×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Young Master Still Picks Dung Today / Господин сегодня снова в навозе: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжун Е уже сбежал вниз:

— Чушь собачья.

Спустя десять минут Чжун Е вернулся наверх с виноватым видом, и Фу Ци бросил на него взгляд:

— Я же говорил, что её нет.

Чжун Е обшарил весь дом, но аптечки так и не нашёл, хотя обычно они валялись повсюду. Услышав это, он тоже растерялся, а в конце концов просто раздражённо бросил:

— Ну и что тогда делать? Я же просил тебя не злить папу, как же ты меня задолбал.

Фу Ци пропустил его попытку переложить вину мимо ушей и лишь посмотрел на него:

— Не знаю, есть ли она на чердаке.

Чжун Е резко повернул голову и уставился на него.

С самого детства Фу Чэньюань твердил одно и то же, строго-настрого запрещая кому бы то ни было ступать на верхний этаж виллы, в мансарду.

Это место считалось запретной зоной семьи Фу. Даже уборку Фу Чэньюань всегда делал сам и никому из слуг не позволял и пальцем прикоснуться к этому месту.

Чжун Е много раз любопытствовал и расспрашивал Фу Чэньюаня, что спрятано на чердаке, но каждый раз тот мрачнел, строго отчитывал его, запрещая не только задавать подобные вопросы, но и приближаться туда.

Любопытство легко могло разозлить отца, поэтому со временем Чжун Е перестал об этом заикаться.

Лицо Фу Ци оставалось невозмутимым, а голос звучал совершенно обычно:

— В прошлый раз я видел, как господин Фу зашёл туда с медицинской коробкой, но у меня нет ключа. Я просто спросил, если нельзя обработать рану — ничего страшного, я пойду.

Сказав это, он повернулся и направился к выходу.

— Постой-ка...

За его спиной Чжун Е окликнул его.

Подросток сжал зубы:

— Ладно, папа, наверное, не разозлится. Жди здесь, я пойду и принесу.

Фу Ци опустил взгляд, долго молчал, а затем обернулся. Глядя в спину поднимающемуся наверх Чжун Е, он медленно сжал кулаки, а после так же медленно разжал их.

В следующее мгновение сквозь панорамное окно третьего этажа он увидел, как вернулась машина Фу Чэньюаня.

Фу Ци сделал несколько шагов вперёд и сквозь сетку окна расслышал голос Фу Чэньюаня, который вышел из машины и о чём-то разговаривал с домработницей.

Он закрыл вентиляционную форточку, отрезая путь звукам.

Верхний этаж виллы семьи Фу был самым уединённым местом во всём здании.

Обычно сюда почти никто не заходил, в коридоре не горел свет, и вся эта обстановка резким контрастом отличалась от роскоши и уюта нижних этажей, ведя от неё какой-то невыразимо давящей и жуткой атмосферой.

Чжун Е дошёл до самого конца коридора на верхнем этаже и, глядя на эту плотно закрытую тяжёлую деревянную дверь, почувствовал, как его сердце заколотилось от страха.

Дверь была сделана из цельного дерева, тёмно-коричневая краска местами облупилась, дыша старостью. На ней не было ручки, лишь тяжёлый медный замок, личинка которого холодно блестела — было видно, что им пользуются уже много лет.

В другое время Чжун Е давно бы испугался, но сейчас, вспомнив о жалко выглядящем внизу Фу Ци, он отчаянно махнул рукой: была не была!

Пусть он и ненавидел Фу Ци, но доводить дело до чьей-то смерти он не собирался.

Чжун Е помнил, что у Фу Чэньюаня был маленький медный ключик, точь-в-точь как этот замок. В прошлый раз, когда Фу Чэньюань переодевался, он случайно заметил его лежащим в кармане одежды.

Днём, уходя, Фу Чэньюань торопился и не взял с собой ту верхнюю одежду.

Поэтому теперь этот медный ключ так легко оказался в руках Чжун Е.

Стиснув ключ в пальцах, он вставил его в замочную скважину.

Щелчок.

Раздался тихий звук, и медный замок открылся.

Он слегка приоткрыл тяжёлую деревянную дверь, образовав узкую щель.

Из проёма мгновенно пахнуло ледяным сквозняком, в котором смешался едва уловимый запах ржавчины. Воздух ударил в лицо так резко, что Чжун Е закашлялся.

Нахмурившись, он приподнял руку и распахнул дверь полностью.

Всё, что находилось на чердаке, мгновенно предстало перед его глазами.

Никаких сокровищ, золота, драгоценностей или редкого антиквариата, как он себе воображал, — лишь тесное, мрачное пространство, от тесноты которого захватывало дух.

Потолок чердака был высоким, но освещения не было. Лишь слабого света луны, пробивавшегося сквозь крошечное мансардное окно, едва хватало, чтобы с трудом разглядеть то, что находилось внутри.

Пол был покрыт холодным бетоном и толстым слоем пыли, на которой оставались отчётливые следы его ног.

Вдоль стен выстроился ряд холодных металлических предметов, зловеще отблескивавших в лунном свете.

Это были кандалы, ремни, толстые и тонкие железные цепи, а также какие-то неизвестные ему пыточные приспособления странной формы. Они были начищены до блеска, и даже осевшая пыль не могла скрыть исходящий от них ледяной, пробирающий до костей холод. На кандалах ещё виднелись слабые следы ржавчины — казалось, ими пользовали бесчисленное множество раз.

Зрачки Чжун Е резко сузились, а кровь в жилах в ту же секунду превратилась в лёд.

Он вырос в роскоши и избалованности, не говоря уже об орудиях пыток, он и в руках-то редко держал вещи с хоть сколько-нибудь острыми краями. Эти холодные, дышащие жестокостью предметы заставили волосы на его теле встать дыбом, а затылок онеметь от ужаса, от которого у него задрожали ноги.

Это был не чердачок! Это была настоящая тюремная камера!

Камера, специально созданная для того, чтобы запирать людей!

Испуганно отпрянув назад, он спиной врезался в холодное дверное полотно, а зубы начали стучать от страха.

Но ещё сильнее его потрясло то, что последовало дальше.

Главная стена чердака была сплошь оклеена фотографиями.

Густо, слой за слоем, начиная от самого верха стены и до самого пола — везде были снимки одного и того же мужчины.

Дрожащим взглядом Чжун Е поднял глаза и при свете тусклой луны посмотрел на фотографии на стене.

В следующее мгновение он застыл на месте, словно пораженный молнией, и полностью потерял дар речи.

У мужчины на снимках были тонкие и холодные черты лица, высокий переносицы, чётко очерченная линия губ и потрясающая, несравненная красота. Его мягкий, но в то же время отстранённый темперамент — будь то момент, когда он мягко и легко улыбался, или когда смотрел с холодным безразличием — казался... до странности знакомым.

Он не мог сходу вспомнить, на кого тот был похож, умея лишь в упор пялиться на фотографии на стене, пока его дыхание не остановилось.

Вот мужчина стоит на солнце и мягко улыбается, а в его глазах плещется нежность; вот он сидит за письменным книжным столом с холодным, отрешенным и чистым выражением лица; а дальше — мужчина лежит на кровати, смертельно бледный, с бесцветными губами и полным отчаяния взглядом, укрытый белым одеялом, в окружении врачей в белых халатах, словно тяжело больной человек.

На ещё одной фотографии запястья мужчины были скованы холодными кандалами, сам он жался к углу, глядя перед собой пустым взглядом, на лице застыли слабые следы побоев, а на дне глаз залегли неискорелимые отчаяние и боль...

Были там и снимки куда более откровенного характера.

Каждая фотография сохранилась в идеальном состоянии, и было очевидно, что тот, кто их делал, питал к этому мужчине абсолютную, доведённую до крайности одержимость. Болезненную одержимость.

Кто этот мужчина?

Почему Фу Чэньюань спрятал его фотографии на этом чердаке, уставленном орудиями пыток?

Почему Фу Чэньюань никогда не позволял ему подходить сюда близко?

Бесчисленные вопросы хлынули в голову Чжун Е потоком, оставляя его мысли абсолютно пустыми — осталось лишь беспредельное потрясение и ужас.

Глядя на глаза мужчины на фотографиях — глаза, которые выглядели точь-в-точь как его собственные, — на отчаяние и следы побоев на его лице, а также на холодные орудия пыток у стены, он почувствовал, как странный холод от самых пят волной поднялся к макушке. Его затрясло, и он уже не мог контролировать охвативший его страх.

Ему хотелось повернуться и бежать, сбежать из этого мрачного и жуткого места, найти Фу Чэньюаня и потребовать объяснений. Но его ноги словно намертво пригвоздило к полу, он не мог сделать и шага, продолжая стекленеть от холода и в упор глядя на стену со снимками.

Он даже не подозревал, что пока он, объятый ужасом, смотрел на фотографии, у входа на чердак уже появился человек — прошло неизвестно сколько времени.

Фу Чэньюань вернулся.

Разобравшись со срочными делами в зарубежном филиале, он помчался обратно, не переводя дыхания, думая лишь о своём Сяо Е и желая побыстрее вернуться, чтобы провести с ним время.

Но едва перешагнув порог виллы, он услышал от служанки, что Чжун Е ушёл на верхний этаж.

Верхний этаж.

Чердак.

Температура вокруг Фу Чэньюаня мгновенно упала до предела. На его красивом, холодном лице не осталось ни кровинки — лишь зловещая ярость и багровое безумие.

Он буквально взлетел на верхний этаж и в тот момент, когда распахнул дверь чердака, увидел Чжун Е, стоящего посреди комнаты и в ужасе дрожащего перед стеной с фотографиями.

Его секрет, его девятнадцатилетняя одержимость, правда и весь тот срам, который он изо всех сил пытался скрыть, сегодня были разбиты его собственным сыном.

Разбиты. Полностью и безоговорочно.

— Кто разрешил тебе сюда войти?

Этот голос разорвал мёртвую тишину чердака.

Чжун Е от испуга вздрогнул всем телом, его ноги подкосились от слабости, едва не заставив рухнуть на пол.

Он резко обернулся.

Фу Чэньюань стоял прямо у входа на чердак, одетый в чёрный деловой костюм. От него исходила подавляющая, чудовищная кровожадность, а на его безупречном лице не осталось и следа обычной мягкости и баловства — лишь налитые кровью глаза и граничащее с безумием бешенство.

Таким Фу Чэньюань его ещё никогда не видел.

Мрачное лицо, взгляд, полный отвращения, и безграничный гнев.

Казалось, перед ним больше не тот отец, который во всём ему потакал и баловал его, а безумец, чью заветную чешую потревожили и который находился на грани потери контроля.

Чжун Е до того перепугался, что у него из глаз брызнули слёзы. Его всего трясло, губы дрожали, но он не мог вымолвить ни слова.

— Папа... я... что это такое... папа, я не специально... мне просто было любопытно...

Тут он вспомнил, что после смерти матери отец так и не женился. Неужели папа предпочитает мужчин?

Но...

Он бросил взгляд на Фу Ци, и слёзы затуманили ему глаза.

— Папа, мне страшно, подойди ко мне...

Речь Чжун Е внезапно оборвалась.

Он заметил, что выражение лица Фу Чэньюаня ни капли не изменилось.

В нём по-прежнему читалось лишь отвращение.

Хотя он так хотел объясниться, поплакаться, попытаться, как обычно, ласковым тоном рассмешить Фу Чэньюаня и вернуть ему хорошее настроение.

В следующий миг Фу Чэньюань сделал широкий шаг вперёд и мёртвой хваткой вцепился в запястье Чжун Е.

Сила оказалась невероятной, казалось, он готов размозжить ему кости.

Чжун Е завизжал от боли, и слёзы мгновенно хлынули из глаз:

— Больно! Папа, мне больно... м-м...

Он отчаянно забился, пытаясь вырвать руку, но Фу Чэньюань держал его намертво, не оставляя и шанса на спасение.

Налитые кровью глаза Фу Чэньюаня в упор вглядывались в это лицо Чжун Е.

Неукротимая жестокость снова поднялась из глубин его души, но ещё больше было отвращения к самому себе, и он отвёл взгляд.

— Сколько раз я тебе повторял: не смей сюда приходить, не смей трогать здесь ничего! Ты мои слова мимо ушей пропускаешь, да?

Хрипло произнес Фу Чэньюань. — Кто разрешил тебе смотреть на эти фотографии? Кто разрешил тебе сюда входить?

http://bllate.org/book/29447/3578955

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода