×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Sudden Turn / Резкий поворот: Когда миры сталкиваются: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они знакомы? И что, чёрт возьми, они вообще делают?

Линь Ифань действительно не хотел затевать драки на территории школы, поэтому ему оставалось лишь позволить Чжан Шэну задрать штанину его школьной формы.

Чжан Шэн закатал штанину до колена и увидел на левой голени Линь Ифаня длинную и глубокую царапину. Хотя она уже покрылась коркой, зрелище всё равно было жутковатым.

Цзян Наньчэн тоже заметил этот шрам, и его брови тут же взметнулись вверх: оказывается, тому и правда было нездорово.

— Твою мать, похоже, я ещё легко отделал этого Хуцзы и остальных, — помрачнев, выругался Чжан Шэн.

Линь Ифань быстрым движением стряхнул штанину, скрывая шрам.

— Посмотрел? А теперь можешь идти?

Чжан Шэн поднялся на ноги и посмотрел на Линь Ифаня:

— Сегодня вечером приходи ко мне. Можешь проучить Хуцзы и остальных так, как сам захочешь.

Линь Ифань приподнял бровь:

— Но ведь они все твои люди.

— Как раз потому, что они мои люди! Не будь они моими людьми, я бы им давно ноги переломал! — громко заявил Чжан Шэн.

Линь Ифань усмехнулся:

— Лучше следи за ними как следует и прекрати устраивать беспорядки возле Первой школы Чжэньнань.

Сказав это, Линь Ифань повернулся и зашагал прочь. Чжан Шэн крикнул ему в спину:

— Не забудь прийти вечером! Если не явишься, я буду каждый день караулить тебя у школьных ворот.

Линь Ифань покрылся испариной, а на душе скребли кошки:

— Проваливай уже.

Увидев, что Линь Ифань возвращается, Цзян Наньчэн отступил в сторону и встал за углом, прижавшись к стене.

Проходя мимо поворота, Линь Ифань обнаружил стоящего там Цзян Наньчэна.

— Староста что, так за меня переживает, что пришёл проследить, как я выкидываю мусор?

Цзян Наньчэн встретился взглядом с Линь Ифанем:

— Кто этот человек, что только что перелез через забор? Линь Ифань, это школа, не смей приводить сюда своих дружков-собутыльников.

Из-за тебя старик Хуан и так извёлся весь, неужели ты не можешь перестать доставлять ему проблемы?

Не думай, что раз ты вечно занимаешь первое место в параллели, тебе всё дозволено.

Линь Ифань помрачнел, в упор глядя на Цзян Наньчэна, и холодно хмыкнул:

— Тебя волнует?

Цзян Наньчэн запнулся, стиснув зубы:

— Я староста!

— Значит, раз ты староста, то должен меня контролировать? — легкомысленно бросил Линь Ифань. — Тогда лучше брось это неблагодарное дело. И старику Хуану передай, чтобы тоже не забивал себе голову.

— Линь Ифань! — Цзян Наньчэн едва не задохнулся от гнева.

Линь Ифань обошел его и решительно зашагал хромающей походкой в сторону учебного корпуса.

Заметив это, Цзян Наньчэн быстро последовал за ним. Вспомнив только что увиденный на ноге Линь Ифаня шрам, он решил, что сначала всё же отведёт того в медпункт.

— Откуда у тебя эта рана на ноге?

Линь Ифань на мгновение замер. Сообразив, что Цзян Наньчэн наверняка видел, как Чжан Шэн осматривал его травму, он раздражённо бросил:

— Я же сказал, не твоё собачье дело.

Цзян Наньчэн ухватил Линь Ифаня за локоть, намереваясь силой потащить его в медпункт.

— Ты что творишь? — удивился Линь Ифань. Рука Цзян Наньчэна, сжимавшая его запястье, была приятно-теплой — в полном контракте с его собственными вечно ледяными руками.

От этого его сердце внезапно забилось в сумасшедшем ритме.

Цзян Наньчэн вложил все свои силы в хватку, не позволяя Линь Ифаню вырваться.

— В медпункт идём. Рана на твоей ноге вот-вот воспалится.

Линь Ифань возмутился:

— Цзян Наньчэн, у тебя что, обострённое чувство ответственности? Это моё личное дело, не лезь.

— Да уж! Куда деваться, раз я староста, — парировал Цзян Наньчэн.

Линь Ифань замолчал, но послушно поплёлся за Цзян Наньчэном в сторону медпункта.

Добравшись до места, они обнаружили, что врача на месте нет. Цзян Наньчэн взглянул на часы: до начала урока оставалось всё меньше времени, и искать доктора было уже точно поздно.

— Садись, — сказал он Линь Ифаню.

Линь Ифань нахмурился и увидел, как Цзян Наньчэн принялся рыться в аптечке. Оставив гручу тюбиков и коробок в стороне, он подошёл ближе, присел на корточки и потянулся к штанине школьной формы.

— Сначала я посмотрю на рану, — произнёс Цзян Наньчэн, протягивая руку.

Линь Ифань отстранился, не давая к себе прикоснуться:

— Я сам.

Рука Цзян Наньчэна замерла в воздухе, а лицо слегка изменилось.

Линь Ифань сам закатал штанину, и перед глазами Цзян Наньчэна предстал страшный шрам.

Рана выглядела так, будто её рассекли каким-то острым предметом: глубокая и длинная, местами она покрылась корочкой, а местами уже начинала гноиться и воспаляться.

От одного взгляда на неё Цзян Наньчэну стало больно:

— Как тебя угораздило?

Линь Ифань ответил равнодушно:

— Дрался.

Линь Ифань поднял взгляд на Цзян Наньчэна.

Внутри медпункта дневной свет пробивался сквозь окна, и фигура стоявшего против солнца парня казалась тёмным силуэтом, скрывавшим выражение его лица.

Цзян Наньчэн моргнул. Иногда поведение Линь Ифаня жутко его раздражало, но в то же время его необъяснимо тянуло к этому человеку.

Он и сам не понимал почему — возможно, всё дело было в его преклонении перед силой?

В классе каждый знал, что Линь Ифань — беспутный хулиган, от которого все шарахаются как от чумы. И тем не менее, этот самый беспутный хулиган из раза в раз забирал первое место на параллели.

Просто непостижимое существо.

Цзян Наньчэн вечно находился в тени Линь Ифаня, вечно оставаясь вторым.

Однако все почему-то предпочитали закрывать глаза на то, что первое место на самом деле занимал Линь Ифань. Оценивая ситуацию в целом, окружающие привыкли считать истинным лидером параллели именно Цзян Наньчэна.

В учебе, моральном облике и личных качествах Цзян Наньчэн был эталоном отличника в глазах учителей.

А Линь Ифань? За исключением неизменного первого места по баллам, во всём остальном он был олицетворением худшего ученика.

Из-за этого ни один преподаватель не хотел верить, что Линь Ифань честно зарабатывал своё первое место. Все думали, что раз он целыми днями слоняется где попало, то и баллам на самом дне рейтинга самое место.

Поэтому многие искренне верили, что Линь Ифань каждый раз списывал на экзаменах.

http://bllate.org/book/29450/3579381

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода