Готовый перевод Reignite: A Calculated End / Второе дыхание: Снова вместе: Глава 3

Он почувствовал, что что-то не так, и медленно поднял голову.

И тут же встретился взглядом с привычными, угольно-черными глазами.

У этого человека были густые брови, резкие линии которых сходились очень низко, а губы были плотно сжаты. На лице застыло холодное выражение, однако в этих непроницаемо-темных глазах, казалось, тлело подавляемое, донельзя жгучее душевное пламя.

Он смотрел прямо на него.

У Се Чжинаня участилось сердцебиение. Он словно врос в землю, потеряв всякую способность двигаться.

На мгновение ему показалось, что он падает — стремительно неется вниз, пока мимо с воем проносится ледяной ветер. Он проваливался в бескрайнюю темноту, погружаясь в теперешние дни, полные противоречивых воспоминаний.

Все пережитое рассыпалось на осколки и вихрем бросилось ему навстречу.

Как странно, подумал Се Чжинань.

В этот самый миг долгожданной встречи первое, о чем он вспомнил, была вовсе не бывшая между ними сладость, а собственное унижение.

Он прекрасно знал, что луна ему не принадлежит, но все равно упрямо, спотыкаясь, следовал за этим лунным светом, выкрадывая у судьбы чужие мгновения.

Луна же никогда не останавливалась ради него.

Вэнь Юнь был невероятно, удивительно хорош, а Се Чжинань чувствовал себя лишь серым, запылившимся воришкой.

Ему не стоило замахиваться на то, что ему не по росту.

Сердце Се Чжинаня внезапно пронзила острая боль. Яростная буря эмоций подступила к горлу и защемила глаза, но он из последних сил подавил ее, сохранив невозмутимое спокойствие.

Вэнь Юнь молчал, не проявляя никаких эмоций, и Се Чжинань даже понадеялся, что у него просто галлюцинации. Наверное, галлюцинации были бы даже лучше.

Но в следующую секунду эта иллюзия рухнула.

Двери лифта начали закрываться. Вэнь Юнь, не сводя глаз с Се Чжинаня, остановил створки ладонью и сделал шаг вперед.

Се Чжинань бессознательно отступил на шаг назад.

Именно этот шаг назад накалил атмосферу до предела: казалось, нечто обжигающее и раскаленное сейчас прорвется сквозь холодную, разумную оболочку Вэнь Юня и опалит самого Се Чжинаня.

Но ничего не произошло.

Вэнь Юнь лишь молча смотрел на Се Чжинаня, сдержанно замерши на шаг ближе, и очень просто, едва ли не холодно произнес:

— Пропустите.

Пропустите.

Се Чжинань будто очнулся от сна: душа вернулась в тело, вновь обретая над ним контроль.

Он чуть отступил в сторону, словно робот со стершейся от времени прошивкой, получивший приказ. Молчаливо, медленно, заторможенно и жестко, но вместе с тем непреклонно он освободил дорогу Вэнь Юню, позволяя тому пройти мимо.

И пройти сквозь всю его жизнь.

Пять минут спустя кто-то из коллег нажал кнопку лифта и, заметив застывшего внутри Се Чжинаня, похожего на потерявшего душу призрака, испуганно вскрикнул:

— Сяо Се, разве ты не собирался пообедать? Почему ты до сих пор стоишь здесь и лупишься в стену?

Коллега вошел внутрь, вызвал лифт и, заметив, что вид у того совсем неважный, участливо спросил:

— Ты в порядке?

Только когда кто-то вошел, Се Чжинань поднял голову. Лицо его было бледным, как бумага, а сам он выглядел из рук вон плохо. Лишь спустя долгое время он медленно, словно всё еще находясь где-то далеко, выдавил из себя:

— Я… я в порядке.

Коллега счел его состояние странноватым, но расспрашивать не стал.

Вскоре они добрались до столовой. Двери лифта плавно разъехались, кто-то шагнул внутрь, и коллега, заметив, что Се Чжинань снова витает в облаках, окликнул его:

— Сяо Се, мы пришли, это столовая.

Реакция Се Чжинаня была заторможенной: он с огромным трудом воспринимал слова и реагировал на них. Положившись исключительно на инстинкты, он вяло поднял голову, поблагодарил коллегу и вышел из лифта.

В их компании кормили прекрасно, и Се Чжинань часто ходил сюда обедать, но сейчас, очутившись в столовой, он вдруг напрочь забыл, зачем вообще сюда пришел.

В голове бился лишь образ тех холодных, черных глаз и звучало это равнодушное: «Пропустите».

Дергающийся правый глаз и впрямь не сулил ничего хорошего. Се Чжинань решил, что сегодня явно не его день: он ведь уехал так далеко, сбежал из города, где они когда-то любили друг друга, так почему же он умудрился встретить бывшего парня прямо в офисе своей компании?

Но Вэнь Юнь выглядел так, будто совсем его не помнит.

Неужели забыл?

Разве можно забыть?

Се Чжинань погрузился в такое оцепенение, что начал сомневаться: а существовало ли вообще в его памяти то горьковато-сладкое прошлое на самом деле?

Неужели всё это ему просто привиделось?

Се Чжинань не считал себя важной персоной и не находил в себе ничего особенного. У Вэнь Юня, думалось ему, и впрямь не было ни малейшей причины хранить память о нем.

Только вот…

Разве те, кто когда-то были вместе, могут вот так просто всё забыть?

Стоило этой мысли сорваться с языка, как Се Чжинаня тут же захлестнула волна стыда и неловкости — словно сам факт того, что они с Вэнь Юнем когда-то были вместе, казался чем-то постыдным и совершенно недопустимым.

Вор утащил драгоценность и еще смеет утверждать, что она принадлежит ему.

И впрямь маниловщина.

При этой мысли Се Чжинань внезапно вздрогнул.

Он с ужасом понял, что его мысли снова унесло в сторону Вэнь Юня. Подобное состояние пугало.

Подвергаться влиянию другого человека каждую секунду, чувствовать себя так, будто в сознании выжжено его клеймо — когда тому не нужно делать абсолютно ничего и даже не нужно о нем думать, чтобы одним своим существованием заставлять сердце замирать на весу.

Се Чжинань заставил себя прекратить пустые размышления, отдав мозгу жесткий приказ: взять поднос, положить еду, дойти до стола и опуститься на стул. Затем он механически зажал в пальцах палочки и отправил порцию в рот.

Во рту распространился странный вкус. Се Чжинань замер, окончательно приходя в себя.

Опустив взгляд, он с удивлением обнаружил, что взял тушеные свиные полоски с сельдереем.

Сельдерей.

Он терпеть не мог сельдерей.

Как он умудрился снова облажаться?

Се Чжинань тяжело вздоххнул, ощущая собственное бессилие.

http://bllate.org/book/29439/3578250