Готовый перевод Sudden Turn / Резкий поворот: Когда миры сталкиваются: Глава 9

Если он из-за этого случая станет к тебе как-то предвзято относиться, скажи мне, я проучу его.

Лао Ху перекладывал на столе листки со списком участников школьной спортивной состязания.

Слушая его, Цзян Наньчэн какое-то время колебался, а затем спросил:

— Учитель, кажется, заботится о Линь Ифане больше, чем о других учениках?

Лао Ху усмехнулся:

— Ты тоже считаешь, что я проявляю излишнюю предвзятость?

Цзян Наньчэн промолчал. Репутация Линь Ифаня в классе была неважной, а Лао Ху уделял ему слишком много внимания, поэтому одноклассники за глаза часто судачили о том, что учитель выделяет Линь Ифаня. Эти разговоры наверняка доходили и до самого Лао Ху.

— Что ты сам думаешь о Линь Ифане? — в свою очередь спросил Лао Ху у Цзян Наньчэна.

Цзян Наньчэн поджал губы:

— Я недостаточно хорошо знаю его, чтобы давать какие-то оценки.

Уголки губ Лао Ху изогнулись в улыбке. Он похлопал Цзян Наньчэна по плечу и произнес фразу, смысл которой тот совершенно не понял:

— В нем никто не видит надежды, но я считаю, что она у него есть.

Цзян Наньчэн нахмурился в недоумении: не видит надежды? Какой такой надежды?

Выйдя из учительской, Цзян Наньчэн всю дорогу до класса был погружен в мысли о только что сказанных Лао Ху словах и не заметил спешащего навстречу человека, с которым они едва не столкнулись лоб в лоб.

Точнее говоря, это шедший навстречу человек врезался в него.

— Извините. — Листки со списками, которые Цзян Наньчэн держал в руках, разлетелись по полу, и он присел на корточки, чтобы их собрать.

Задев его пешеход шел быстрым шагом, даже не извинившись, и молча проследовал мимо.

Только тогда Цзян Наньчэн поднял голову и увидел удаляющуюся спину какого-то ученика, который торопливо бежал к туалету в самом конце коридора.

Наверное, сильно приспичило, — подумал Цзян Наньчэн, поворачиваясь обратно к растерянным бумагам, как вдруг заметил перед собой полуприсевшего человека.

— Линь Ифань? — удивился Цзян Наньчэн.

— Ты куда это собрался? — Линь Ифань протянул Цзян Наньчэну подобранные листы.

Цзян Наньчэн скосил глаза по сторонам и только теперь осознал, что из-за своей рассеянности прошел мимо входа в класс для второго года обучения А-класса. Судя по всему, Линь Ифань только что вышел из класса для второго года обучения три-класса, дверь которого как раз находилась напротив.

— Ты был в третьем классе?

Линь Ифань смотрел прямо перед собой. Неразборчиво угукнув в ответ, он обошел Цзян Наньчэна и направился к туалету в конце коридора.

— Они что, подраться решили?

— Судя по всему, вполне возможно.

— Тц-тц, ну надо же было Фан Чжи нарваться именно на Линь Ифаня.

— Что у них вообще случилось?

— Говорят, Линь Ифань застал Фан Чжи за издевательствами над кем-то из их ребят и потребовал, чтобы тот извинился. Фан Чжи отказался, вот они и закусились.

— Надо же, а этот хулиган Линь Ифань, оказывается, за свой класс горой стоит.

Услышав перешептывания выглядывавших из дверей одноклассников, Цзян Наньчэн почувствовал, как у него внутри все оборвалось, и бросился в конец коридора.

Если устроить драку в школе, в худшем случае можно схлопотать официальный выговор с занесением в личное дело.

В мужском туалете раздался холодный голос Линь Ифаня:

— Что-то раньше ты был куда смелее на словах, а теперь чего в туалет сбежал?

— Линь Ифань, разве все вокруг не знают о твоей ориентации? Чего ты привязался ко мне? В ту ночь я видел тебя, вашего старосту и Хуцзы с остальными...

— Заткнись!

Линь Ифань оборвал Фан Чжи на полуслове, шагнул к нему вплотную и ледяным тоном процедил:

— Где фотографии?

— Я... у меня ничего нет. — Фан Чжи забегал глазами и отступил назад, вжавшись спиной в стену.

Линь Ифань наступал на него шаг за шагом, и его темный взгляд пугал своей глубиной.

— Значит, они у Лян Ху?

Фан Чжи перевел взгляд, не смея подтвердить или опровергнуть это, но спустя мгновение выдавил:

— Это Хуцзы велел мне их сделать.

Линь Ифань сжал челюсти так, что заходили желваки. Протянув руку, он вцепился в воротник школьной формы Фан Чжи, притянул его к себе и зафиксировал подбородок:

— Чтобы я больше не видел, как ты околачиваешься с шайкой Лян Ху и вымогаешь у учеников деньги.

Фан Чжи закивал головой, как цыпленок, клюющий зерно, съежившись в углу под напором Линь Ифаня, который тут же добавил:

— И еще: языком попусту не трепай о том, о чем не следует.

В этот момент в туалет зашел Цзян Наньчэн и увидел, как Линь Ифань прижимает кого-то к углу, явно собираясь в следующую секунду пустить в ход кулаки.

— Линь Ифань!

Услышав оклик, Линь Ифань чуть ослабил хватку. Фан Чжи тут же воспользовался моментом, вырвался, ускользнул из его лап и стремглав выбежал из туалета.

Увидев, что тот убежал, Цзян Наньчэн наконец выдохнул с облегчением: слава богу, до драки не дошло.

Линь Ифань обернулся, слегка нахмурившись:

— Ты чего сюда приперся?

Цзян Наньчэн осекся. Он ведь влетел сюда в панике, испугавшись, что Линь Ифань подерется с Фан Чжи и об этом узнают учителя, из-за чего обоих непременно накажут.

Впрочем, говорить Линь Ифаню о своих переживаниях Цзян Наньчэн, конечно же, не собирался:

— А зачем еще ходят в туалет? Естественно, справить нужду.

Линь Ифань дернул уголком рта, бросил быстрый взгляд на область ниже пояса Цзян Наньчэна, плотно сжал губы, кивнул и зашагал к выходу. Проходя мимо Цзян Наньчэна, он бросил взгляд на бумаги в его руках.

— Тебе помочь донести?

Цзян Наньчэн моргнул, сообразив, о чем речь, и с некоторым оцепенением протянул стопку Линь Ифаню, после чего с замиранием сердца направился к писсуару.

Линь Ифань дожидался его у входа и от скуки принялся просматривать списки участников различных соревнований школьной спартакиады. Заметив, что Цзян Наньчэн записался аж на две дисциплины — бег на тысячу метров и мужскую эстафету четыре по сто метров, — он поднял бровь.

Выйдя наружу, Цзян Наньчэн услышал голос Линь Ифаня:

— Между длинной дистанцией и эстафетой совсем небольшой перерыв. Ты уверен, что после тысячеметровки у тебя останутся силы на эстафету?

— А? — Цзян Наньчэн на секунду растерялся, но, увидев, как Линь Ифань возвращает ему список, наконец понял, к чему тот клонит.

— Ничего не поделаешь, парней в классе мало, многим пришлось брать по два номера, а кое-кто вообще участвовать отказывается.

Цзян Наньчэн стряхивал с рук капли воды и не спешил забирать бумаги. Произнося последнюю фразу, он намеренно покосился на Линь Ифаня — ведь под этим кое-кем подразумевался именно он, человек, не заявившийся ни на один вид соревнований.

http://bllate.org/book/29450/3579387