Готовый перевод Sudden Turn / Резкий поворот: Когда миры сталкиваются: Глава 13

Линь Ифань увидел, как Лян Ху вышел из помещения, сделал шаг вперед и глухо произнес:

— Я уже выполнил твое требование в тот раз на заброшенном заводе, мы дрались один на один. Что тебе нужно теперь?

Уголки губ Лян Ху поползли вверх, отчего шрам на его лице стал выглядеть еще более свирепо и жутко.

— Да ничего особенного.

Линь Ифань слегка нахмурился, в его голосе прозвучало недовольство:

— Зачем ты меня снимал?

Лян Ху притворился, что его осенило, и рассмеялся:

— А, ты об этом? Проходил в тот вечер мимо переулка, случайно увидел. Показалось, что картинка неплохая, вот и щелкнул, не подумав.

— Где фотографии? — Линь Ифань помрачнел.

Лян Ху, сохраняя полное спокойствие, присел на капот стоявшей рядом заброшенной машины и ответил:

— У Чжан Шэна.

Взгляд Линь Ифаня стал тяжелым, а кулаки начали медленно сжиматься. Лян Ху заметил это движение, и улыбка на его лице стала еще шире.

— Как думаешь, что подумает Чжан Шэн, когда увидит эти снимки?

Линь Ифань заставил себя успокоиться, взял себя в руки и уже собрался уходить, как услышал вслед голос Лян Ху:

— Линь Ифань! Не смей думать, что если Чжан Шэн тебя прикрывает, то я не посмею тебя тронуть! Он просто поиграет с тобой пару дней, а как только новизна пройдет — еще посмотрим, кто кого!

— Даже если новизна пройдет, он не посмотрит на тебя даже мельком.

Линь Ифань не собирался произносить это вслух — это было лишь его личное предположение, да и злить Лян Ху он не хотел. Он знал Лян Ху с тех самых пор, как познакомился с Чжан Шэном. Поначалу ему казалось, что их связывают обычные братские узы: Лян Ху всегда смотрел на Чжан Шэна как на главу и ходил за ним по пятам.

Но со временем Линь Ифань понял, что всё не так просто. Чжан Шэн был неразборчив в связях — ему нравились все, кто обладал привлекательной внешностью. Линь Ифань заметил, что чувства Лян Ху к Чжан Шэну выходят далеко за рамки братских. Все это стало очевидно после того, как Чжан Шэн начал настойчиво ухаживать за самим Линь Ифанем, и с тех пор Лян Ху возненавидел его, постоянно вставляя палки в колеса.

В прошлый раз Линь Ифань получил травму именно из-за того, что в Лян Ху взыграло уязвленное самолюбие: он хотел вызвать Линь Ифаня на бой, чтобы выяснить, кто сильнее. Они подрались на заброшенном заводе за Северной улицей. Линь Ифань тогда отделался травмой лодыжки и парой царапин, а вот Лян Ху из-за серьезных повреждений связок и костей пролежал в кровати целую неделю.

Линь Ифань надеялся, что после этого Лян Ху остепенится, но тот снова затеял недоброе. Ему было плевать, что Лян Ху сделает с ним самим, но если из-за этого пострадают другие, он этого не допустит.

Слова Линь Ифаня вывели Лян Ху из себя, и он разразился грязной бранью:

— Да ты же просто подстилка, которая любит лежать под другими! Что ты тут строишь из себя правильного!

Линь Ифань быстрым шагом вышел с территории авторемонтной мастерской, не обращая внимания на ядовитые выкрики Лян Ху. Он запрыгнул на велосипед и направился к бару «Вздувай рог».

В роскошном VIP-зале на третьем этаже бара «Вздувай рог» Чжан Шэн пристально разглядывал фотографии на столе. Сигарета в его пальцах то вспыхивала, то гасла. Он глубоко затянулся, и дым застыл перед его глазами, не желая рассеиваться.

Он запомнил того опрятного паренька, которого Линь Ифань прижал к стене на снимке. Чжан Шэн всегда обладал отличной памятью на красивых людей. Этот парень уже бывал в баре «Вздувай рог» — кажется, приходил принести Линь Ифаню учебные тесты.

— Чжан Шэн, посмотрите…

Стоящий рядом младший заметил, что весь пол у ног их босса усеян окурками, а он все продолжает курить одну за другой, уже два часа не отрывая взгляда от этих фото, и никто не знал, что у него на уме.

В дверь зала постучали, и из-за нее послышался голос:

— Босс, Ифань внизу, хочет вас видеть.

Чжан Шэн бросил очередную сигарету на пол, нахмурился и приказал стоящему рядом подчиненному:

— Пусть поднимается.

Линь Ифань вошел в комнату, и резкий запах табака ударил в нос, заставляя инстинктивно прикрыть его рукой. Чжан Шэн заметил этот жест и демонстративно прикурил новую сигарету. Раньше он никогда не курил при Линь Ифане, зная, что тот терпеть не может этот запах.

— Это первый раз, когда ты сам пришел ко мне.

Чжан Шэн поднялся, затянулся и подошел к Линь Ифаню, намеренно выдохнув дым ему в лицо. Линь Ифань скользнул взглядом по фотографиям на столе. Чжан Шэн уловил это движение и спросил:

— Я помню, ты говорил мне, что не интересуешься мужчинами? Неужели правда не интересуешься?

Чжан Шэн подался вперед, сокращая дистанцию, и положил руку Линь Ифаню на пояс. Тот отступил на шаг и твердо отрезал:

— Не интересуюсь.

Рука Чжан Шэна зависла в воздухе. Он дернул щекой, прикусив зубы:

— Значит, это ты им интересуешься?

Линь Ифань поднял глаза и встретился с взглядом Чжан Шэна — злым и хищным, как у орла, готового в любую секунду растерзать свою добычу.

— То, что на фото — всего лишь случайность. Я хотел таким образом заставить его оставить меня в покое. Думаю, он, как и многие другие, испытывает отвращение к подобным вещам.

Линь Ифань ответил честно, но, произнося последнюю фразу, он не знал почему, но почувствовал, как сердце забилось быстрее и неровно, а в душе поселилась странная тревога и смятение.

Испытывает ли Цзян Наньчэн отвращение к тому, что он его поцеловал? Вряд ли. Иначе зачем бы он предложил с ним подружиться?

— А что насчет тебя? — Чжан Шэн пристально смотрел на Линь Ифаня.

Линь Ифань слегка оцепенел. В ушах эхом отозвались обрывки чужих голосов, накладываясь друг на друга:

— Его отец сбежал с кем-то... сбежал с мужчиной. Жалко их, мать с сыном.

— Слыхала, чтобы женщина сбежала, но чтобы мужчина с мужчиной — такое впервые.

— Говорят, мать вернулась из родительского дома вместе с сыном и застала его отца с каким-то мужиком в постели. Представляешь, какая гадость!

— И как только такой отпрыск родился? А если и этот пацан любит мужчин? Бедная женщина, связалась с таким конченым извращенцем!

— Отвращение, гадость, — безжизненно, словно механизм, повторил Линь Ифань.

Чжан Шэн вздрогнул.

— Тогда ответь мне, если ты знаешь, что я к тебе неровно дышу, зачем продолжаешь работать у меня?

http://bllate.org/book/29450/3579391