×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Underworld Emperor Descends / Владыка Преисподней и его несносная лиса: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 13. Безумная любовь (часть 2)

Глубокая ночь, кругом ни души. Ху Цяньцин, уткнувшись головой в выдвижной ящик, стоит, смешно выставив зад, и его пушистый хвост потихоньку подрагивает из стороны в сторону.

— Нету. — Провозившись какое-то время, Ху Цяньцин оглядел устроенный им в ящике кавардак и пробормотал себе под нос. Его шерстка еще не успела полностью просохнуть, и влажная прядь все еще прилипла к самому лбу.

Разочарованно наведя порядок, он спрыгнул со стола.

Поднимаясь по лестнице, он все опасался столкнуться с каким-нибудь ёкаем, поэтому стрелой помчался к своей комнате. Но в этот раз он врезался не в монстра, а в чьи-то ноги.

Су Цзымо, вышедший посреди ночи по нужде, внезапно почувствовал, как в него что-то врезалось. Его сонные глаза вмиг прояснились.

Свирепо усмехнувшись, он с силой пнул нарушителя покоя, при этом выругавшись: — Мелкая тварь, жить надоело?

К счастью, Ху Цяньцин был начеку. Стоило ему взглянуть на обидчика, как он тут же узнал в нем того самого молодого господина из семьи Су, который еще днем распускал руки. Лисенок ловко увернулся.

Этот мерзавец еще и в этой гостинице остановился!

Пока Ху Цяньцин удирал, он все думал, какая же это неудача.

Нагулявшись до глубокой ночи, он проспал до полудня. Мужчина уже вернулся, и, увидев, что лисенок проснулся, молча швырнул в него стопку книг. Выбравшись из-под них, Ху Цяньцин взглянул на обложки, и его лицо выразило крайнее изумление.

Перед ним лежали такие книги, как: «Как быстро стать могущественным духом», «Девяносто девять способов перевоплощения в духа», «Пособие для начинающих культивирующих духов», «Маленькие секреты мастерства духов»… и так далее.

Это… это ведь не просто мирские бульварные романчики, да? Друг, ты сейчас шутишь, правда?

Ху Цяньцин бросил взгляд на мужчину, чье лицо выражало нечто среднее между улыбкой и насмешкой, и благоразумно проглотил все жалобы.

Ху Цяньцин присел на камень и увидел, как маленький пушистый шарик что-то беспрестанно пищал мужчине на ухо. Тот поднял руку и бросил ему бумажку, шарик широко открыл рот, прожевал её, проглотил и улетел прочь.

— Мне всегда было интересно, что это за штука? — наконец решился спросить Ху Цяньцин.

Мужчина раскрыл ладонь, и из воздуха возник еще один пушистый шарик. Он облетел вокруг головы Ху Цяньцина, а мужчина тихо произнес: — Мелкие игрушки, что я содержу. Бегают по поручениям, письма доставляют.

Ху Цяньцин похлопал лапой по «Пособию для начинающих культивирующих духов», на котором сидел, и спросил: — А эта штука… она настоящая?

— А ты как думаешь? — Мужчина одарил его презрительным взглядом.

Ху Цяньцин вспылил: — Тогда зачем ты её купил?!

Мужчина протянул свои бледные длинные пальцы, легонько отодвинул лисенка, поднял книгу и под любопытным взором Ху Цяньцина раскрыл первую страницу.

Ху Цяньцин почувствовал, как к горлу подступил ком крови — это были эротические картинки!

Никакое количество восклицательных знаков не передало бы чувств, охвативших его в этот момент. Оказалось, что духи — это вовсе не те духи, о которых он думал. Брат, ты не мог выразиться яснее?

Мужчина захлопнул книгу и небрежно бросил её в сторону, где внезапно возник черный шарик, который, жуя, поглотил её целиком.

Внимание Ху Цяньцина мгновенно переключилось: — Он может это выплюнуть?

Мужчина кивнул. Ху Цяньцин поразился такой магии, и только хотел что-то спросить, как неподалеку послышался шум.

Ху Цяньцин вытаращил глаза, пробежал несколько метров вперед, но тут же вернулся — он не хотел снова оказаться в роли преследуемого.

Поэтому он запрыгнул мужчине на плечо, указал лапой в сторону толпы и гордо воскликнул: — Вперед!

Мужчина не шелохнулся, лишь прищурился, оглядывая его: — Ты мне приказываешь?

Ху Цяньцин заискивающе улыбнулся, вот только будучи лисой, он не мог выразить это мимикой, лишь тихий смешок долетел до ушей мужчины.

Мимо них прошли люди, спешившие к месту событий, и их взгляды, брошенные на мужчину, были полны жалости.

— Ай, красавец-то какой, а жаль — сумасшедший, с лисой разговаривает.

На лбу мужчины вздулась вена. Он усмехнулся и многозначительно посмотрел на Ху Цяньцина. Тот прижал хвост к груди и цапнул его зубами — он не осмеливался лизнуть мужчину в лицо, как в прошлый раз, этот человек был патологическим чистюлей!

Как только он чуть не отгрыз шерсть на своем хвосте, мужчина встал и медленно направился к толпе. Ху Цяньцин мгновенно воспрял духом и даже встал на плечах мужчины во весь рост.

Под огромной ивой у крепостного рва столпилась куча народа.

Гневный рык и едва слышные женские мольбы донеслись до слуха Ху Цяньцина, и он в два прыжка вскарабкался на иву.

Мужчина же спокойно зашел в ближайшую чайную, заказав чашку чая и тарелку изысканных сладостей.

Если бы Ху Цяньцин оказался рядом, он бы вытаращил глаза: мужчина бросил владельцу заведения черную жемчужину, на которой отчетливо виднелись крошечные следы зубов и царапины.

Хозяин и слуга расставили угощения и убежали смотреть на представление. Маленький черный шарик прыгнул на стол, проглотил все сладости по одной, сыто икнул и улетел.

Мужчина взглянул на опустевшую посуду и развернул золотящийся лист бумаги, принесенный шариком. На нем размашистым почерком, явно в большой спешке, было начертано: Не смей больше докучать мне!

Мужчина усмехнулся, и бумага в его руках вспыхнула, быстро превратившись в пепел.

— Цзымо, пойдем со мной домой. — Раздался нежный, пропитанный мольбой голос девушки. Сердце Ху Цяньцина дрогнуло, но вскоре сменилось гневом. Он залез повыше на иву и, ухватившись за гибкие ветви, прикрылся ими, наблюдая за вторым участником сцены.

Роскошно одетый юноша холодно усмехнулся и грубо оттолкнул девушку: — Су Юйчэнь, ты что, в самом деле возомнила себя старшей госпожой нашего дома Су?

Он с издевкой окинул её взглядом и пренебрежительно добавил: — Ты всего лишь подкидыш, понимаешь? Подкидыш! Твои родители побрезговали тобой, бросили. Если бы мы из жалости не приютили тебя, ты бы давно уже стала кормом для диких псов. А теперь ты смеешь меня поучать?

Глаза Су Юйчэнь, до этого ярко блестевшие, потускнели, стоило ей услышать слово «подкидыш». Все вокруг лишь завидовали её удаче — она попала в богатый дом Су и теперь не знала нужды.

Она всегда встречала всех улыбкой, словно у неё не было никаких забот, поэтому окружающие думали, что её не волнует собственное происхождение. Но на деле все было с точностью до наоборот — это терзало её больше всего.

Она часто подолгу сидела перед зеркалом, разглядывая своё лицо и пытаясь представить, какими были её родители: кто они, чем занимались, живы ли они, почему бросили её? Была ли на то вынужденная причина?

Её губы дрожали, но она все же тихо проговорила, обращаясь к разгневанному юноше: — Матушка тяжело больна, прошу тебя, вернись и навести её.

Юноша посмотрел на неё с насмешкой: — Матушка? Ха, забавно. Кого ты так называешь? Это моя мать.

Толпа начала шушукаться, лицо Су Юйчэнь стало мертвенно-бледным. Она закусила губу, не в силах сдержать слезы.

Юноша одернул рукава и обратился к служанке, стоявшей за спиной девушки: — Эй ты, у меня кончились деньги. Сегодня я беру куртизанку из Дворца опьяняющих цветов, иди домой и принеси мне серебряные векселя.

Служанка взглянула на Су Юйчэнь, и юноша пришел в ярость. Он влепил пощечину нежному личику девушки, и от звонкого хлопка служанка повалилась на землю.

Толпа охнула, кто-то выкрикнул: — Господин Су, разве это по-мужски — бить женщин?

Су Цзымо вытаращил глаза, потряс кулаками в сторону толпы: — Ты, мать твою, что сказал?! Я воспитываю свою прислугу, какое вам до этого дело? Хочешь, чтобы я сделал так, что ты и дня не проживешь в Чунъюне?

В толпе послышались вздохи, но никто не осмелился выйти вперед. Семья Су была богатейшим домом в Чунъюне, а их младший господин всегда отличался буйным нравом. Даже чиновники закрывали глаза на их выходки. Если его по-настоящему разозлить, можно было отправиться прямиком к праотцам.

Су Юйчэнь помогла служанке подняться. Та испуганно спряталась у неё за спиной, закусив губу. Уголок её рта кровоточил, а нежная щека уже опухла.

Слезы хлынули из глаз Су Юйчэнь. С выражением глубокого сожаления она достала платок, чтобы стереть кровь с лица девочки. Стоило ей коснуться ранки, как служанка поморщилась от боли, но все же заставила себя улыбнуться: — Госпожа, Юань-эр в порядке.

Слезы Су Юйчэнь полились еще сильнее.

Су Цзымо скривил губы: — Скука. — Сказав это, он собрался уходить, но Су Юйчэнь преградила ему путь.

— Ты что творишь? Захотела получить по лицу? — рявкнул Су Цзымо.

— Матушка правда очень больна, вернись, пожалуйста, — упрямо проговорила Су Юйчэнь, глядя на него покрасневшими глазами.

— Ха. — Су Цзымо склонил голову набок и, оттолкнув руку девушки, отрезал: — Разве она не твердит вечно, что я никчемный и на меня нельзя положиться? Раз так, зачем мне туда идти? — С этими словами он зашагал прочь.

Ху Цяньцин в ярости грыз ивовый прут, бормоча себе под нос: — Мусор. Был бы я человеком, в два счета вбил бы тебя в землю.

— Маленький лисенок, ты еще не умеешь превращаться в человека? — старый голос раздался прямо у него над ухом. Ху Цяньцин так испугался, что его шерсть встала дыбом. Он огляделся — под деревом уже никого не было — и дрожащим голосом спросил: — Кто? Кто здесь?

Ивовая ветка ткнула его в зад.

— Ты грызешь меня так долго, а до сих пор не знаешь, кто я?

Ху Цяньцин повернул голову и увидел, что на коре дерева проступили глаза — ярко-зеленые, кристально чистые, с мудрым блеском, полные доброты.

Ху Цяньцин замер, глядя на них. Такое чувство было до боли знакомым… где-то в глубине памяти промелькнуло, как мама и папа смотрели на него точно так же.

— Ты Дух Ивы? — спросил он.

Старый голос рассмеялся: — Раз понял, чего не убегаешь?

Ху Цяньцин сдул висевшую перед глазами ветку и, заметив вдалеке приближающуюся фигуру мужчины, ответил: — А чего бояться? Ты же растение.

Старая ива снова громко рассмеялась.

Ху Цяньцин разговаривал с деревом, то и дело бросая вороватые взгляды в сторону мужчины. На двенадцатый раз он с ужасом обнаружил, что мужчина исчез! Как это возможно? Он вертел головой во все стороны, пока Дух Ивы не рассмеялся и снова не ткнул его веткой.

— Да что такое? — Ху Цяньцин, раздосадованный, отмахнулся лапой от ветки.

— Я бы сам хотел знать, что ты такое делаешь. — Низкий голос раздался из-под дерева. Ху Цяньцин опустил взгляд и встретился глазами с мужчиной.

Он отвернулся: — Ничего я не делаю. — Затем снова наклонился к дереву и прошептал: — Дедушка Ива, ты не знаешь, как превратиться в человека?

Старая ива закачала ветвями: — Если бы я умел, я бы не торчал тут на одном месте.

Ху Цяньцин посмотрел на него с жалостью, но вскоре замотал головой: — Ничего. Вот научусь превращаться, вернусь и тебя научу. Возьму с собой, покажу мир, а то стоять здесь столько лет — это же ужасно скучно.

Ветер колыхал длинные ветви ивы.

Дерево рассмеялось: — Хорошо, я буду ждать.

Мужчина молча стоял под деревом. Ху Цяньцин, закончив обещать, спрыгнул вниз, мужчина отступил на шаг, и лисенок растянулся на земле.

Когда он поднялся, то увидел лишь удаляющуюся фигуру мужчины. Ху Цяньцин стрелой помчался следом, ворча: — Псих ненормальный.

Он не заметил, как за его спиной старая ива приоткрыла свои изумрудные глаза, в которых застыла глубокая тревога.

http://bllate.org/book/29443/3578692

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу