Готовый перевод My Substitute Bridegroom / Мой муж на замену: Путь к процветанию: Глава 6

Госпожа Ли подбоченилась, скосила глаза и произнесла:

— Что такое? Ты только переступила порог, а уже перечишь мне? Неужто в этом доме мне скоро места не найдется?

Фан Сяодун опешил. Неужели это та самая легендарная невестка-свекровь? И он теперь оказался меж двух огней?

Жань Юйтун мягко проговорила:

— Раз уж тетушка приняла меня, я осмелюсь называть вас матушкой. Мой супруг — единственный Сюцай на всю округу, а люди науки превыше всего ставят сыновнюю почтительность. Многие вам завидуют. В будущем вы станете главной госпожой этого дома, чье положение выше всех.

Фан Сяодун решительно закивал:

— Он прав.

Госпожа Ли выпрямила спину, на ее лице промелькнуло довольство:

— Пф, я знаю, что завидуют. Не хвастаюсь, но мой сын с малых лет был умен.

Жань Юйтун с нежным одобрением подхватила:

— И верно. Разве мог бы он хорошо учиться, не будь он умен? Я наслышана, что в детстве супруг был любимцем своего учителя.

Госпожа Ли с гордостью в голосе подтвердила:

— Еще бы! Мой сын начал учиться в шесть лет, а в десять уже стал школяром. Во всей деревне Ли никто не сдавал экзамены в столь юном возрасте.

Жань Юйтун почтительно добавила:

— Вот и выходит, что это ваша заслуга, матушка. Посмотрите, много ли в деревне Ли таких, кто умеет воспитывать детей так, как вы?

Госпожа Ли:

— Это все мой сынок такой послушный.

Жань Юйтун:

— Вы правы, матушка.

Один говорил, другая поддакивала, а Фан Сяодун полчаса слушал их с окаменевшим лицом. Если бы не воспоминания прежнего владельца тела, он бы даже поверил.

Маленький Жань Юйчэнь смотрел на него с нескрываемым обожанием. Фан Сяодун покрылся холодным потом: неужели он теперь будет портить ребенку будущее своими советами?

— Матушка, я устал, — сказал Фан Сяодун, натянуто улыбаясь.

Услышав это, госпожа Ли поспешила проговорить:

— Тун-гэр, скорее, проводи моего сына в постель, пусть отдохнет.

Жань Юйтун тут же опустил голову:

— Слушаюсь, матушка. Вы сначала отдохнете или мне подождать, пока я помогу супругу, и прийти помочь вам улечься?

Госпожа Ли махнула рукой:

— О сыне позаботься, я сама справлюсь, не нужно мне помогать.

С этими словами госпожа Ли скрылась в спальне справа.

Фан Сяодун увидел, что Жань Юйтун смотрит на него, и испуганно замахал обеими руками:

— Не нужно, не нужно мне помогать, правда!

Жань Юйтун опустил взгляд и смиренно произнес:

— Раз супруг так меня избегает, то я с братом не буду мозолить вам глаза.

Сказав это, он потянул Жань Юйчэня за собой в комнату слева.

Фан Сяодун: ???

Результат вроде бы тот, которого он хотел, но почему на душе скребут кошки?

В кабинете стояла простая кушетка. Фан Сяодун проспал всю ночь, завернувшись в одеяло, и когда поднялся с ноющей спиной, солнце уже было высоко. В доме никого не было, а в кастрюле оставили завтрак: яйцо, миску каши и лепешку из грубой муки.

Фан Сяодун доел, закусывая соленьями, и заодно помыл посуду. В этот момент Жань Юйтун вернулся с коромыслом, а Жань Юйчэнь семенил следом с маленькой корзинкой.

Фан Сяодун поспешил навстречу:

— Давай я помогу.

Однако, протянув руки, он не нашелся, что с ними делать, и просто пошел следом. Жань Юйтун заметил его замешательство и сказал:

— Не нужно, это был последний раз.

Фан Сяодун увидел, что чан с водой полон. Заметив, как Жань Юйтун выливает воду из ведра, он поспешил схватить второе. Он ожидал, что это будет легко, но пришлось стиснуть зубы, чтобы опрокинуть ведро в чан.

Поставив ведро, Фан Сяодун тяжело задышал, лицо его вспыхнуло от прилива крови к голове. Увидев, что Жань Юйтун смотрит на него, Фан Сяодун выпрямился и серьезно сказал:

— Долгое время лежал в постели, тело ослабло. Через несколько дней все вернется в норму.

Он не слабый, правда! В прошлой жизни его рост был метр девяносто, он участвовал в школьных забегах, плавал, играл в футбол, а после выпуска на стажировках по горам и рекам лазил и не задыхался.

Жань Юйтун улыбнулся и тихо произнес:

— Супруг — человек науки, такую грубую работу я возьму на себя.

От этой улыбки у Фан Сяодуна зарябило в глазах, и он начал говорить невпопад:

— А? На самом деле я тоже могу. Я хотел сказать, что такие домашние дела мы должны делить вместе.

Улыбка Жань Юйтуна на миг дрогнула:

— Супруг прав.

Фан Сяодун, которого Жань Юйтун постоянно называл супругом, отвернулся и зашаркал ногами по земле:

— Тебе не обязательно звать меня супругом.

Это звучало слишком по-домашнему, даже как-то неловко. Жань Юйтун не расслышал, да и переспрашивать не стал:

— Если супруг чувствует себя лучше, можете почитать книги, а я пойду готовить обед.

С этими словами он взял Жань Юйчэня за руку и направился на кухню. Фан Сяодун спохватился и с задержкой ответил:

— А? О, хорошо.

Хотя на Жань Юйтуне была простая серая одежда из грубой ткани, это ничуть не портило его утонченные и выразительные черты лица. Если судить по эстетике его прошлой жизни, это была самая настоящая яркая красота. Стан его был стройным и крепким, и раз он мог легко наполнить чан водой двумя ведрами, значит, мышцы его были вовсе не дряблыми.

Фан Сяодун посмотрел на свое отражение в воде: лицо было тем же, что и в прошлой жизни, и он успокоился. Он прислонился к стене, сделал отметку, взял сухую травинку длиной около метра и измерил рост. Остался доволен — он почти не стал ниже.

Обернувшись, он увидел, что Жань Юйчэнь вытянул маленькую головку и с любопытством смотрит на него. Фан Сяодун поманил его рукой. Мальчик оглянулся на комнату, посмотрел на улыбающегося с отеческой добротой Фан Сяодуна и в итоге вприпрыжку подбежал к нему.

Фан Сяодун погладил его по головке и мягко спросил:

— Сколько тебе лет? Как тебя зовут? Ты ходишь в школу?

Жань Юйчэнь странно посмотрел на своего нового супруга старшего брата и четко ответил:

— Шесть лет, Жань Юйчэнь, в школу не хожу.

Спросив это, Фан Сяодун смутился. Вопрос прозвучал так, будто он встретил ребенка в прошлой жизни — это был самый банальный способ завязать разговор с детьми. Чтобы разрядить обстановку, он поспешно добавил:

— Ничего страшного, я тоже не хожу.

Жань Юйчэнь захлопал глазами.

Фан Сяодун готов был провалиться сквозь землю от неловкости. Оказалось, он совсем не умел общаться с детьми — что в прошлой жизни, что в этой.

Фан Сяодун слегка кашлянул и предложил:

— Может, я научу тебя грамоте?

http://bllate.org/book/29460/3580479