетело еще выше, а на душе стало легко и радостно.

— Айя, а наша Ваньвань снова подрасла!

Когда он впервые попал в Долину Синяя Яшма, Ваньвань была совсем малышкой, только училась говорить, круглая и пухлая, она еще даже не умела твердо стоять на ногах и, покачиваясь, бежала к нему, чтобы он взял ее на руки.

— Точно! Я последнее время очень хорошо кушала! — С этими словами Ваньвань задрала голову и посмотрела на Се Цзуня. Заметив, что его лицо выглядит не слишком здорово, она тут же разжала руки и серьезно сказала:

— Старший брат Се, подожди меня, я пойду позову учителя!

Произнеся это, Ваньвань тут же со всех ног бросилась прочь, так что Се Цзунь даже не успел вставить ни слова.

— Эта девчонка... — с досадой произнес Се Цзунь, а затем снова повернулся к Лу Цзинъюаню.

Тот неотрывно смотрел вслед удаляющейся Ваньвань, и во взгляде его таился мрачный огонёк.

Не знает? Не знаком?

По правде говоря, Ваньвань всегда вела себя наивно и беззаботно, в общении была прямой и милой, и поскольку дело происходило не при императорском дворе, он ни на секунду не усомнился в том, что девочка говорит правду.

Заметив, что Лу Цзинъюань продолжает смотреть в сторону убежавшей Ваньвань, Се Цзунь немного растерялся. Поразмыслив с минуту, он лишь сухо спросил:

— Где ты сейчас живешь?

Лу Цзинъюань отвел взгляд и молча указал на небольшую деревянную хижину неподалеку.

— Вон там.

— Может, проводишь меня посмотреть?

— Огонь еще нужно поддерживать, — снова отказался Лу Цзинъюань, продолжая мерно взмахивать веером, и смысл его слов был очевиден.

— ... — Се Цзунь прищурился и с ног до головы окинул Лу Цзинъюаня взглядом.

В столь разумных действиях юноши он отчетливо уловил нотки легкого отчуждения.

— За этим лекарством не обязательно следить каждую секунду, смотри. — С этими словами Се Цзунь выхватил веер прямо из рук Лу Цзинъюаня.

Пламя в печи, лишившись слабого ветерка от взмахов, осталось ровно таким же, каким было и прежде.

Увидев, что огонь в очаге лишь пару раз качнулся и снова послушно замер, Лу Цзинъюань слегка поднял голову на Се Цзуня. Тот стоял с веером в руке и улыбался ему.

— Ну сходи со мной, покажи своё жилье. К тому же, можно сказать, это я тебя сюда притащил, так что я в некотором роде несу за тебя ответственность.

Даже выглядя тяжело раненым, он все равно оставался невероятно живым и шумным, мысленно отметил Лу Цзинъюань.

Не слушая возражений, Се Цзунь взял Лу Цзинъюаня за руку и заставил подняться. Помня о ранах Се Цзуня, Лу Цзинъюань не стал упрямиться или вырываться и лишь слегка придерживал его под локоть, направляясь к своей хижине.

Стоило толкнуть деревянную дверь, как в лицо пахнуло сыростью и запахом старины.

В долине всегда было влажно, а в этом доме долго никто не жил, так что подобный запах вполне объясним.

Внутри было чисто и прибрано, а постель оказалась застелена куда аккуратнее и ровнее, чем ожидал Се Цзунь.

Однако, подойдя ближе и тронув одеяло рукой, он закономерно ощутил легкую сырость.

— Вынеси-ка это на улицу, повесь на изгородь просушиться, пока сегодня солнце светит.

Перехватив недоуменный взгляд Лу Цзинъюаня, Се Цзунь пояснил:

— Избавимся от сырости, тебе будет приятнее спать.

Лу Цзинъюань не очень разбирался в подобных вещах, но раз Се Цзунь так сказал, он послушно сложил постельное белье вдвое и, прижав его к груди, вышел за порог.

В конце концов, это были сущие мелочи, так что проще было согласиться.

http://bllate.org/book/29436/3577606