×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Wildfire Within Golden Armor Unreturned / Дикий огонь в сердце: Возвращение золотых доспехов: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С девушкой мы расстались. Раньше я думала, что она никогда меня не покинет, а теперь осталась лишь одна, в одиночестве скитаясь по этому большому городу.

Я не боюсь одиночества, но боюсь жить без неё рядом, боюсь, что потеряла её вот так.

Давай расстанемся, Ань Чжичжи, ты никогда не изменишься. Последние слова Юй Юй перед уходом до сих пор звенят у меня в ушах.

Я даже не успела доказать ей, что она неправа, как она уже уверенно зашагала прочь. Её спина казалась такой решительной, будто она принимала самое правильное решение в мире.

Разве любовь может исчезнуть?

Но я всё еще люблю её. Я помню нашу первую встречу: она была такой лучезарной, а улыбка на её лице, казалось, способна осветить каждый темный уголок в этом мире.

Мы прошли через все стадии влюбленности: от взаимного притяжения до близости, от близости до верности друг другу в горе и радости, а от неё — к постепенному отдалению и, наконец, к взаимным упрёкам. Мы обнажили друг перед другом свои истинные «я», и я думала, что, преодолев это испытание, мы придём к счастливому концу.

Но в конце концов это испытание мы не выдержали. Мы не смогли измениться так, как каждый из нас ожидал. И пока я еще не была готова отпустить её, она сама разжала мои руки и легко упорхнуладалече.

Я вернулась в квартиру, где мы когда-то жили вместе. Все её вещи исчезли. Оказывается, она всё это время потихоньку собирала их, но я была слишком невнимательна и ничего не замечала.

Я видела, как она выбрасывала книги — почти все свои книги. Она очень любила читать, но целые книжные полки постепенно сократились до пары томов.

Раньше я спрашивала её: Юй Юй, почему ты выбрасываешь книги? Мне не нравилось, когда она от чего-то избавлялась, мне было жаль; я считала, что выбрасывать книги — это преступное транжирство.

Юй Юй не оборачиваясь, занятая разбором этих книг, лишь бросила: У меня уже есть электронные версии всех этих книг, здесь они будут только собираться пылью. Лучше пристроить их, наверняка найдется тот, кто захочет почитать.

Она поступила очень просто: ей было лень даже тащиться до пункта приема макулатуры, поэтому она просто сложила книги в пакеты и бросила их в контейнер для вторсырья возле дома.

Это были её книги, и раз она решила их выбросить, я, конечно, не могла помешать. Но я никак не ожидала, что она избавляется от них лишь потому, что не сможет унести с собой — ей хотелось уйти налегке.

Теперь дома не осталось ни одной книги, и я даже не знаю, когда именно она избавилась от самих полок. Разборные металлические стеллажи, легкие, выбрасывать их было очень удобно — тот, кто их подберет, наверняка обрадовался.

Поначалу я не понимала, почему она не оставила книжные полки мне. Позже до меня дошло: она просто не хотела, чтобы в поле моего зрения оставалось хоть что-то, напоминающее о ней, и сама не желала вспоминать, что у меня до сих пор хранятся её вещи. Ей хотелось порвать со мной начисто.

Я всегда считала себя такой умной, а на деле всё это время была глупыца. Она постоянно давала мне шансы, но я их не замечала. Когда она перестала быть постоянной жительницей в моем сердце и превратилась в кочевника, разбившего здесь лишь временную палатку? Я не знаю. И когда она поняла, что я так и не осознаю собственной глупости, то в конце концов разочаровалась. Тогда она свернула свою палатку, уложила её в чемодан и, подхватив багаж, легко и непринужденно ушла.

Ань Чжичжи, я люблю тебя. Раньше мы так сильно любили друг друга, что были готовы сшить наши сердца воедино.

Юй Юй, мы будем вместе всю жизнь. Обнимая её, шептала я на ушко.

Указывая на моё сердце, она говорила: Ты утверждаешь, что здесь пылает дикое пламя.

Да, оно горит для тебя и никогда не угаснет. Сжав кончики её пальцев, отвечала я.

Хорошо.

Не знаю, с чего вдруг она начала жаловаться, что я обделяю её вниманием. Это приводило к ссорам, но я успокаивала её, а она легко оттаивала — гнев быстро сменялся милостью. Однако после бесчисленных примирений я тоже устала, поэтому порой просто избегала её.

Ты не держишь слово, упрекала она меня.

Я говорила слишком много слов, а в многословии кроется ошибка, и я спрашивала её: Какое именно?

Забудь, отвечала она. Дикое пламя, о котором я мечтала, оказалось лишь мимолетной вспышкой фейерверка — яркой и красивой, но недолговечной. Это я оказалась слишком упрямой...

Я не совсем понимала, что происходит, и, схватив её за руку, пыталась объясниться, но она выдернула ладонь, развернулась и ушла, оставив мне лишь виднеющуюся вдалеке спину.

Хоть Юй Юй и ушла, в черный список меня она не занесла. Когда я пишу ей, она почти не отвечает, но на те вопросы, которые неизбежно возникают после расставания и требуют обсуждения, иногда всё же откликается очень кратко или вовсе ограничивается простым угу.

Глядя на её сухие ответы, я то радовалась — радовалась, что она не отгородилась от меня окончательно, то горевала, понимая, что прежних времен уже не вернуть.

Я твердо решила: пока остается хоть малейшая надежда, я ни за что не сдамся.

Я знала, что нельзя действовать напролом, иначе это вызовет лишь её настороженность, и она отдалится еще сильнее. Если же сильно надавить, она и вовсе может исчезнуть бесследно, и тогда мне останется только кусать локти.

Я старалась сдерживаться, и когда тоска по ней становилась невыносимой, я доставала наши старые фотографии и пересматривала их снова и снова.

Жизнь без неё перевернулась, но не всё в этих изменениях было плохим.

Я заметила, что после её ухода мой ум стал необычайно ясным, обострилось чувство опасности, мысли потекли глубже, а внутри появилась дополнительная энергия для борьбы.

Ань Чжичжи, пойдем выпьем кофе, я угощаю. Пришло сообщение от Шу Цы, с которой мы давно не общались.

Мы не виделись, наверное, с полгода. Я растерянно смотрела на экран телефона, раздумывая, стоит ли отказаться.

По правде говоря, мне совсем не хотелось с ней встречаться — вовсе не потому, что в ней было что-то не так, просто у меня сейчас не было на это душевных сил.

Заметив, что я не отвечаю, Шу Цы через пять минут прислала еще одно сообщение: Пойдем в новое кафе моей знакомой, она попросила меня заглянуть. Это заведение совсем рядом с твоим офисом, идти минут семь-восемь, не больше.

http://bllate.org/book/29462/3580620

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода