×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Dream Weaver / Тень в моих снах: Тайна тысячелетий: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Юэ, оцепенела от ужаса, едва не вскрикнул и рефлекторно хотел укусить того, кто его удерживал, но тут же неясно расслышал голос Ли Юя, донесшийся откуда-то сбоку и сзади.

— Нечаянно ударился о перила, прошу прощения.

— Ха, Ли Юй, ну ты и напугал меня, — пробормотал Хэ Е, перевернулся на другой бок и снова улегся: — Кровать и правда узковата…

Хэ Юань не стал больше ни о чем спрашивать — судя по звукам, он тоже снова лег спать.

Бай Юэ в это время был в панике: спереди все ближе подбиралась черная тень, сзади крепко прижимал Ли Юй. Зажатый меж двух огней, он не мог ни отступить, ни двинуться вперед, и расслабиться не получалось ни на йоту. Он изо всех сил пытался разжать руку Ли Юя, но та, как ни старайся, оставалась неподвижной, а крупицы сил, которые он с трудом собрал, таяли на глазах.

Как раз когда Бай Юэ уже был близок к отчаянию, Ли Юй снял с него один наушник, и его низкий голос вновь прозвучал совсем рядом:

— Не двигайся. Эта штука не причиняет вреда, ни в коем случае не издавай ни звука.

Ли Юй понизил голос до предела, так, что разобрать слова мог только Бай Юэ. Хотя тот не понимал, с чего Ли Юй так уверен, но в этот момент мог лишь верить ему, поэтому с трудом кивнул. Из-за того, что до этого он почти задыхался и едва не потерял сознание, а теперь его еще и так долго прижимали, он окончательно выбился из сил. Не дожидаясь, пока Ли Юй его отпустит, он обмяк.

Теперь уже сам Ли Юй перепугался. Почувствовав, что дыхание Бай Юэ стало совсем слабым, он осознал, что что-то не так, и поспешно разжал руку, но, кажется, было уже поздно…

Поддерживая обмякшего Бай Юэ, он растерялся, но по-прежнему не смел издать ни звука. Видя, что происходит, он уже собирался было надавить на точку под носом, чтобы привести того в чувство.

Бай Юэ, собрав остатки сил, с трудом приподнял палец и указал на изголовье кровати. Там стоял лишь один пузырек с лекарством. Ли Юй быстро схватил его — на гладкой коричневой поверхности стекла не было никакой этикетки.

Он посмотрел на Бай Юэ, собираясь спросить о дозировке, но тот находился в полубессознательном состоянии и не мог ничего ответить. Ли Юй нахмурился: если дать одну таблетку, передозировки быть не должно. Он отвинтил крышку, и в нос ударил знакомый острый пряный аромат. Ли Юй замер, но медлить не стал — немедленно вытряхнул оранжево-желтую пилюлю и сунул Бай Юэ в рот.

Ли Юй осторожно приподнял его корпус, помогая проглотить лекарство. Затем он взял правую руку Бай Юэ, начертил на его ладони сложный узор и сложил пальцы Бай Юэ в кулак. Если бы в этот момент сознание Бай Юэ было ясным, он бы невероятно удивился. Ведь то, что начертил Ли Юй на его ладони, было особой магической печатью, а такие же печати когда-то рисовал для него даос Цзинсюань.

Неизвестно, было ли это действие лекарства таким эффективным или же помог тот странный магический символ, но спустя всего минуту-две Бай Юэ пришел в себя. Он жадно хватал ртом воздух, и, как только дыхание выровнялось, подумал, что стоит поблагодарить Ли Юя.

Однако, едва приподнявшись и повернув голову, он столкнулся взглядом с парой мертвенно-пустых глаз. Серое безжизненное лицо находилось вплотную к нему и продолжало приближаться…

— Мгх!!!

В тот миг, когда он хотел было закричать, Бай Юэ изо всех сил зажал себе рот рукой, чтобы подавить крик. Теперь уже было не до приличий: он поспешно посмотрел на Ли Юя, вытаращив глаза, и принялся отчаянно указывать в сторону, пытаясь понять, что вообще происходит.

А за те мгновения, пока он возился, «брат-призрак» уже преспокойно улегся на его подушку и лежал, как ни в чем не бывало. Если бы не открытые глаза, можно было бы подумать, что спит обычный человек…

Хоть Ли Юй и сказал, что эта штука не опасна, кто бы не содрогнулся от такого зрелища! Бай Юэ не знал, что делать. Но теперь, когда голова прояснилась, он понял, что Ли Юй не хочет никого будить, и не посмел подать голос.

К счастью, Ли Юй, кажется, понял его жест. Он приложил указательный палец к губам, призывая к тишине, затем взял телефон, быстро набрал сообщение и показал ему:

— Если боишься, можешь поменяться со мной кроватями. Объясню позже.

Бай Юэ замер. Этот человек и вправду был верен себе — даже пишет так лаконично… Впрочем, сейчас действительно не время для разговоров, и Бай Юэ не хотелось доставлять неудобства другим, особенно тому, кого он видел первый день. Но… он ведь и правда напуган! При мысли о том, что придется спать в одной постели с этой тварью, у него по спине побежали мурашки.

После короткой внутренней борьбы Бай Юэ все же кивнул.

Они на цыпочках поменялись местами. Лежа на чужой постели, укутанный незнакомым запахом, Бай Юэ еще долго не мог уснуть. Спустя некоторое время, снедаемый тревогой, он снова приподнялся и бросил взгляд в сторону Ли Юя. Тот, с самым обычным выражением лица, лежал лицом к «брату-призраку», и даже его дыхание было ровным — казалось, он уже спал…

Такое причудливое зрелище повергло Бай Юэ в шок, и он совершенно не знал, как реагировать — картина мира рушилась на глазах. Однако невозмутимость Ли Юя действительно принесла ему некоторое успокоение, и, даже осознавая, что «брат-призрак» все еще совсем рядом, он перестал так сильно дрожать от страха. В итоге, утомленный недавними потрясениями, он и сам не заметил, как заснул.

— Ли Юй, почему ты сегодня так поздно встал? Если сейчас не проснешься, уже не успеем!

Бай Юэ спал крепким сном, как вдруг почувствовал, что кто-то сильно дергает за одеяло. Сквозь дрему он открыл глаза, высунул голову наружу и столкнулся с таким взглядом Хэ Е, словно тот увидел привидение.

— Ты! Э-э?… Бай Юэ, почему ты спишь на кровати Ли Юя?

— А?

Бай Юэ, озадаченный, потер заспанные глаза. Едва он собрался переспросить, как разум включился, и он внезапно вспомнил события прошлой ночи. С опозданием накатила неловкость, уши залило краской, и он не знал, что ответить.

— Я… я прошлой ночью… на самом деле…

На самом деле он собирался встать пораньше, чтобы поменяться с Ли Юем обратно, но проспал без задних ног. Кто же знал, что, открыв глаза, он застанет всех уже проснувшимися и попадется с поличным.

http://bllate.org/book/29458/3580344

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода