Готовый перевод Sudden Turn / Резкий поворот: Когда миры сталкиваются: Глава 12

— Я приду на замену.

Прохладный голос Линь Ифаня долетел до ушей Цзян Наньчэна. Тот удивленно приподнял веки, встретившись взглядом с глубокими, смотрящими на него сверху вниз глазами Линь Ифаня, и широко распахнул глаза.

— Правда?

— Всего-то стометровая эстафета, какой мне смысл тебя обманывать? — легко фыркнул Линь Ифань.

Опираясь правой ногой о землю, Цзян Наньчэн поднялся с больничной койки, намереваясь встать вровень с Линь Ифанем, но внезапно обнаружил, что тот чуточку выше его — почти на целую голову.

Заметив это и опасаясь, что тот снова шмякнется на пол, Линь Ифань протянул руку, чтобы Цзян Наньчэн мог опереться.

— Не благодари, я просто давненько не участвовал в подобных мероприятиях, как раз разомну кости, — с несравненной уверенностью произнес Линь Ифань.

Вглядевшись в глаза Линь Ифаня, Цзян Наньчэн спросил:

— Значит, мы теперь друзья?

Зрачки Линь Ифаня расширились, и он какое-то время просто не знал, что ответить.

Не дождавшись ответа за столь долгое время, Цзян Наньчэн заговорил сам:

— Раз ты молчишь, я буду считать, что мы теперь друзья.

С этими словами он запрыгал на одной ноге к выходу.

Помолчав пару секунд, Линь Ифань с тяжелым вздохом последовал за ним, перекинул руку Цзян Наньчэна через плечо и взял того под мышки.

— Цзян Наньчэн, это ты сам сказал.

Линь Ифань смотрел прямо перед собой, но голос его звучал гораздо легче и бодрее, чем обычно.

Цзян Наньчэн скосил взгляд на идущего рядом парня и улыбнулся, тронув уголки губ.

Когда они вернулись из медпункта во внутренний двор школы, уже прозвенел звонок с уроков, поэтому они решили не идти на спортплощадку, а сразу направились к велопарковке.

— Наньчэн!

Вдалеке мелькнули бегущие фигуры Ян Ваньцинь и Чэн Цзе.

— Они тебя проводят.

Придержав Цзян Наньчэна, Линь Ифань помог ему сесть на стоявшую неподалеку скамейку для отдыха и сам зашел под навес за велосипедом.

Цзян Наньчэн только было открыл рот, чтобы что-то сказать, как подбежали Ян Ваньцинь и Чэн Цзе.

— Ну как? Что сказал школьный врач? Кость не задета? — Ян Ваньцинь присела на корточки, чтобы осмотреть туго забинтованную лодыжку Цзян Наньчэна.

Проводив взглядом Линь Ифаня, который выкатывал велосипед из навеса, Цзян Наньчэн ответил:

— Всё в порядке, отдохну пару дней, и пройдет.

Чэн Цзе поинтересовался:

— На заживление ушибов и переломов уходит сто дней! Отдыхай как следует, благо завтра как раз выходные.

Цзян Наньчэн кивнул и обратился к Чэн Цзе:

— Кстати, Чэн Цзе, исправь список участников спортивных соревнований от нашего класса и снова сдай один экземпляр Лао Ху. В стометровой эстафете вместо меня побежит Линь Ифань, а в беге на тысячу метров я участвовать не буду.

— А? Линь Ифань заменит тебя? С чего это ему делать что-то на благо коллектива класса? — удивился Чэн Цзе.

Цзян Наньчэн ответил:

— Он тоже часть нашего классного коллектива, почему бы и нет?

Ян Ваньцинь остолбенела от того, что Цзян Наньчэн заступается за Линь Ифаня. Не веря своим ушам, она уставилась на него и произнесла:

— Наньчэн, тебе не кажется, что в последнее время вы с Линь Ифанем сблизились больше положенного? Он же самый настоящий хулиган.

Брови Цзян Наньчэна едва заметно сошлись на переносице. В этот момент Линь Ифань выкатил велосипед из-под навеса, бросил взгляд в сторону Цзян Наньчэна и выехал за школьные ворота.

— Но он тоже наш одноклассник, — произнес Цзян Наньчэн.

Выехав из школы, Линь Ифань не стал крутить педали по дороге домой, а завернул за угол и остановился у входа на Северную улицу.

Фан Чжи выехал со школьного двора на велосипеде и направился прямо к Северной улице, где его на самом перекрестке преградил путь Линь Ифань.

— Л-Линь Ифань?.. — голос Фан Чжи слегка дрожал.

Линь Ифань холодно произнес:

— Что вы с Цзян Наньчэном сегодня на спортплощадке обсуждали?

Фан Чжи растерялся. Решив, что Линь Ифань по-прежнему подозревает его в том, что он толкнул Цзян Наньчэна, он поспешно затараторил:

— Я… я правда его не толкал! Он сам упал!

— Я спрашиваю, что ты сказал Цзян Наньчэну?! — голос Линь Ифаня стал еще на градус холоднее.

Фан Чжи попытался лихорадочно сообразить, но, не находя за что зацепиться, выпалил всё подряд:

— Я просто спросил, не близкие ли у вас отношения, а потом про то, как вы тогда в баре «Вздувай рог»… спросил, не встречаетесь ли вы! Но я же сразу сказал, что не против таких отношений! Я правда его не толкал и ничего обидного ему не говорил…

Линь Ифань внезапно помрачнел взглядом и процедил сквозь зубы:

— Кто велел тебе такое спрашивать?!

Фан Чжи аж подпрыгнул от испуга, на мгновение потеряв дар речи.

Линь Ифань повысил голос:

— Я спрашиваю, кто велел тебе задавать такие вопросы?! И с какого перепуга тебя вообще это задело?

Фан Чжи весь задрожал мелкой дрожью и заикаясь выдавил:

— Э-э-это Лян Ху велел мне спросить…

Взгляд Линь Ифаня потемнел, суставы пальцев издали громкий хруст. Снова этот Лян Ху! Чего ему вообще от него надо? Почему он цепляется к нему и не отстает?

— Ты сейчас идешь к нему? — спросил Линь Ифань.

Фан Чжи кивнул.

— Веди.

Фан Чжи издал испуганный звук, а затем увидел, как длинные ноги Линь Ифаня перекинулись через раму велосипеда и тот приготовился ехать за ним следом.

— Веди давай! — повысил голос Линь Ифань.

Смущенный и прижатый к стенке, Фан Чжи был вынужден скрепя сердце ехать впереди и показывать дорогу.

Злить Лян Ху он не смел, но и с Линь Ифанем связываться боялся еще больше.

Проведя Линь Ифаня через множество переулков Северной улицы, Фан Чжи в конце концов остановился перед фасадом заброшенной автомастерской.

— Мы на месте, — бросил он велосипед у обобочины и направился вглубь мастерской.

Линь Ифань последовал за ним. В нос тут же ударил резкий запах бензина, от которого ему стало слегка не по себе. Из глубины помещения доносились раскатистые смешки.

— Братец Ху! — крикнул Фан Чжи.

Вскоре оттуда вышло несколько парней. Линь Ифань прекрасно их знал: именно эти лица вечно задирали его, да и в баре «Вздувай рог» они уже пересекались. Все они были отъявленными хулиганами из шайки Лян Ху.

— Пусть Лян Ху выйдет, — прямо потребовал Линь Ифань.

Парни щеголяли с обнаженными торсами — мускулы у каждого были развиты на славу, вот только лица излучали свирепость и угрозу.

— Ого, какие редкие гости.

Его еще не было видно, но голос уже разнесся по помещению. Услышав этот знакомый тон, Линь Ифань холодно бросил:

— Тогда чего ты сам не выйдешь встречать?

Глава 10 Противостояние

— Не виделись несколько дней, а гонор-то у тебя всё растет.

http://bllate.org/book/29450/3579390