×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Beautiful Sickly Beauty Caught Her Rival Boss / Хрупкий соблазнитель: как покорить сердце врага: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гун Сюэци слегка качнул бокал, в его жесте проскользнуло нечто похожее на каприз:

— Люблю выпить.

Линь Юйдун сдержанно улыбнулся:

— Кажется, нет таких людей, которые не любят.

— Тогда составь мне компанию, выпей со мной еще пару бокалов, — Гун Сюэци подался вперед и, многозначительно понизив голос, добавил: — Я пью каждый день, Брат Дун.

Он внезапно придвинулся ближе, и расстояние между ними мгновенно сократилось.

Его нежная, мертвенно-бледная кожа была отчетливо видна, казалось, ее отшлифовали из самого мягкого шелка.

Линь Юйдун уловил слабый, приятный аромат, и его дыхание невольно замедлилось.

— Злоупотреблять алкоголем вредно, — спустя мгновение произнес Линь Юйдун, держась абсолютно безупречно.

Гун Сюэци выпрямился и пояснил:

— Я никогда не пью лишнего, сестрица Ляо мне тоже не позволяет. Она ведь вовсе не хочет вместе с мужем посреди ночи тащить меня в отделение неотложной помощи.

Услышав это, Линь Юйдун молча окинул его оценивающим взглядом.

Улыбка на губах собеседника стала шире, и он прижал руку к груди:

— Если выпить слишком много, появляется ощущение учащенного сердцебиения. У меня панические атаки, а в тяжелых случаях даже возникают галлюцинации.

Линь Юйдун со скрытым подтекстом произнес:

— Не похоже. Вы выглядите человеком чрезвычайно смелым.

Имелось ли в виду отправленное адвокатское письмо?

— Брату Дуну, пожалуй, стоит подучить психотерапию: паническое расстройство вовсе не означает трусость. Впрочем... — Гун Сюэци на мгновение замолк и одарил его многозначительным взглядом. — Каким бы способным ни был человек, он не в силах контролировать абсолютно всё. Иначе Брат Дун не стал бы снисходить до личной встречи со мной.

Линь Юйдун невольно помрачнел, и в нем отчетливо проступило его изначальное, присущее ему одному величие.

Впрочем, он быстро умерил свой пыл и вернул себе невозмутимый и сдержанный вид:

— Еще десяток лет назад я восхищался талантом господина Гуна, но, к сожалению, вы ведете уединенный образ жизни, и возможностей встретиться было слишком мало. Получить ваше приглашение на этот раз — для меня огромная честь.

Из уст кого-то другого столь высокопарные речи звучали бы смертельно скучно.

Но Линь Юйдун был совсем другим: его личное обаяние заключалось и в голосе, и каждый произнесенный им слог хотелось смаковать.

Судя по виду, Гун Сюэци остался вполне доволен — его лицо озарила яркая улыбка, и он позвал:

— Вэнь Чжэнь.

Ожидавший снаружи ассистент вошел, держа в руках коробку с отборными сигарами.

Стоило Гун Сюэци бросить взгляд, как Вэнь Чжэнь тут же понял, что от него требуется.

Он послушно встал у сервировочной тележки, открыл коробку, привычно срезал сигарный кончик, а затем протянул сигару прямо Линь Юйдуну.

Линь Юйдун даже не взглянул на него, взял сигару и бросил:

— Сам справлюсь.

Вэнь Чжэнь снова подлил им вина и, закончив обслуживание, удалился.

— Этот твой младший ученик... — Линь Юйдун подпаливал сигару газовой горелкой, редкостно непринужденно улыбаясь. — Неплох.

Гун Сюэци с неясным подтекстом спросил:

— Брату Дуну он приглянулся?

Линь Юйдун полушутя ответил:

— Благородный муж не покушается на чужое добро.

Гун Сюэци легко усмехнулся, а затем вмиг стер с лица все эмоции и застыл, отрешенно уставившись в свой бокал.

Лишь когда Линь Юйдун распробовал элитную сигару, Гун Сюэци вернул себе концентрацию и прервал короткую тишину:

— Выходит, Брат Дун еще раньше знал о существовании такого человека, как я.

Линь Юйдун откинулся на спинку кресла, его крупная фигура расслабилась:

— Нет человека, который бы не знал. Большая часть дизайнеров Суя — твои фанаты. Я и сам из их числа.

— Правда? — Гун Сюэци подпер рукой щеку, небрежно постукивая пальцем по внешнему краю надбровной дуги. — Раз я столь знаменит, почему ты никогда не думал переманить меня к себе?

Линь Юйдун не стал упоминать о том, как разыскивал его три года назад, а вместо этого с улыбкой произнес:

— Разумеется, думал. Только вот господин Гун — племянник президента Вэя, а Оубо — семейное предприятие семьи Гун с четырехпоколенной преемственностью, так зачем мне было напрасно нарываться на неприятности?

Уголки губ Гун Сюэци изогнулись еще сильнее:

— Для меня это не имеет значения.

Линь Юйдун воспринял это как шутку и развивать тему не стал.

Внезапно Гун Сюэци слегка кашлянул, а следом зашелся в непрерывном кашле, и его бледную кожу мгновенно залил румянец.

Линь Юйдун бросил взгляд на тлеющую сигару, не торопясь поднял запястье и затушил ее в воде.

Гун Сюэци подавил спазм в груди и с извиняющейся мягкостью промолвил:

— Ничего страшного...

Линь Юйдун отодвинул тлеющий окурок в сторону.

Он был вовсе не из тех, кто склонен трепетно оберегать хрупкую красоту, но элементарные манеры у него имелись.

Когда Гун Сюэци перестал кашлять, они еще долго беседовали на тему классификации драгоценных камней, пока не подошло время обеда.

В час самого густого заката земля окрасилась в золото и багрянец.

Ресторан Усадьба Зеленая Долина, как и всегда, поражал роскошью и великолепием. Воздух был напоен густым ароматом роз, что придавало этому старинному и величественному пространству особую атмосферу.

Гун Сюэци и Линь Юйдун вошли в обеденный зал вместе.

На длинном столе в стиле Александра уже были расставлены изысканные деликатесы и яства со всех концов света. Каждое блюдо готовилось строго с учетом вкусовых предпочтений гостя, и даже посуда здесь представляла собой произведения искусства — от одного вида текли слюнки.

Они уселись друг напротив друга, оставив главное место во главе стола пустым.

Такая рассадка сокращала расстояние между ними: каждое движение Гун Сюэци Линь Юйдун видел отчетливо, и наоборот.

Перед тем как спуститься, Гун Сюэци успел переодеться. На нем был длинный парадный наряд в местном этническом стиле, который после переделки сидел на нем просто безупречно, а облачно-белый атлас еще выгоднее подчеркивал цвет его кожи.

Он никогда не упускал из виду детали.

Нагрудное украшение сменилось на изумрудное — это была роскошная и элегантная гроздевидная брошь, также созданная по его собственным эскизам. С помощью литья и филиграни мастер придал ей сложный и изящный вид. Эта брошь таила в себе секрет: если снять ее и положить плавно, можно было разглядеть целую стайку маленьких львят, резвящихся среди нескольких бриллиантов. Спереди же она выглядела как несравненный цветочный узор с легким оттенком византийского изящества.

Стоило ему лишь сменить одежду, как весь его облик поднялся на совершенно новый уровень.

Благородный и отрешенный от мирского суетного мира: если при первой встрече в нем еще чувствовалось что-то земное, то теперь он вознесся на самую вершину горы — одинокий нарцисс, распустившийся посреди бескрайней зелени, недосягаемый и манящий.

Как там говорится?

Цветок на вершине скалы, к которому смертным не прикоснуться.

[Он живет очень изысканно.]

Именно так подумал про себя Линь Юйдун. С самого момента входа он заметил, что абсолютно всё, чем пользовался Гун Сюэци — было самым лучшим и самым дорогим.

Инвалидное кресло из ценнейшей древесины погрузочного кинака: один только его подлокотник стоил десятки миллионов.

Накопленное поколениями богатство и высокий социальный статус взрастили юношу, с самого рождения стоявшего неизмеримо выше остальных.

Это заставило Линь Юйдуна тоже захотеть переодеться. Собственная мысль показалась ему забавной, и он действительно чуть заметно улыбнулся, после чего снял пиджак, оставшись в черной рубашке. Галстука на нем не было, а верхние пуговицы расстегнулись, обнажая очертания мощных, мускулистых грудных мышц.

Гун Сюэци незаметно бросил на него пару взглядов, а затем потупил взор.

Он выглядел почти застенчивым.

— Брат Дун впервые гость в Усадьбе Зеленая Долина, верно?

Следуя традиционному этикету, Гун Сюэци в нескольких словах кратко описал усадьбу.

Огромная территория, леса и луга, семь спортивных площадок, хозяйственные постройки и конюшня, способная вместить несколько сотен лошадей.

Большая часть земли пустовала.

Земля принадлежала ему, и он был волен делать с ней что хочет.

Затем он плавно перевел тему на другое и велел Вэнь Чжэню лично подать коллекционное вино многолетней выдержки.

Рубиновый нектар полился в хрустальные бокалы, играя красивыми и причудливыми переливами.

В то же время Гун Сюэци поинтересовался:

— Чем обычно предпочитает занимать свободное время Брат Дун? Не поделитесь?

— Я заметил, господин Гун, вы выражаетесь слишком вежливо, — непринужденно подшутил Линь Юйдун, поднимая хрустальный бокал, чтобы оценить напиток на свет. — Я мало чем отличаюсь от большинства праздных людей: люблю верховую езду, теннис, иногда испытываю себя в экстремальных видах спорта вроде прыжков с парашютом или скалолазания.

Прекрасно. Потеря любой из ног исключена.

В глазах Гун Сюэци мелькнуло одобрение. Ни зависти, ни негодования от задетого больного места, ни капли неполноценности — он с улыбкой спросил:

— Вы даже скалолазанием занимаетесь?

— Навык у меня поверхностный, — Линь Юйдун протянул руку, жестом показывая высоту: — Максимум на такую скалу забирался.

— Ха-ха-ха... — Гун Сюэци рассмеялся, искренне, от всего сердца, но быстро взял себя в руки: — Вэнь Чжэнь, сначала разложи Брату Дуну еду по тарелкам, а потом принеси то самое.

Вэнь Чжэнь беспрекословно выполнил указание. Закончив с обслуживанием, он молча вышел из обеденного зала.

Буквально через мгновение он вернулся, держа в руках роскошную кожаную шкатулку.

Сестрица Ляо следовала за ним, неся на подносе несколько профессиональных приборов.

Увидев это, Линь Юйдун с первого взгляда догадался, что скрывается внутри коробки, и невольно покосился на Гун Сюэци, подумав про себя: этот парень, кажется, умеет использовать людей еще искусно, чем он сам.

Предметы внесли на стол, коробку открыли, и перед ними предстали ослепительно сверкающие бриллианты.

Гун Сюэци слегка приподнял руку и представил находку:

— Только что полученная партия необработанных цветных алмазов, еще не отправленная на оценку в GIA. Я знаю, что Брат Дун — истинный знаток в этом деле, обладающий безусловным авторитетом. Позвольте обратиться к вам с маленькой просьбой: не могли бы вы помочь мне оценить их и предварительно назвать стоимость, чтобы я мог заранее подготовиться?

В знак искренности Гун Сюэци поднял бокал и допил оставшееся вино.

Сидевший перед ним мужчина был самым искусным мастером по завышению цен среди всех ныне живущих ювелиров.

Мастерство Линь Юйдуна заключалось в искусстве маркетинга — он умел продвигать как компанию, так и самого себя.

Однако его реальные профессиональные навыки были на недосягаемой высоте. Он контролировал первоисточники ресурсов, поскольку неизменно заполучал чистейшие природные драгоценные камни высочайшего качества. В подделках нужды не было, а потому цены на изделия компании Суя закономерно оставались заоблачными. Это был люкс премиального уровня: даже самое дешевое украшение стоило сотни тысяч.

Что же до верхней ценовой планки — она зависела исключительно от настроения Брата Дуна.

Именно астрономическая стоимость в сочетании с абсолютной подлинностью сырья обеспечили Суя безупречную репутацию среди потребителей.

Был, однако, один нюанс: их стилистика тяготела к минимализму. Вся продукция выдерживалась в натуралистичном ключе и обычно повторяла формы листьев и цветов, не предлагая ничего по-настоящему яркого и новаторского.

Линь Юйдун давно стремился решить эту проблему, а до тех пор, пока решение не нашлось, он довел до абсолюта главные достоинства бренда — редкость, гарантированную подлинность и баснословную, возмутительную дороговизну!

Он являлся поставщиком королевских дворов.

В то время как на переднем крае моды шла компания Оубо с ее вековой историей.

Из-за жесткой конкуренции с таким безжалостным хищником, как Линь Юйдун, Гун Вэй несколько уступал в вопросах добычи ресурсов: попадавшиеся ему необработанные камни были более разнообразны по категориям, а цены — сравнительно ниже. И хотя по качеству они уступали Суя, по объемам продаж и позициям в рейтинге Оубо прочно удерживало первенство.

http://bllate.org/book/29459/3580412

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода