×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Time I Drank the Newbie's Apa Tea / Не пей этот чай: Приключения в банде Буччеллати: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слишком хлопотно. Джорно нахмурился и вкрутил собственные уши в мочки.

Так покраснение не будет заметно, подумал он.

Моника: — …

Но всё вокруг покраснело, даже шея. Она не стала этого говорить, лишь с живым интересом наблюдая за затылком Джорно.

— Хочешь, я помогу тебе разузнать об этом мужчине?

Какая прелесть.

Даже когда девушки страстно и искренне признавались ему в любви и даже целовали в щёку, Джорно оставался равнодушным. А стоило ей ляпнуть пару слов наугад, как его реакция оказалась донельзя наивной.

Рыжеволосая девушка посмотрела на его затылок.

— Подумать только, он тоже любитель мужчин. Похоже, девичьи сердца будут разбиты.

— Не нужно, — отрезал Джорно спокойным тоном и наотрез отказался: — К тому же прошу больше не поднимать эту тему. Меня не интересуют мужчины.

Однако вид его покрасневших ушей и шеи совершенно не убеждал.

В прошлый раз был лёгкий поцелуй, в этот — настоящий. Джорно явно узнал пьянчугу, который в прошлый раз лишил его первого поцелуя. Хотя сам он ни капли не дорожил так называемым первым поцелуем, Джорно всё равно ощущал лёгкое раздражение. Ведь в прошлый раз тот пьяница взял верх.

В мужчине бушувало странное стремление к победе, поэтому, столкнувшись с подобным вновь, он перехватил инициативу.

— Но как он мог так страстно целоваться с мужчиной, чуть было не потеряв голову. Какой бред.

Так размышлял Джорно.

Из-за этого Роберт произвёл на него неизгладимое впечатление.

Паннакотта Фуго, завершив испытание Польпо, успешно вступил в Passione. Буччелати ещё не успел подыскать ему жильё, поэтому они договорились, что какое-то время он поживёт у Роберта.

Разумеется, это была инициатива самого Роберта с его широкой душой.

Фуго обнаружил, что жилище Роберта, хоть и небольшое — всего одна комната да гостиная, — содержалось в безупречной чистоте и порядке. Никаких лишних украшений, сплошная строгая армейская атмосфера.

Единственным декором был плакат на двери спальни Роберта, изображавший истребитель, свободно парящий в синем небе.

Осмотревшись вокруг, Фуго наконец остановился в гостиной, уставился на маленький диванчик и озадаченно спросил: — А где я буду спать?

Роберт похлопал Фуго по плечу и заверил: — Моя кровать большая!

Фуго засомневался: — Ты случайно не гей? Тот профессор оставил слишком тяжёлую психологическую травму.

Роберт ответил уклончиво и неопределенно: — Для меня важна внешность.

В то же время он не стал отрицать, что действительно может испытывать симпатию к мужчинам: — Но ты не в моём вкусе. Расслабься.

Чтобы окончательно развеять опасения Фуго, он добавил: — К тому же мне нравятся те, кто старше меня!

— И потом, кот из дома — мыши в пляс, но я, Роберт, человек принципиальный. С какой стороны ни посмотри, ты мне абсолютно не по душе, — с воодушевлением вещал он, сияя гордостью и высокомерием с видом человека, которому кто-то не ровня.

Уголки губ Фуго дернулись: — …Ну тогда большое спасибо.

Он верил ему лишь наполовину, но этот парень в конце концов был его нынешним напарником. У него не оставалось выбора, кроме как сохранять скрытую бдительность — в конце концов, теперь он тоже был Владельцем стенда.

На седьмую ночь после того, как Ризотто запретил ему пить, Роберт мучился бессонницей. Весь алкоголь в его доме Ризотто и чрезвычайно исполнительный Прошутто конфисковали подчистую, не оставив ни капли.

Несмотря на то, что он провёл без сна всю ночь и обзавёлся огромными синяками под глазами, на следующий день Роберт был полон бодрости и энергии.

— Панна… Панна! — с раннего утра он протянул свои преступные руки и принялся трясти мирно спавшего соседа.

Прожив вместе неделю, Фуго в конце концов ослабил бдительность — или, вернее, решил, что с Робертом поблизости, пожалуй, даже безопаснее…

— Чего тебе? — Фуго даже не приподнял век и раздражённо бросил: — И хватит меня трясти.

— Вернёмся в клан! Я хочу…

— …з-з-з… — раздалось слабое сопение Фуго.

— Эй, как ты уснул-то! — Роберт надул губки, и в его голове внезапно мелькнула идея. Он склонился к самому уху Фуго и зашептал дьявольским голосом: — Ты должен вернуться в клан и устроить переполох~ Ты должен вернуться в клан и восстановить справедливость~ Ты должен…

— Тц, — Фуго до того надоели эти докучания, что он влепил ему оплеуху, от которой Роберт чуть не отдал концы.

— Да ты можешь не доставать меня?

— Чего ты такой? — Роберт, будучи здоровым лбом, с наигранной хрупкостью прикрыл рукой след от пощёчины и уставился на Фуго взглядом брошенной женщины, обвиняюще протянув: — Я хочу за тебя заступиться, а ты меня бьёшь! Если сегодня же не пойдёшь со мной в клан трепать им нервы, я пожалуюсь Буччелати!

— …Ты что, какой-то недоношенный ребёнок?

— Тц, не твоё дело. Короче, ты пойдёшь со мной! Иначе я всё расскажу!

Фуго, ломаясь, но поддаваясь, позволил себя утащить.

В итоге средь бела дня они тайком перелезли через стену в родовое имение, напустили туда целую стадию крыс и стали пугать всех призраков с помощью станда. Отец Фуго чуть не свалился с лестницы, а мать и вовсе грохнулась в обморок прямо в собственной комнате.

Вся прислуга в имении стояла на ушах. Фуго наблюдал за этой сценой из тени, не испытывая ни скорби, ни радости.

Зато стоявший рядом амбал живо хватался за живот от хохота, вылитый безмозглый идиот.

Он толкнул Фуго локтем в бок: — Эй, Панна, смотри, твой старик прямо в штаны наложил от страха. Похоже, немало грязных дел натворил. Ха-ха-ха… О, а это та самая старая служанка, которая, как ты говорил, измывалась над тобой в детстве? Теперь её причёска похожа на птичье гнездо, ну надо же какая модница…

Он продолжал что-то тараторить полушепотом, а Фуго проследил за направлением его пальца: та самая служанка, подобрав юбки, спасалась бегством от разбегавшихся крыс, потеряв по дороге туфельку.

Смешного было мало. Но, слушая описания Роберта и его заразительный смех, Фуго против воли приподнял уголки губ. И в конце концов тоже громко и беззаботно рассмеялся.

Они выбежали из родового гнезда невредимыми, и лишь отойдя на приличное расстояние, Фуго унял смех, потёр занывший живот и смахнул с уголков глаз слёзы.

Он пробормотал: — А ведь и правда забавно.

Роберт тоже нахохотался вдоволь и по привычке выпрямил спину.

http://bllate.org/book/29449/3579330

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу