Готовый перевод Sudden Turn / Резкий поворот: Когда миры сталкиваются: Глава 10

Ты уверен, что спросил всех парней в классе? — спросил Линь Ифань.

Цзян Наньчэн кивнул:

— Всех спросил, физрук лично каждого опрашивал.

Линь Ифань пристально посмотрел на Цзян Наньчэна и переспросил:

— Ты уверен?

Цзян Наньчэн приоткрыл рот, собираясь ответить, но, осмыслив слова Линь Ифаня, с запозданием сообразил:

— Физрук что, тебя не спрашивал?

Линь Ифань сунул бланк со списком в руки Цзян Наньчэну и произнес:

— Я записываюсь на мужской бег на тысячу метров.

Эпизод на уроке физкультуры

Из-за проведения школьной спортивной олимпиады уроки физкультуры во многих классах наконец-то перестали урезать преподаватели других предметов, прикрываясь отговорками о мнимой болезни учителей физкультуры.

В пятницу во второй половине дня урок физкультуры проходил совместно у двух классов: второго года обучения, класс «А», и второго года обучения, класс три.

В этот раз Линь Ифань на удивление не стал прогуливать.

На спортивной площадке учащиеся, участвующие в олимпиаде, тренировались в отведенных для этого зонах.

На беговой дорожке для дистанции в тысячу метров Цзян Наньчэн только что пробежал эстафету и, даже толком не переведя дыхание, уже должен был выходить на старт.

— Наньчэн, передохси пока, побежишь с нами на следующем кругу.

Физрук Чэн Цзе, опасаясь, что Цзян Наньчэн надсадит здоровье, поддерживая его под руку, повел его в сторону зоны отдыха.

Цзян Наньчэн отмахнулся и хлопнул себя по груди:

— Всё в порядке, в эстафете я пробежал всего стометровку, силы у меня еще есть.

Чэн Цзе закинул руку на плечо Цзян Наньчэна и с улыбкой произнес:

— С твоим телосложением я боюсь, что ты долго не протянешь.

Цзян Наньчэн скосил на него взгляд:

— Не доверяешь мне?

Линь Ифань стоял неподалеку и разминался. Случайно бросив взгляд на стоявших неподалеку Цзян Наньчэна и Чэн Цзе и заметив, что те о чем-то оживленно беседуют, он направился к ним.

— Ты собираешься и дальше бежать тысячеметровку?

Цзян Наньчэн и Чэн Цзе одновременно опешили, глядя на внезапно подошедшего Линь Ифаня.

— А… эм… что такое? — растерялся Цзян Наньчэн.

Чэн Цзе тоже долго приходил в себя от изумления, не ожидая, что Линь Ифань сам подойдет к ним заговорить.

Линь Ифань спросил:

— В классе всё еще не хватает парней на этот вид соревнований?

Цзян Наньчэн остолбенел, но тут же сообразил, почему Линь Ифань задал этот вопрос, и поспешно ответил:

— Нет, уже хватает, я сам хочу пробежать.

Линь Ифань молча постоял какое-то время, а когда в стороне учитель физкультуры позвал парней-бегунов на построение, развернулся и пошел туда.

Чэн Цзе и Цзян Наньчэн двинулись следом за ним. Чэн Цзе тихонько спросил на ухо Цзян Наньчэну:

— Наньчэн, что он сейчас имел в виду? И вообще-то, я помню, раньше он вечно избегал подобных классных мероприятий. С чего это вдруг он решил бежать длинную дистанцию?

Цзян Наньчэн смотрел на идущего впереди Линь Ифаня: его широкие плечи и прямая спина, а также высокий рост делали его фигуру похожей на горделиво возвышающийся тополь, что внушало необъяснимое чувство защищенности.

— Я и сам не знаю. Наверное, потому что это наша последняя школьная олимпиада, в выпускном классе у нас уже не будет таких мероприятий.

Цзян Наньчэн сам ответил на вопрос Чэн Цзе, но в глубине души у него теплился совсем другой ответ — правда, даже сам он находил его до нелепости невероятным.

Судя по тому, о чем Линь Ифань только что спрашивал, неужели всё дело в том, что ранее он сам обмолвился Линь Ифаню о нехватке парней в классе, и тот всерьез задумался об участии в беге на длинную дистанцию?

Если рассуждать в таком ключе, получается, Линь Ифань пришел на олимпиаду из-за него?

— На старт! — зычно крикнул учитель физкультуры.

Цзян Наньчэн глубоко вздохнул, отгоняя беспорядочные мысли, и присел, готовясь к рывку.

Поскольку физкультура проходила вместе с третьим классом параллели, все дисциплины отрабатывались совместно, и среди бегунов на длинную дистанцию тоже были школьники из третьего класса.

Цзян Наньчэн бежал очень медленно и практически отставал от остальных, но рядом с ним держался еще один «соперник», шедший ноздря в ноздрю — это был тот самый Фан Чжи из третьего класса, который недавно чуть не подрался с Линь Ифанем в туалете.

Сначала Фан Чжи держался на некотором расстоянии от Цзян Наньчэна, но постепенно стал намеренно смещаться в его сторону.

Цзян Наньчэн находил это странным: он не из тех учеников, которые тесно общаются с ребятней из других классов.

— Ты староста класса «А», верно? — подал голос Фан Чжи.

Цзян Наньчэн из вежливости откликнулся:

— Да.

— Вы с Линь Ифанем близко общаетесь? — снова спросил Фан Чжи.

Цзян Наньчэн скосил на него глаза и ответил:

— Мы просто одноклассники.

— В прошлые выходные вечером я видел тебя и Линь Ифаня у входа в бар «Вздувай рог». Вы встречаетесь? — не унимался Фан Чжи. — Ты не переживай, я ничего такого не имею в виду, я к этому нормально отношусь.

Дыхание Цзян Наньчэна перехватило, ритм бега сбился, он потерял равновесие и оступился.

Стоял знойный летний день, пластиковое покрытие беговой дорожки на спортплощадке невыносимо раскалилось, и от упавшего на землю тела пахнуло обжигающей волной.

Цзян Наньчэн бежал по внутренней бровке, и при падении его торс вынесло прямо за пределы дорожки — он рухнул на стыке газона и беговой полосы, ощущая, как ободрал локоть и тот запек, обжигая дикой болью.

— Ты в порядке? — перепугался Фан Чжи, заметив это.

Цзян Наньчэн с трудом поднялся на ноги, колено тоже ныло, а на левую стопу невозможно было опереться.

Линь Ифань пересек финишную черту мужской тысячеметровки первым с результатом три минуты пятнадцать секунд и оказался ближе всех к месту падения Цзян Наньчэна. Он примчался туда мгновенно.

Увидев приближающегося Линь Ифаня, Фан Чжи инстинктивно сжался в комок, выглядя донельзя виноватым — так, словно это он сам сбил Цзян Наньчэна.

Линь Ифань, разумеется, сразу подумал на Фан Чжи, подскочил к нему и вцепился в воротник:

— Совсем распоясался? С каких пор ты смеешь распускать руки на одноклассников прямо в школе!

Цзян Наньчэн ухватил Линь Ифаня за полу одежды и, опасаясь нового столкновения между ними, торопливо произнес:

— Это не он, я сам оступился.

Окружающие ученики заметили неладное и сбежались толпой.

Чэн Цзе и Ян Ваньцинь подбежали поддержать Цзян Наньчэна, справляясь о его самочувствии:

— Как ты? Кроме ободранного локтя, еще где-нибудь болит?

Цзян Наньчэн осторожно коснулся земли носком левой ноги и поморщился:

— Кажется, левую ногу подвернул.

http://bllate.org/book/29450/3579388