Готовый перевод The Young Master Still Picks Dung Today / Господин сегодня снова в навозе: Глава 3

Словно только что прозвучавший выговор был лишь способом избавиться от никчемной букашки.

В кабинете остался только Фу Ци.

Вскоре вошел дворецкий семьи Фу с бесстрастным лицом. В руках он держал кожаный ремень для наказаний. Слегка кивнув Фу Ци в знак извинения, он произнес:

— Молодой господин, пойдемте со мной.

Фу Ци молча последовал за ним на третий этаж, к кабинету.

Дворецкий бросил взгляд вниз, в холл, и пробормотал извинение. Не колеблясь ни секунды, он взмахнул рукой и с силой ударил Фу Ци по спине.

Хлесткий звук рассек тишину.

Острая боль мгновенно пронзила все тело, шелковая рубашка порвалась, а нежная кожа в тот же миг покраснела, покрывшись рваными слезами.

Сегодня его били особенно жестоко.

Фу Ци отчетливо почувствовал, как потекла кровь.

Теплая алая жидкость медленно струилась по спине, пропитывая ткань. На белой рубашке расползалось огромное пугающее пятно темной крови — даже смотреть на это было больно.

На лбу Фу Ци выступили крупные капли холодного пота. Перед глазами плыло от боли, но он стиснул зубы, не издав ни звука.

Когда экзекуция закончилась, он выпрямил спину, хотя его все еще била дрожь. Шаг за шагом он вышел из кабинета и медленно опустился на колени на холодный и твердый мраморный пол у дверей кабинета Фу Чэньюаня.

...

Весь день Чжун Е не отходил от Фу Чэньюаня: ел торты, пил соки, играл в игры. Фу Чэньюань был рядом, проявляя безграничное терпение, и повсюду раздавался их смех.

Только к вечеру Фу Чэньюаню поступил срочный звонок из зарубежного филиала корпорации Фу, требующий его личного присутствия.

Он не хотел расставаться с Чжун Е, долго обнимал его, уговаривая, пообещал купить новую гоночную машину, заверил, что скоро вернется и привезет новейшую лимитированную игровую приставку. Только после того, как Чжун Е, хоть и неохотно, но согласился, он поспешно покинул дом семьи Фу.

Уходя, он велел Чжун Е ложиться спать пораньше и не выходить без дела из комнаты.

Чжун Е с досадой кивнул.

Как только Фу Чэньюань уехал, в доме как будто сразу стало пусто.

Без Фу Чэньюаня Чжун Е снова заскучал. Вспомнив, как Фу Ци проигнорировал его днем, он вдруг осознал, что давно не видел того.

Как скучно.

Он вышел из комнаты.

Долго бродил по гостиной, но так и не нашел Фу Ци. Расспросив прислугу, он узнал, что Фу Ци все это время находился в кабинете и даже не ужинал.

Чжун Е фыркнул, про себя подумав: Что за показуха? Подумаешь, отец сделал пару замечаний, а он уже обиделся.

Он дошел до дверей кабинета на третьем этаже. Загорелся датчик движения, осветив чей-то силуэт.

— Ох ты ж!

Чжун Е вздрогнул, едва не выругавшись вслух, а стакан с соком в его руках чуть не полетел на пол.

Присмотревшись, он наконец узнал человека.

Это был Фу Ци.

Он стоял на коленях, а спина его белой рубашки пропиталась длинными кровавыми полосами.

— Фу Ци?

Сердце Чжун Е пропустило удар.

— Ты почему здесь?

Он впервые видел Фу Ци раненым.

Возможно, вид крови был слишком пугающим. Глядя на кровавое пятно на спине Фу Ци, он почувствовал, как к горлу подкатил ком, и растерялся.

— Эй, что с тобой? Кто это сделал?

Фу Ци опустил голову, длинные ресницы скрыли чувства в его глазах. От него веяло мертвенной тоской — он был совершенно не похож на того холодного, высокомерного и отчужденного Фу Ци, которого все знали.

На самом деле, он услышал шаги Чжун Е еще раньше.

По правилам Фу Чэньюаня, если его любимый сынок увидит последствия наказания, само наказание удваивается.

Но сейчас, услышав, как Чжун Е поднимается по лестнице, Фу Ци не пошевелился. Возможно, из-за вспыхнувшего чувства протеста, он остался сидеть на месте.

Он впервые ослушался Фу Чэньюаня, и, видя ошеломленное лицо Чжун Е, почувствовал странное удовлетворение.

Фу Чэньюань всегда говорил: Ты весь в крови, если Сяо Е увидит, то обязательно испугается.

Из-за этого приказа Фу Чэньюаня он много раз прятался от Чжун Е в своем жалком состоянии.

Несколько дней назад был девятнадцатый день рождения Чжун Е.

Фу Чэньюань щедро одарил его роскошными автомобилями и часами, сказав, что если тот не поступит в университет, то и бросим его к черту.

С тех пор Чжун Е совсем отбился от рук. В последнее время он вел себя все более вызывающе и часто раздражал своим присутствием.

Фу Ци не мог понять, как можно набрать девять баллов по математике на выпускном экзамене. При этой мысли в его черных глазах промелькнуло мимолетное, трудно скрываемое презрение.

Даже если делать это ногами, результат был бы лучше. Он тем более не понимал, как можно провалить экзамен по родному языку.

Чжун Е умел только гонять на машинах, кататься на лыжах, играть в игры и пить до беспамятства. Он предавался любым развлечениям, бросая деньги на ветер.

Вокруг него всегда крутились люди, звенели бокалы, он купался в лучах славы, с легкостью тратя миллионы.

Бесчисленное множество людей были готовы платить за него.

Он не понимал.

Не понимал, как можно не испытывать ни капли уважения к знаниям, не понимал, почему люди считают учебу обузой, и еще меньше понимал, почему такой человек может быть вознесен семьей Фу на самую вершину, швыряться деньгами и вести себя как вздумается.

Рана на спине продолжала кровоточить, колени ныли от холодного пола. Фу Ци стоял с прямой спиной, в глазах его была пустота.

Ему никогда не понять мир Чжун Е.

Чжун Е долго смотрел на него, мямлил что-то невнятное, прежде чем выдавить из себя неловкую фразу:

— ...Ну говори же, чего ты тут сидишь? Напугал меня до смерти.

Фу Ци поднял взгляд и посмотрел на него.

Чжун Е уже успел переодеться.

Рубашка ручной работы от кутюр, верхние пуговицы расстегнуты, обнажая ослепительно белые ключицы, на запястье — лимитированные часы с бриллиантами.

Его волосы, тщательно уложенные, теперь слегка завились, а в глазах читалась избалованность.

Он бросил взгляд на стоящего человека и снова опустил голову.

Чжун Е стало еще более не по себе: не стоило ему сюда приходить.

Сам он никогда в жизни не был ранен и не терял крови, но видел, как страдают другие. Судя по виду Фу Ци, тому должно быть очень больно.

Он заметил, что Фу Ци шевельнулся, пытаясь выпрямиться и встать.

Движение было до того медленным, что казалось, будто он застыл.

В какой-то момент Фу Ци резко дернулся, из горла вырвался тихий стон. В глазах потемнело, и от бессилия он тяжело рухнул коленями на мраморный пол с глухим стуком.

— Фу Ци! — Чжун Е инстинктивно бросился к нему, чтобы поддержать.

Фу Ци судорожно вдохнул, на лбу выступили капли пота, лицо стало бледным как бумага, и лишь глаза по-прежнему пугающе ярко сияли.

Чжун Е крепко схватил его за руку.

Его пальцы коснулись теплой кожи Фу Ци, он почувствовал крепкие мышцы под рукавом рубашки и на секунду замер.

Фу Ци опустил взгляд на руку, державшую его за плечо.

Четкие суставы, тонкие пальцы, аккуратно подстриженные ногти, на мизинце — дорогое кольцо.

В следующую секунду Фу Ци слегка повернулся и, не говоря ни слова, с ледяным спокойствием стряхнул руку Чжун Е.

Движение было резким и решительным, он даже не взглянул на него.

Рука Чжун Е зависла в воздухе. На кончиках пальцев еще оставалось тепло чужой кожи, но резкое отстранение почему-то вызвало у него раздражение.

— Ты чего? — Чжун Е нахмурился, в его голосе прозвучало едва уловимое негодование.

Фу Ци проигнорировал вопрос, лишь восстановил равновесие и, сцепив зубы, медленно поднялся.

Боль в спине заставила его слегка сгорбиться. Он отвернулся от Чжун Е и поправил воротник рубашки, испачканный кровью.

— Зачем ты пришел? — наконец заговорил Фу Ци. Голос его был хриплым, низким и холодным.

Комната Чжун Е на втором этаже.

Чжун Е промолчал.

Он не мог признаться, что пришел искать его, поэтому перевел тему:

— Ты в порядке? Может, вызвать семейного врача?

Фу Ци не удостоил его взглядом, лишь опустил очи, в глубине которых бурлили сложные, невыразимые чувства.

Видя, что Фу Ци молчит, Чжун Е не выдержал:

— Это отец тебя так отделал?

Фу Ци: «...»

Они замолчали.

Чжун Е смотрел на жалкий вид Фу Ци, сплошь покрытого кровью, но не смог сдержать злорадства:

— И что же ты натворил, что он тебя так избил?

Фу Ци: «...» Придурок.

Фу Ци медленно поднял голову, взглянул на этого не знающего бедствий юного господина и вдруг тихо рассмеялся.

Смех был полон сарказма, отчего Чжун Е на секунду застыл.

До него наконец дошло:

— Из-за меня?

Фу Ци не стал отрицать.

Чжун Е нахмурился и с досадой пнул ковер:

— Я не просил отца тебя наказывать.

Фу Ци отвел взгляд и снова опустил голову. Половина его лица утопала в тени:

— Сказал?

Он прикинул время: Фу Чэньюань скоро вернется.

— Что ты имеешь в виду? — Чжун Е легко вспыхнул. — Я правда не просил его бить тебя. Если бы не то, что я не могу победить тебя в драке, я бы сам тебя проучил, нечего тут мучиться.

«...»

— Чжун Е, — вдруг позвал Фу Ци.

— Господин строго запретил звать врача для меня.

Чжун Е опешил:

— Что?

Фу Ци повторил свои слова.

Чжун Е выглядел так, будто все его представление о мире рухнуло:

— Как такое возможно? Ты врешь, да? Папа не мог так поступить.

Фу Ци замолчал.

Чжун Е смотрел на кровавые следы на его одежде, у него самого онемели ноги:

— Хватит меня дурачить. Ладно, ладно, жди здесь, я принесу лекарства. Наверняка ты натворил дел.

Фу Ци снова ответил:

— В доме нет лекарств. А если бы и были, прислуга бы их нашла.

http://bllate.org/book/29447/3578954