×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Drowning in You / Погружение в забытое лето: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Цзянбай был одет в пижаму Янь Вэня — она оказалась ему великовата, воротник небрежно спадал на ключицу, рукава были чуть длинноваты, но Лю Шу закатал их в два оборота, обнажая пару белоснежных пухлых ручек.

Они с Янь Вэнем сидели по разные стороны обеденного стола, оба водрузив на головы по белом полотенцу. Их волосы еще капали водой, плечах расплылось по влажному пятну, а одежда прилипала к телу, вызывая легкий озноб.

Они в упор смотрели друг на друга, только придерживали пиалы и никто не решался взять палочки.

Лю Шу протянул руку, выключил кондиционер, помешал тушеные свиные ребрышки в кастрюле, а затем выловил несколько кусочков картофеля и положил обоим мальчишкам в пиалы.

Оба ребенка дружно посмотрели на полные доверху пиалы, их ладони согрелись от жара обжигающего мяса, после чего они снова уставились друг на друга, так и не притронувшись к палочкам.

Ли Цзянбай был помладше и худее, воротник его одежды съехал с плеча, обнажая небольшой участок кожи — ни единого синяка, гладкой, округлой и белоснежной.

— Ешьте быстрее, — Лю Шу потянул за воротник, поправляя одежду, а затем постучал пальцем по пиалам мальчишек, и голос его стал строже: — Не будете есть — выкину в мусорное ведро, и ужина тоже не получите. Совсем вас избаловали.

С этими словами он закинул в рот кусок ребрышка, погонял его языком, зубами счистил мясо, бросил палочки, подхватил одной рукой обе пиалы и уже собирался идти на кухню.

— Эй! — Янь Вэнь спохватился первым, вскочил и схватил Лю Шу за руку.

— Дядя Лю! — тут же подал голос Ли Цзянбай. Он был мал ростом, руки коротковаты, и с большим трудом ему удалось зацепить лишь крошечную складочку на рукаве Лю Шу. Он вцепился в нее двумя пальцами, выпрямив фаланги до боли; по всему его виду было заметно, что он готов был целиком залезть на обеденный стол, лишь бы остановить эту миску с горячей картошкой и ребрышками.

— Ого, — Лю Шу остановился, скривил губы и повернулся к ним, но пиалы из рук выпускать не стал. — Что, душа на место вернулась?

Услышав это, Янь Вэнь закивал без остановки, что-то невнятно бормоча себе под нос.

Ли Цзянбай бросил взгляд на Янь Вэня и тоже закивал. Он молчал, лишь крепко сжав тонкие губы.

Окна были плотно закрыты, снаружи все еще шел дождь. Тяжелые тучи казалось висели прямо над крышей, небосвод разгар лета словно залился слезами, смывая все вокруг и выплевывая наружу накопившуюся бурю.

День выдался пасмурным, уличные фонари горели с самого утра, стирая границы времени.

Вторая половина обеда прошла на удивление спокойно. Мальчишки игнорировали друг друга, уткнувшись носами в еду и уплетая за обе щеки. Ребрышек было немало, но разве они могли противостоять двум пацанам, набросившимся на пищу так, будто голодали полжизни? Две кучи костей росли на глазах, а обглоданы они были на совесть.

Аромат ребрышек еще не до конца выветрился, и даже просто глубокий вдох доставлял истинное наслаждение. Янь Вэнь, прижавшись к Ли Цзянбаю, устроился на диване и наблюдал за хлопотавшим на кухне Лю Шу.

Поев, ребенок словно начисто забыл о недавней ссоре. Янь Вэня, казалось, сморzył сон: верхние и нижние веки слипались, глаза с трудом открывались. Он слегка сполз вниз, и его голова медленно опустилась на колено Ли Цзянбая. Сладко позев, он повертел шеей и устроился поудобнее, положив голову прямо на чужие ноги.

На стене висели часы — облупившиеся, на вид очень старые. Маятник раскачивался в такт тиканью секундной стрелки. Ли Цзянбай, прислонившись к спинке дивана и склонив голову набок, во все глаза уставился на лениво движущуюся стрелку.

Одна, длинная, указывала на десять, а короткая еще не дошла до трех. Ли Цзянбай моргнул, пригляделся изо всех сил, а затем протянул руку и легко похлопал Янь Вэня по плечу.

— Который час? — он еще не ходил в школу и не умел определять время по часам.

Свет на кухне казался призрачным, силуэт Лю Шу постепенно расплывался, дыхание Янь Вэня выровнялось. Он уже почти заснул, как вдруг на плечо легла теплая детская ладонь. Потянувшись к этой руке, он повернулся и потерся об нее щекой.

— М-м... — Янь Вэнь не расслышал слов Ли Цзянбая, лишь сонно замычал в ответ, безвольно уронив голову — казалось, он провалился в глубокий сон.

Ли Цзянбай опустил взгляд, выпятил нижнюю губу и скривился. Он тихо вздохнул, легко встряхнув лицо Янь Вэня за щеку. Белоснежное личико согрелось в его ладони, напоминая еще не подтаявшую, но уже мягкую и нежную зефирку.

Кожа была на ощупь невероятно приятной, и Ли Цзянбай, не удержавшись, ущипнул его снова.

Это щипок тут же разбудил Янь Вэня. Крайне недовольный, он нахмурился и отмахлся от этой руки, а его голова перекатилась по чужому бедру на пол-оборота — от самого основания до колена.

Янь Вэнь пробормотал невнятно: — Ты чего... делаешь...

Ладонь опустела, и остатки прохлады от кондиционера тут же заполнили пустоту. Холодный сквозняк, напоминавший уличный дождь, остудил кончики пальцев, заставив Ли Цзянбая сжать кулаки.

— Я хотел спросить, сколько сейчас времени, — силуэт на коленях казался немного одиноким. Ли Цзянбай указал на часы и снова похлопал Янь Вэня по плечу. — Я не умею читать циферблат.

Янь Вэнь все еще испытывал раздражение. Он передернул плечом, сбрасывая руку Ли Цзянбая, и отвечать вовсе не собирался — ему хотелось лишь вернуть ускользнувший сон. Но дождь за окном продолжал барабанить по ушам, настойчиво стуча по нервам и не давая погрузиться в покой.

И эта рука... Ее тепло то ложилось на плечо, то исчезало в следующую же секунду.

Спустя мгновение дождь зашумел еще сильнее, и сон окончательно пропал. Тогда Янь Вэнь приподнял голову, приоткрыл глаза и лениво взглянул на настенные часы.

Минутная стрелка опустилась с десятки и чуть сдвинулась дальше.

— А-а... — расфокусированным взглядом прищурился Янь Вэнь. — Почти три часа. Что, домой собираешься?

С этими словами он потер глаза и перевернулся на спину, уставившись в потолок.

Одна из лампочек в гостиной перегорела. Мутный свет с улицы проникал внутрь, но в комнате все равно царил полумрак. Костяшки пальцев терли веки, заслоняя обзор и разрезая тень Ли Цзянбая на части.

— Не хочу возвращаться, — Ли Цзянбай покачал головой, и при этих словах его лицо мгновенно помрачнело. Помолчав несколько секунд, он упрямо повторил: — Я не хочу домой.

— Ну и не возвращайся, — Янь Вэнь опустил руку, моргая покрасневшими глазами. — Пойдем к нам в комнату спать, проспимся — и как раз ужинать пора будет. Чего тебе хочется? Я попрошу паку купить.

Договорив, он снова закрыл глаза, словно пытаясь отыскать тот самый сон, который только что прогнал Ли Цзянбай.

В комнате внезапно стихло. Янь Вэнь молчал, Ли Цзянбай тоже ничего не отвечал — до слуха доносился лишь тихий звон посуды на кухне, откуда сквозь матовое стекло струился мягкий белый свет, туманным маревом застилая пол.

Ли Цзянбай смотрел на этот свет, слушал шум дождя и лишь спустя долгое время тихо произнес: — Можно рыбу? В кисло-сладком соусе.

http://bllate.org/book/29454/3579901

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода