Готовый перевод The Underworld Emperor Descends / Владыка Преисподней и его несносная лиса: Глава 5

Новая луна повисла на небосклоне, усеянном россыпью звезд.

Вокруг царила тишина. В небольшом фермерском дворе давно погасли огни. Крошечный силуэт, воровато озираясь, высунул голову из-за угла и, убедившись, что хозяева спят, осторожно пробрался сквозь частокол на кухню.

Ху Цяньцин встряхнул промокшей шерстью, опустил пойманную рыбу в ведро с водой, а затем ловко запрыгнул на стол и принялся грызть оставленную там лепешку.

На следующее утро крестьянка с изумлением позвала мужа: Послушай, хозяин, иди скорее сюда, посмотри, что творится! Супруги вместе заглянули в ведро, где весело плескался крупный карп. Как такое возможно? — озадаченно переглянулись они.

Сияло яркое солнце, дул легкий ветерок. Ху Цяньцин лежал в траве, безмятежно нежась в лучах. Рядом с его головой лежал небольшой полотняный сверток, из которого виднелся край белой лепешки.

После того как Ху Цяньцин проучил ту группу мелких бесов, он ушел. Жизнь после переселения оказалась не такой уж сложной, вот только звериный облик доставлял неудобства.

Он понятия не имел, как именно культивируют лисы. Несколько дней он пытался медитировать в лунном свете, но это не приносило никакого эффекта — никакой так называемой демонической энергии он не ощущал.

Он поднял переднюю лапу и посмотрел на нее. Память о том дне, когда тело было наполнено огромной силой, все еще жила в нем, но теперь, как бы он ни старался вызвать это чувство снова, ничего не выходило.

Ху Цяньцин с тоской вздохнул. Неужели он действительно вселился в какую-то бестолковую лису? Так и останется навечно без возможности принять человеческий облик? Прозябать в невежестве десятки лет, а потом подохнуть?

Смириться с этим он не мог. Ху Цяньцин перевернулся и сел, но тут же столкнулся взглядом со странным существом. Оно было черным, как картофелина, только куда крупнее, а единственной примечательной чертой была огромная пасть.

Чудище широко разинуло рот, пытаясь ухватить Ху Цяньцина за хвост. Тот отпрянул, молниеносно подпрыгнул и отскочил в сторону.

Монстр подпрыгнул следом, с его огромной пасти капала слюна — вид был крайне отвратительный. Ху Цяньцин схватил лепешку и бросился наутек. Такую тварь он видел впервые, и, судя по всему, она была плотоядной, так что лучше было убираться подальше.

Черный ком неотступно следовал за ним по пятам. В бесконечной погоне Ху Цяньцин выронил лепешку и, решив перевести дух, внезапно обнаружил, что выбежал на пустое поле. Высокая дикая трава росла густыми пучками, заслоняя обзор. Вдруг он почувствовал резкую боль в хвосте — он вихрем завертелся на месте. Оказалось, что и без того плешивый хвост стал еще более облезлым.

У Ху Цяньцина дернулся глаз. Он взъерошил шерсть, выгнул спину и зарычал на чудовище. Монстр выплюнул клок его шерсти, пружинисто оттолкнулся массивным телом от земли и снова бросился в атаку.

Ху Цяньцин выставил острые когти, готовясь к бою, но внезапно сверху упала черная тень и наступила на голову монстру. В то же мгновение чудовище бесследно исчезло.

Незнакомец отряхнул ногу, издал насмешливый звук и встретился взглядом с Ху Цяньцином, который так и замер в боевой стойке.

Ху Цяньцин поднял голову, разглядывая мужчину, свалившегося с неба.

У пришельца были роскошные черные волосы, спадавшие до самой поясницы, бледная кожа и утонченные черты лица, в которых невозможно было найти ни единого изъяна. Единственным минусом было разве что выражение нескрываемого цинизма в уголках его глаз.

Впрочем, так казалось только Ху Цяньцину — любая юная дева на его месте наверняка уже бросилась бы мужчине на шею.

Ху Цяньцин почувствовал исходящую от незнакомца мощную ауру. Он осторожно опустил лапу и начал пятиться, но мужчина, который в этот момент смотрел куда-то вдаль, вдруг нахмурился, наклонился и схватил отступающего лиса.

Ху Цяньцин ощутил исходящую от него опасность и замер, боясь пошевелиться. Ему совсем не хотелось быть прихлопнутым так же легко, как то чудище — глупо было бы так бездарно погибнуть. Поэтому он лишь скованно смотрел на мужчину в упор.

Тот брезгливо взглянул на него и пробормотал себе под нос: Хоть и зверье, а делать нечего, сойдешь.

Ху Цяньцин оскалил зубы и мысленно выругался: Сам ты зверье, и вся твоя родня — зверье!

Повеяло ароматом цветов, и с неба, среди осыпающихся лепестков, опустилась женщина в розовом платье. У нее была безупречно белая кожа, водопад черных волос, приколотый простой нефритовой шпилькой, а прекрасные персиковые глаза источали чары.

Фея… — Ху Цяньцин не мог отвести взгляда. Это ведь настоящая небожительница, верно? Иначе как бы она могла спуститься с небес?

Однако фея была в ярости. Она остановилась в нескольких метрах от мужчины, сдвинула тонкие брови и воскликнула: А Янь, ты собираешься на мне жениться или нет?

Мужчина, которого назвали А Янь, приподнял бровь, прижал Ху Цяньцина к груди и с самым виноватым видом ответил: Прости.

Глаза женщины наполнились слезами, по щекам потекли капли.

Ху Цяньцин в руках у мужчины отчаянно мотал головой. Идиот, ну что за идиот! Такая красавица, а он отказывается, просто немыслимая глупость.

Слезы еще не успели высохнуть, как Ху Цяньцин услышал низкий голос мужчины: Не то чтобы я не хотел жениться на тебе, просто у меня уже есть жена. Хоть она и скончалась, но оставила мне сына. С этими словами он поднял пухлого Ху Цяньцина и показал его женщине.

Красавица задохнулась от возмущения, ее щеки вспыхнули алым. Она прищурилась, посмотрела на Ху Цяньцина, потом на мужчину и взревела: Ты за идиотку меня держишь? Это твой сын? Это же самая обыкновенная лиса! Как ты мог породить лису?!

Ху Цяньцин открыл рот, наблюдая, как она меняется в лице быстрее, чем перелистываются страницы книги.

Мужчина рассмеялся, с нежностью и осторожностью погладив шерстку лиса. Он ущипнул Ху Цяньцина за ухо, заставляя смотреть прямо в глаза, и произнес: Поздоровайся с папочкой.

Ху Цяньцин утонул в глубоких черных омутах глаз мужчины. О какой нежности могла идти речь? Там была лишь сплошная угроза.

В ушах зазвенел гневный голос женщины: А Янь!

Мужчина продолжал сверлить Ху Цяньцина взглядом, подначивая: Ну, давай же.

Да пошел ты, — подумал Ху Цяньцин, стиснул зубы и выдал: Гав-гав-гав!

Женщина отступила на шаг и в сердцах воскликнула: Ты докатился до того, что нашел собаку, чтобы обмануть меня! А ведь ты — сам Император Подземного Мира, как тебе не стыдно!

Мужчина скривил губы в усмешке, не сводя глаз с того, как этот мелкий лис нагло держится перед ним.

Ху Цяньцин уставился на него в ответ. Чего уставился? Думаешь, твои глаза больше моих?

Мужчина ухватил Ху Цяньцина за загривок и встряхнул.

Собака? Он перевел взгляд на Ху Цяньцина и задержался на его облезлом хвосте.

От этого взгляда по спине лиса пробежали мурашки. Когда мужчина потянулся к нему пальцами, Ху Цяньцин решил, что его сейчас задушат.

Он тихонько заскулил и высунул нежно-розовый язык, лизнув белые длинные пальцы мужчины. Тот издал какой-то неопределенный звук и, судя по всему, остался весьма доволен.

Женщина, увидев, что ее игнорируют, кашлянула, собираясь надавить на жалость.

Она мгновенно преобразилась: от прежней воинственности не осталось и следа, вид стал жалким и несчастным. Опустив голову, она немного помедлила, а когда снова подняла взгляд, полные слез глаза молили: А Янь, вспомни, как мы росли вместе, помоги мне! Я правда не хочу выходить за этого остолопа Цзюйлиншэня!

Мужчина, разглядывавший черную жемчужину на шее Ху Цяньцина, ответил, не поднимая головы: Цзюйлиншэнь донимает тебя, поэтому ты пришла донимать меня?

Женщина продолжала жалобно: Я правда не хочу за него. Помоги мне! Ты — Император Подземного Мира, он не посмеет доставить тебе неприятностей.

Мужчина усмехнулся: Вот как. Встретившись взглядом с ее полными надежды глазами, он добавил: Как только вернусь, сразу отрекусь от престола и уступлю место другому.

Как ты можешь быть таким бессердечным? — взбеленилась женщина.

Мужчина рассмеялся: Мы выросли вместе, неужели ты до сих пор меня не знаешь? Я всегда был таким бессердечным.

Ху Цяньцин лишь цокнул языком. Никогда еще он не видел столь бесстыдного человека.

Женщина сложила пальцы в заклинание, и в ее тонких руках появился длинный кнут, от которого веяло ледяным холодом.

О, решил со мной сразиться? — в глазах мужчины вспыхнул опасный огонек.

Женщина сжала зубы: Если я выиграю, ты поможешь мне избавиться от Цзюйлиншэня.

Мужчина проигнорировал ее выпад, засунул Ху Цяньцина себе за пазуху и с наглым смешком ответил: Сначала попробуй победить.

Не успел он закончить фразу, как они взмыли в лазурное небо.

Женщина вскинула брови: Жди меня, я обязательно тебя одолею!

Ветер свистел в ушах, причиняя лисьей морде боль. Ху Цяньцин то и дело высовывал голову из-за пазухи мужчины.

Он увидел, как вдали стремительно приближается розовый силуэт. Ледяно-синий кнут, разрезая воздух, метнулся к лодыжке мужчины, но тот ловко увернулся.

Ху Цяньцин вцепился зубами в одежду мужчины, чтобы его не сбросило вниз. Он взглянул на землю — с такой высоты он наверняка превратится в лепешку, если упадет.

Мужчина посмотрел на вцепившегося в него лиса, усмехнулся и, сделав резкий разворот, устремился еще выше.

http://bllate.org/book/29443/3578685