Готовый перевод Spring Dawn's First Slant / Весенний рассвет в тихой обители: Глава 5

— Сваты, вы преувеличиваете. — Госпожа Лу чувствовала себя виноватой; внутри у неё всё переворачивалось от тревоги, но она не знала, как возразить.

Су Бэйгу, которая как раз вошла и услышала слова Чжун-ши, знала: та не из тех простушек, кого можно провести. Су Наньчэн выбрал донельзя глупый предлог для побега со свадьбы, и то, что он оставил такой ужасный беспорядок своей матери, явно не отличающейся твёрдостью характера, лишь доказывало его безответственность.

Он был никчёмным человеком.

Ей не хотелось помогать такому подлецу, но она тоже принадлежала к семье Су и с самого рождения была привязана к этому тонущему кораблю.

Она заговорила:

— Сегодня погода стоит чудесная, самое время сесть и заварить чаю с Цзюньшань Иньчжэнь. Предлагаю спокойно обсудить всё за чашкой чая. Дядя Цинь, госпожа, что скажете?

Цинь Гуань был старше Су Дэна, и семьи связывали узы родства, поэтому Су Бэйгу по праву должна была обращаться к нему именно так.

Однако Цинь Гуань и Чжун-ши всё ещё кипели от гнева и вовсе не горели желанием любезно признавать эту племянницу. Но когда Чжун-ши бросила на неё взгляд, собираясь продолжить натиск на госпожу Лу, она на миг замерла, ошеломлённая этим небрежным взглядом девушки.

Су Бэйгу была даосом, и её причёска отличалась от той, что носили обычные женщины: она почти все волосы собрала на макушке, закрепив их даосским платком.

Среди мирян мужчины тоже порой так укладывали волосы, поэтому, если судить только по причёске, Чжун-ши едва не приняла её за мужчину.

Но у Су Бэйгу были утончённые черты лица, стройная, высокая фигура, она была одета в свободные и удобные синие одежды, а её походка была лёгкой и непринуждённой. В сочетании с отстранённым темпераментом казалось, будто перед ней небожитель, сошедший из сказочных земель.

Главное же заключалось в том, что Су Бэйгу на пять частей походила на Су Наньчэна, и именно поэтому Чжун-ши на мгновение потеряла дар речи, решив было, что это вернулся он.

Но у Су Наньчэна и в помине не было такой стати, поэтому после минутного замешательства Чжун-ши быстро осознала: перед ней дочь семьи Су, Су Бэйгу.

Чжун-ши уже видела её прежде. Четыре года назад, когда Су Дэн был убит, Су Бэйгу вернулась, чтобы провести погребальные обряды, и тогда вместе с госпожой Лу приходила в семью Тань покупать гроб. Только вот тогда она ещё не расцвела, да к тому же выглядела болезненно-бледной, словно не жилец, поэтому Чжун-ши почти не обратила на неё внимания.

Теперь же, глядя на неё, она поняла, что значит выражение: с годами девушка меняется до неузнаваемости.

Однако восхищение, вызванное Су Бэйгу, не могло перевесить недовольство Чжун-ши семьёй Су: время-то поджимает, с чего бы ей тратить силы на чаепития и пустые разговоры?!

В этот момент Цинь Руи, прибежавшая следом за родителями, едва переступив порог дома семьи Су, невольно ответила:

— Хорошо.

Боевой настрой, который Цинь Гуань и Чжун-ши копили весь вечер, был окончательно разрушен этим согласием Цинь Руи.

***

В передней семьи Су госпожа Лу восседала на почётном месте, Цинь Гуань чинно расположился на первом месте для гостей, а рядом с ним — его супруга Чжун-ши и дочь Цинь Руи.

Напротив семьи Тань сидела утончённая и свободная духом Су Бэйгу. В то время как обе семьи переглядывались, а атмосфера становилась всё более неловкой, лишь она одна, словно её это вовсе не касалось, невозмутимо заваривала чай. Это заставляло всех присутствующих чувствовать себя крайне странно: казалось, будто они пришли не решать проблему сбежавшего со свадьбы Су Наньчэна, а устроить чайную церемонию.

Впрочем, не всех это смущало: например, Цинь Руи не сводила глаз с движений Су Бэйгу, словно внимательно изучая её мастерство приготовления чая.

— Кхм! — Цинь Гуань громко кашлянул, пытаясь перевести разговор в нужное русло.

Су Бэйгу, закончив с чаем, разлила его по четырём чашкам. Маленькая служанка отнесла их трём членам семьи Тань, а чашку для госпожи Лу Су Бэйгу принесла сама.

Аромат чая ударил в нос, и даже Цинь Гуань, не разбирающийся в чае, машинально сделал глоток. После этого напряжение и готовность броситься в бой сошли на нет.

Цинь Гуань словно успокоился. Понимая, что бесконечно винить одну лишь госпожу Лу бессмысленно, он низким голосом произнёс:

— Послезавтра уже день свадьбы, все приглашения разосланы, свадебные атрибуты и праздничный пир подготовлены — как можно вот так просто взять и отложить церемонию?

Госпожа Лу прекрасно это понимала, ведь семья Су тоже готовилась к тому, чтобы свадьба состоялась в срок. Су Наньчэн даже не посоветовался с ней перед побегом, просто оставил записку и скрылся. Если бы его совесть была чиста, разве хватило бы у него мужества избежать разговора с ней?

Но раз Су Наньчэн уже сбежал, выбор невелик: либо переносить свадьбу, либо расторгать помолвку.

Но если положить руку на сердце, хотела ли госпожа Лу расторгать помолвку?

Все эти годы семья Тань не заводила об этом разговор первой, но госпожа Лу не забыла о долгах, которые семья Су имела перед семьёй Тань.

Хотя Су Наньчэн и унаследовал бывшую должность своего отца, это был малодоходный пост, жалования с которого едва хватало на жизнь троих членов семьи. Чтобы жить безбедно, приходилось полагаться на управление семейным имуществом и землями.

Когда-то семья Су тоже была состоятельной, но Су Дэн не умел разумно тратить деньги. Он вёл расточительный образ жизни, и при постоянном дефиците бюджета состояние семьи таяло на глазах.

А госпожа Лу, которую он взял в жёны, была младшей дочерью в своей семье и с детства не училась вести учёт. Поэтому после замужества она не только не могла ограничить безумные траты Су Дэна, но и не сумела привести в порядок семейные дела.

Не получив должного воспитания, Су Наньчэн перенял все дурные привычки отца: всё его жалование уходило на кутежи, порой он даже требовал денег из дома. Поэтому все эти годы семья Су не только не могла выплатить долги, но и жила всё беднее.

Если бы Су Наньчэн открыто расторг помолвку, семья Тань наверняка потребовала бы вернуть долг с процентами.

Семья Су не могла себе этого позволить.

К тому же у Цинь Руи было внушительное приданое; если бы она вошла в дом, это наверняка помогло бы поправить финансовое положение семьи Су.

Если бы это было лишь односторонним желанием семьи Су, то что же думала семья Тань?

Как и госпожа Лу, семья Тань вовсе не хотела расторжения помолвки.

В своё время, когда семья Су пришла в упадок, дед Цинь Руи выбрал Су Наньчэна в зятья только потому, что семья Су была родом чиновников, а после того, как он занял место Су Дэна, формально оставалась таковой. Дед Цинь Руи одолжил деньги семье Су и заключил этот брачный союз в надежде инвестировать в семью Су, чтобы и семья Тань получила шанс выбиться в люди.

http://bllate.org/book/29457/3580185