Готовый перевод My Substitute Bridegroom / Мой муж на замену: Путь к процветанию: Глава 5

Селяне были настолько шокированы чередой этих новостей, что даже не сообразили, как реагировать. Воистину, это было куда интереснее любого представления.

Госпожа Ли терпела всю дорогу и наконец разразилась гневом, едва они добрались до дома. Уперев руки в боки, она встала у ворот и принялась на чём свет стоит костерить Ли Нунэра и всю его семью из четырёх человек с головы до ног.

— Вы только посмотрите на Ли Чуньжоу, когда она узнала, что мой сын очнулся! Ой-ёй-ёй, небось локти себе до крови искусала!

— И это девица! Среди бела дня, при честном народе направо и налево трепала языком, будто мой сын от неё без ума! Тьфу, бесстыдница!

— С одной стороны, держит моего сына и не даёт разорвать помолвку, а с другой — подыскивает кого-то на стороне! И рыбку съесть, и на мель сесть хочет, всё ей мало! Ли Чуньжоу, ты что, решила себе целый гарем мужиков завести?

Фан Сяодун с виноватым видом оглядел сидевших перед ним людей.

— Матушка... она просто немного взволнована, правда, взволнована.

В главной комнате царила абсолютная тишина, никто не смел произнести ни слова, а яростные крики госпожи Ли неслись на всю округу.

Фан Сяодуну было так неловко, словно на стуле, на котором он сидел, торчали гвозди: примостишься так — плохо, сядешь эдак — тоже не годится.

Он бросил взгляд на свою новоиспечённую невесту... нет, на нового супруга. Тот сидел, прижимая к себе младшего брата, с растерянным и отрешённым выражением лица.

— Брат, я хочу есть.

Глаза Фан Сяодуна тут же засияли — этот шурин явно был парень толковый.

Он нетерпелище выпалил:

— Э-э... ты, отведи своего брата на кухню, пусть он там перекусит.

Жань Юйтун вздрогнул, вынырнув из хаоса мыслей, и спросил:

— А... а ты будешь есть?

Напряжённая атмосфера рассеялась, и Фан Сяодун разом расслабился.

— Нет, я не хочу.

Затем он повернулся к остальным:

— А вы? Есть хотите? Может, принести чего?

Шесть актёров поспешно вскочили на ноги.

— Нет-нет, ничего не нужно.

Фан Сяодун широко взмахнул рукой и бросил Жань Юйтуну:

— Раз они не хотят, ступай.

Жань Юйтун окинул гостей взглядом и проговорил:

— Тогда я хотя бы воды вам вынесу.

Старик Сюй, старший среди этой шестёрки, сложил руки в приветственном жесте и спросил:

— Скажите, Ученый Фан, а то дело с написанием для нас пьесы... оно ещё в силе?

— В силе, конечно, в силе, — Фан Сяодун достал несколько листов бумаги. — Времени было в обрез, набросал пока только план. Взгляните, как вам?

За любую работу нужно платить, а болезнь прежнего владельца тела подчистую вычистила все семейные сбережения — именно поэтому госпожа Ли так лютовала на семью Ли Нунэра.

Деваться было некуда, и Фан Сяодун придумал выход. К счастью, репутация Ученого Фан всё ещё имела вес, и Старик Сюй с товарищами поверили ему.

Старик Сюй торопливо взял листки и бережно протянул их остальным. Все шестеро сбились в кучу, вглядываясь в текст.

Фан Сяодун удивился:

— Вы что, все грамотные?

Разве в древности уровень грамотности не был чрезвычайно низким?

Услышав это, Старик Сюй поднял голову и пояснил:

— Раньше я немного учился в бродячей труппе, а они... — он кивнул на остальных пятерых, — ...всему научились уже у меня.

Фан Сяодун кивнул:

— Ну как вам история? Если замечаний нет, я приступлю к работе.

Старик Сюй поделился впечатлениями:

— В прошлой жизни — козни и предательство самых близких людей, мучительная смерть, а затем перерождение, чтобы отомстить обидчикам, обрести истинную любовь и жить душа в душа со своим единственным избранником до конца дней. Сюжет свежий и захватывающий.

Он тяжело вздохнул и добавил:

— Только боюсь, в наших руках такая вещь пропадёт зря.

Чему тут пропадать? В прошлой жизни сетевых романов про месть презренным злодеям было пруд пруди. Фан Сяодун отмахнулся:

— Главное, чтобы сюжет вам нравился. Я напишу первые несколько глав, придёте за ними через пять дней.

Старик Сюй нахмурился, некоторое время о чём-то размышлял, а затем с видом человека, совершающего тяжёлую жертву, произнёс:

— Если Ученый Фан не против, старик может взять на себя хлопоты и продать рукопись.

— Наставник!

Остальные пятеро встревожились: хорошая пьеса на дороге не валяется.

Старик Сюй помрачнел:

— Да кто из вас вообще умеет по-настоящему играть? Ваши фокусы хороши лишь для того, чтобы деревенщину развлекать. Или вы и вправду думаете, что с приличным сценарием сможете привлечь внимание знатных господ?

От этого окрика пыл всех пятерых мгновенно угас. В театральном мире на таких людей даже смотреть брезговали.

Фан Сяодун посмотрел на них и спросил:

— Обязательно именно петь? Разве нельзя просто разыграть в лицах?

Все опешили. Старик Сюй озадаченно переспросил:

— Что Ученый Фан имеет в виду?

— Ну, построить представление на диалогах, добавив совсем немного музыки. — И Фан Сяодун вкратце объяснил суть драматического спектакля.

Старик Сюй и пятеро его учеников помрачнели пуще прежнего, словно Фан Сяодун предложил нечто немыслимое.

В это время вошли Жань Юйтун и Жань Юйчэнь. На подносах, которые они несли, стояло три больших пиалы с водой.

Фан Сяодун поспешно перехватил поднос из рук Жань Юйчэня:

— Куда тебе такой тяжёлый поднос с твоими силёнками.

Почувствовав свободу рук, Жань Юйчэнь тут же спрятался за спину Жань Юйтуна и испуганно пролепетал:

— Не работаешь — не получишь еды.

Жань Юйтун торопливо опустил поднос, подхватил брата на руки и виновато произмолвил:

— Я выведу его на улицу.

Мысленно Фан Сяодун выругался: этот Ли Нунэр — просто исчадие ада, какую работу может выполнять такой малыш? В его прошлой жизни дети в возрасте Жань Юйчэня были всеобщими любимцами в семье, а семейка Ли Нунэра и людьми-то назваться не заслуживает.

Старик Сюй вместе со своими учениками сложил руки в почтительном жесте:

— Ученый Фан, мы хорошенько обдумаем предложенный вами способ, а через пять дней придём за текстом.

Ночь судила стать непростым испытанием. Дом семьи Фан состоял из трёх комнат: посередине располагалась главная, а по бокам — ещё две. Левая комната была перегорожена пополам: в передней половине помещалась спальня Фан Сяодуна, в задней — его кабинет, а правая комната принадлежала госпоже Ли.

Жань Юйтун прижал к себе брата и тихо сказал:

— Мы можем переночевать в кладовой рядом с кухней.

Фан Сяодун решительно запротестовал:

— Куда это годится? Я лягу в кабинете, а вы с братом ложитесь на мою кровать.

Госпожа Ли тоже была против. Холодным тоном она заявила:

— Ты только пришёл в себя, здоровье ещё не до конца окрепшее. А ну как простудишься в кабинете? Пусть эти двое ночуют в кладовой, за одну ночь ничего с ними не случится.

Фан Сяодун возразил:

— В кабинете холодно, а кладовая и того хуже. Она лишь называется кладовой, а на деле — это просто навес, прилепленный к стене кухни. Ночью задует ветер — выстудит насквозь.

http://bllate.org/book/29460/3580478