×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Dream Weaver / Тень в моих снах: Тайна тысячелетий: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Солнце изо всех сил расточало самый яркий за весь день свет. Отражаясь от белоснежных стен больничного кабинета, он слепил глаза еще сильнее, а в сочетании с назойливым стрекотанием цикад за окном от него притуплялось даже восприятие звуков.

Юноша сидел на кровати, пропахшей лекарствами, и его и без того тяжелая голова стала еще свинцовей.

Он хмурил брови, переводя взгляд на родителей, которые о чем-то беседовали с врачом.

Хотя он прекрасно слышал их разговор, мысли казались слишком заторможенными, чтобы вникнуть в суть и проанализировать сказанное.

— Все анализы Бай Юэ в абсолютной норме, он совершенно здоров.

— Это… невозможно! Посмотрите еще раз, или… может, сдадим какие-нибудь дополнительные анализы? — отец Бай изо всех сил старался сдерживать эмоции, но в его голосе звучала глухая усталость.

Мать Бай и вовсе всхлипнула и горько взмолилась:

— Да-да, умоляем вас, доктор! М… мы уже побывали в бесчисленных больницах, вы — наша са… самая последняя надежда!

— Эх, я понимаю ваши чувства, но результаты обследования именно таковы. На самом деле… я бы посоветовал вам показать ребенка психотерапевту. Дети в этом возрасте крайне восприимчивы и чувствительны.

Доктор с досадой снял очки: в конце концов, в медицинском заключении не было никаких отклонений, а некоторые показатели даже превосходили результаты сверстников.

— Вы тоже хотите сказать, что болезнь моего сына вызвана психологическими проблемами? — мать Бай широко раскрыла глаза, и в ее взлетевших нотках сквозило сомнение.

Не успел врач ответить, как вспыхнул и отец Бай:

— Мы уже столько раз обращались к специалистам, и психологи говорят, что всё в порядке! Раз всё в порядке, разве ребенок мог бы так себя чувствовать?! Вы, врачи, умеете только перекладывать ответственность друг на друга?!

— Я вовсе не это имел в виду, давайте сначала оба успокоимся.

— Да как нам успокоиться, сколько уже времени прошло…

Троица продолжала спорить — безрезультатно, но всё громче и суетливее.

Гул стоял оглушительный, но Бай Юэ уже ничего не разбирал.

Он хотел податься вперед и остановить их, но не успел и шевельнуться, как на него накатила волна удушья и тяжести. Перед глазами мелькнуло что-то белое, он из последних сил протянул руку, чудом ухватившись за него, и едва удержался на ногах.

С усилием моргнув, он разглядел, что схватился за высокую женщину в белом халате с распущенными по плечам черными волосами, лица которой разглядеть не удавалось.

Женщина проигнорировала его мучения. Она сидела прямо перед ним, покачивая у него перед глазами карманными часами. Хочет загипнотизировать?

Бай Юэ уже привык к этой процедуре. Когда он, подчиняясь, попытался закрыть глаза, врач вдруг слегка опустила голову, прикрыла рот рукой и издала раскатистый, грубый смешок.

— Ха-ха-ха, малыш, да ты вовсе не болен, на тебе же кармические долги висят! Если так пойдет и дальше, до двадцати лет не доживешь, хе-хе.

Женщина-врач выпрямилась, прислонившись к спинке стула, и явила взору лицо зрелого дядьки с густой бородой, хихикая, произнесла она.

Бай Юэ изумился, но не успел осознать причины и следствия, как этот бородатый дядя с длинными черными волосами внезапно протянул руку, похлопал его по макушке и продолжил:

— Ступай в город Наньчуань, твоя жизненная сила там.

Слова еще не успели затихнуть в воздухе, как кровать под Бай Юэ исчезла в никуда.

Лишившись опоры, он полетел вниз…

— А-а-а!

С криком ужаса Бай Юэ резко сел, в его глазах еще плескался не утихший страх.

— Что с тобой, Сяо Юэ?! Только же всё было хорошо, откуда столько пота?

Встретившись взглядом с полными заботы глазами матери, Бай Юэ постепенно пришел в себя.

Он на мгновение задумался, соображая, что едет в Наньчуаньский университет зачисляться на учебу, а перед этим почему-то навалилась непреодолимая дремота, и он вот так заснул…

— Я… я в порядке, просто приснился кошмар.

— Вот и отлично, мы почти приехали, приди в себя. — Отец Бай, ведший машину, бросил быстрый взгляд в зеркало заднего вида на красный сигнал светофора; его голос звучал ровно, но меж бровей залегло беспокойство.

Бай Юэ взял у мамы салфетку, вытер пот и шумно выдохнул, после чего у него появились силы поразмыслить над случившемся.

Хотя ему изредка снилось детство, еще ни разу сны не были связаны с больницами, а то жуткое ощущение удушья до сих пор незримо отзывалось в теле, заставляя невольно испытывать тревогу.

Но, глядя на сидевших рядом родителей, он не смел выказывать лишних эмоций.

По сравнению с кошмарными снами, в последние годы их душевное состояние улучшилось, однако бесконечные хлопоты и метания из-за его непонятной болезни всё же оставили на них печать увядания.

С чего вдруг приснилось, как они в детстве таскались по врачам? Ведь столько времени прошло.

Неужели всё и впрямь обстоит так, как говорил даос Цзинсюань, и между городом Наньчуань и им существует какая-то кармическая связь, оттого-то на душе и скребли кошки?

Правда, вспоминая белый халат даоса из сна, Бай Юэ откровенно не находил в себе сил вспоминать об этом вновь…

Теперь же они наконец добрались до Наньчуаня, оставалось надеяться, что дальше всё пойдет на лад!

Он выглянул в автомобильное окно: за перекрестком уже вырисовывались ворота Наньчуаньского университета.

Светофор как раз начал отсчет секунд до зеленого света, отец Бай потянулся завести мотор, чтобы пересечь перекресток, как вдруг прямо перед машиной промелькнула человеческая фигура.

— Тормози!

— Что?!

Отец Бай прекрасно понимал, к чему приведет экстренное торможение в такой ситуации, поэтому проехал перекресток и, протащив машину еще немного вперед, плавно прижался к обочине.

Едва автомобиль замер, Бай Юэ выскочил из салона и бросился к перекрестку.

Остановившись у светофора, он огляделся по сторонам и обнаружил, что весь транспорт движется в обычном режиме и никаких аномалий не наблюдается.

http://bllate.org/book/29458/3580340

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода