×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Time I Drank the Newbie's Apa Tea / Не пей этот чай: Приключения в банде Буччеллати: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я понял. Джорно прервал её на полуслове, равнодушно повесил трубку, выжал педаль газа и направился к аэропорту.

Неаполь.

Голубое небо, белые облака, берег у мокрой протоки и старый мост. Ветви старого дерева тянулись с берега к самой воде, усыпав землю опавшей листвой.

— Ого, да это же европейская лиственница? — бормотал Роберт, свесившись с перила моста. Он только что зажал в зубах сигарету и собрался чиркнуть зажигалкой, как её тут же выхватили.

Роберт настороженно обернулся и резко выпалил:

— Кто?!

Но, разглядев нарушителя, он вмиг растерял половину своего пыла. Роберт виновато протянул:

— Это ты, второй братец.

Он-то думал, что это Аббаккио, и уже готовился пустить в ход кулаки. Всё потому, что он только что сбежал, бросив на произвол судьбы свою недоделанную работу и свалив её на Аббаккио...

— Мгм. — Ризотто глухо угукнул, прикурил сигарету и протянул руку: — Давай сюда.

— Что? — Роберт сунул руки в карманы брюк и включил дурака.

Седой дымок вырвался из губ Ризотто:

— Твою пачку сигарет. С каких пор ты начал курить?

— Да вскоре после того, как попал в армию, — Роберт нехотя выудил из кармана пачку и принялся оправдываться: — Все курят, если бы я один не курил, это же так стремное выглядело!

— Тебе тогда едва исполнилось пятнадцать... Ладно, забудь. Курить можешь, но только чтобы я этого не видел.

Роберт скривил губы и забормотал себе под нос:

— Тогда зачем ты отобрал у меня Мальборо? И вообще, откуда мне знать, что ты материализуешься у меня за спиной? Знай я об этом, ни за что бы...

— Что ты там бормотал, м?

— Ничего я не говорил! — повысил голос Роберт. — В следующий раз я обязательно буду прятаться по углам и смолить тайком, клянусь, ты и не заметишь!

— Мгм... — Ризотто, подражая Роберту, тоже оперся одной рукой о перила моста, а двумя пальцами другой профессионально зажал фильтр и выдохнул дым. — Значит, и выпиваешь ты тоже за моей спиной?

— ...Ни за что! — Роберт вздрогнул, инстинктивно выпрямился и тут же отрапортовал: — Клянусь, за этот месяц я и капли в рот не брал!

Пусть он и привык лгать напропалую, сыпля выдумками направо и налево, но стоило ему оказаться перед своим двухметровым двоюродным братцем, как во время обмана его всё равно начинало едва заметно потряхивать — и только чертям было известно, сколько подпольных баров он обошел вместе с Аббаккио и сколько там выпил. К счастью, присутствие Аббаккио держало его в узде, так что в стельку он не напивался и дебоши не устраивал.

— Хм.

— Смотри у меня, — холодно бросил Ризотто. — И кстати, что за чертову расцветку ты себе намотал на голову? Беси одного и то с лихвой хватает.

— Добавляю в жизнь красок. Мастер в салоне сказал, что это самый писк моды в нынешнем Неаполе! — Роберт радостно захихикал, вылитый глупый щенок. — Второго братец, не хочешь тоже за компанию...

— На днях я велю тебе всё это сбрить! — Ризотто испытывал сильнейшее отвращение. Ему всё же нравилось, когда его младший брат носил короткие черные волосы — простые, аккуратные и источающие истинно юношеский задор.

— Ой-ой-ой, братец!— Пожалуй, хочешь, чтобы я помог тебе побриться?

— ...Я понял, — сквозь слезы отозвался Роберт. Однако про себя он тут же решил, что будет делать вид, будто подчиняется, а сам станет поступать по-своему.

Поболтав еще пару минут, Ризотто ушел. Говорили, что Ризотто выполнял задание неподалеку и, заметив, как Роберт собирается закурить, специально заглянул, чтобы проучить его.

— Возмутительно, еще и стричься заставляет, да я ни за что не стану, хм-м... погоди-ка, почему мне до сих пор до совершеннолетия целых несколько месяцев? — Роберт подпер щеку рукой, облокотившись на перила, надул губы и принялся ерзать и крутить задом. — Вечно лгать второму братцу — это простовыше моих сил...

К слову, почему этот сорванец Миста до сих пор не пришел? Разве не я должен был отвести его к Польпо?

Едва он это произнес, как кто-то со всего маху шлепнул его по заду.

— Ой!

— Эй, приятель, а вот и я!

Роберт схватился за нывший зад и свирепо уставился на черноволосого парня в пушистой шапке с открытым животом.

— Жить надоело, Миста? Зачем так сильно бить?!

— Ха-ха, — весело рассмеялся Миста и хлопнул его еще раз. — Издалека увидел, как ты тут крутишься во все стороны. Ты бы видел, красотки вон там только на тебя и смотрели, я прямо обзавидовался.

— Где это? Что-то я никого не вижу... Эй, еще раз шлепнешь — прикончу, — выругался Роберт. — Пошли давай, опоздали уже черт знает на сколько.

— Просто когда я выходил из дома, оказалось, что на часах ровно сорок минут, так что я специально промешкал еще десять минут, прежде чем выйти, — с абсолютно серьезным видом заявил Миста. — Все, что связано с цифрой четыре, приносит несчастье!

— ...Между прочим, твое имя по-китайски тоже звучит с намеком на «четверку».

У Роберта в части служил военврач — китаец по происхождению. Когда Роберт отлеживался в лазарете, чтобы не идти на тренировки, он сдружился с этим доктором и худо-бедно выучил от него немного китайского.

— Нет! Ничего не слышу! — Миста зажал уши руками и принялся твердить: — Я ничего не слышу!

— Нет, ты прекрасно слышишь, твое имя созвучно с «четверкой»... — вредничая, Роберт поднес рот прямо к его уху и протянул гласные.

— Заткнись, ублюдок Роберт.

Всю дорогу они пререкались и препирались, но вскоре переключились на другую тему.

— ...Этот тип с гитарой по соседству просто невыносим, — пожаловался Миста.

— Согласен. И играет отвратительно. К тому же каждый божий день репетирует спозаранку, спать мешает. Я думаю на днях напугать его своим Стандом.

— Ха-ха, ну ты даешь... Только смотри не добейся до того, чтобы он умом тронулся...

Верно, поскольку они жили по соседству и постоянно сталкивались нос к носу, они довольно быстро сошлись и подружились.

Что же до того, почему Гвидо Миста вообще решил вступить в Passione?

Незадолго до этого он убил человека из пистолета и получил десятилетний срок. Роберт, обедая в ресторане, чисто из сплетнических побуждений закинул словечко Буччелати.

В итоге Буччелати с воодушевлением заявил Роберу, что хочет завербовать Мисту в свою команду.

Вскоре после этого Буччелати вытащил Мисту на свободу. Сам Миста тоже с готовностью принял приглашение Буччелати.

http://bllate.org/book/29449/3579333

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода