×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Sudden Turn / Резкий поворот: Когда миры сталкиваются: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Поступать в университет — это удел таких примерных учеников, как ты. Я об этом никогда даже не задумывался, — Линь Ифань коротко усмехнулся, глядя на Цзян Наньчэна. — Если ты вытащил меня сюда только для того, чтобы поговорить об этом, то теперь всё?

Ресницы Цзян Наньчэна слегка дрогнули. Внезапно он поймал себя на мысли, что стоящий перед ним Линь Ифань кажется ему совершенно чужим человеком. Нет, если быть точным, он никогда по-настоящему не пытался понять Линь Ифаня и уж тем более не знал, что именно творится в его мире.

— А о чем ты задумывался? — спросил Цзян Наньчэн.

Линь Ифань нахмурился. При мысли об этом вопросе в его голове возникла лишь пустота.

— Линь Ифань, я хочу спросить тебя лишь об одном: та жизнь, которой ты сейчас живешь, — это то, чего ты сам хочешь? Ты по доброй воле выбрал такой путь?

Наступило долгое молчание. Тусклый уличный фонарь у входа в переулок мигал, скрывая выражения лиц обоих юношей. В наступившей тишине ночи слышалось лишь их неровное, прерывистое дыхание.

Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем Цзян Наньчэн услышал тихий смешок Линь Ифаня.

— Цзян Наньчэн, сколько же всего тебе успел наговорить старик Хуан? Ты теперь тоже решил взять его манеру и начал читать мне нотации?

— Я не… ах!

Цзян Наньчэн не успел договорить, как Линь Ифань рывком прижал его к стене у входа в переулок. Удар спиной о кирпичи отозвался острой болью.

— Линь Ифань!

Линь Ифань не ослабил хватку, несмотря на то, что голос Цзян Наньчэна стал громче. Он уперся локтями в плечи Цзян Наньчэна и начал медленно сокращать дистанцию.

Цзян Наньчэн не мог вырваться. Чувствуя, как Линь Ифань приближается, он сбился с ритма, его дыхание стало беспорядочным.

— Ты в прошлый раз спрашивал, нравятся ли мне парни. Так вот, я дам тебе ответ.

Как только Линь Ифань закончил фразу, Цзян Наньчэн увидел, как его лицо стремительно приближается, пока их дыхание не смешалось в одно целое.

От тепла, коснувшегося щеки, Цзян Наньчэн застыл на месте, широко распахнув глаза от изумления.

Изначально Линь Ифань хотел лишь припугнуть Цзян Наньчэна, чтобы тот отступил и перестал лезть в его дела, но сам не понял, почему его губы непроизвольно коснулись щеки парня.

— Здесь могут быть люди.

— Темно, как в могиле, никто нас не увидит.

— Тогда тебе нельзя издавать ни звука.

— Это уж зависит от того, сможешь ли ты сдержаться и не закричать, хе-хе.

Из глубины темного переулка донеслись голоса двух взрослых мужчин. Линь Ифань опомнился, первым уловив недвусмысленный подтекст их слов. Он прикрыл уши Цзян Наньчэна ладонями и, не издав ни звука, потянул его прочь из переулка.

Цзян Наньчэн шел следом, полностью подчиняясь движениям Линь Ифаня, он даже не расслышал, что говорили те двое.

— Уходи отсюда быстрее. И впредь не суйся в такие места, да и мои дела оставь в покое.

Холодный тон Линь Ифаня помог Цзян Наньчэну прийти в себя. Он поднял взгляд, пытаясь встретиться с глазами Линь Ифаня. Ночь была слишком темной, и на самом деле он почти ничего не видел.

— Значит, у тебя с этим Чжан Шэном… такие отношения? — спросил Цзян Наньчэн.

Линь Ифань на секунду опешил, а поняв смысл вопроса, лишь уклончиво промолчал.

Не дождавшись ответа, Цзян Наньчэн срывающимся, полным слез голосом произнес:

— Тогда зачем ты только что меня поцеловал?

Дыхание Линь Ифаня перехватило. Кажется, он довел до слез саму «драгоценность» их класса. Вот черт, не пойдет же он теперь жаловаться старику Хуану?

Видя, что Линь Ифань снова молчит, Цзян Наньчэн задрожал:

— Линь Ифань, сегодня ночью ты не ответил ни на один мой вопрос. Но рано или поздно я заставлю тебя ответить на всё!

Гневный шепот Цзян Наньчэна той ночью еще долго эхом отдавался в ушах Линь Ифаня. В последующие дни, приходя на уроки, он не мог найти себе места от тревоги.

На перемене Линь Ифань подпер голову рукой и раз за разом прокручивал в голове: «Я поцеловал Цзян Наньчэна? Я правда поцеловал Цзян Наньчэна?!»

Сам поступок казался ему чем-то сюрреалистичным. Линь Ифань был уверен, что Цзян Наньчэн обязательно доложит обо всем старику Хуану — ведь по его наблюдениям, Цзян Наньчэн выкладывал учителю любую мелочь, происходящую в классе, особенно если это касалось самого Линь Ифаня. Поэтому старик Хуан и вызывал его на беседы так часто.

Однако прошло уже несколько дней, а учитель его не вызывал. Да и сам Цзян Наньчэн вел себя так, словно ничего не случилось.

В классе стоял шум, ученики перебрасывались шутками. Линь Ифань сидел на своем месте, подперев щеку рукой, и смотрел на того, кто сидел перед ним. Поскольку никто не стремился с ним общаться, никто и не замечал, что он сосредоточенно изучает спину Цзян Наньчэна.

Цзян Наньчэн, нахмурившись, ломал голову над задачей по математике, а Ян Ваньцинь помогала ему разобраться.

Если не считать Линь Ифаня, чьи успехи в учебе порой вызывали сомнения, Цзян Наньчэн и Ян Ваньцинь считались в классе признанным тандемом отличников. Один — староста, другая — ответственная за учебу. Они часто могли часами обсуждать одну-единственную проблему, пока не находили решение.

— Вам не кажется, что староста и ответственная за учебу так подходят друг другу! — зашептались несколько девушек, с улыбками поглядывая на передние парты.

— Да-да! Наконец-то кто-то это сказал, я уже давно тайно за них болею!

— И я! И я! Я на прошлой неделе видела, как староста подвозил ее домой на велосипеде!

— Слышала, они вообще живут в соседних домах. Оба отличники, вместе ходят в школу и обратно. Красавец и красавица, чувства со временем… Прямо как в романе, который воплотился в реальности!

— Спорим, они уже встречаются втайне?

— Тсс… несовершеннолетним запрещено заводить романы!

Линь Ифань, слыша их перешептывания и глядя на спины двух отличников, стиснул зубы. Он взял ручку и кончиком стержня ткнул Цзян Наньчэна в спину.

http://bllate.org/book/29450/3579385

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода