×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Amnesiac Delusion / Осколки забытой любви: Тени прошлого: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но разве он умел обращаться с умудренными опытом мастерами светских любезностей? Ректор Чжоу знал в этом толк, и после пары на вид мягких, но настойчивых толчков подарок всё же вернулся к Лян Имао. Ректор понимал, что Лян Имао человек прямой: раз сказал, что не возьмет, значит, действительно не возьмет, поэтому он быстро запрыгнул в машину, захлопнул дверь и с улыбкой бросил:

— Мы сначала поедем, скоро Новый год, так что с наступающим тебя!

Сказав это, он вдавил педаль газа в пол, и Лян Имао уже не смог бы его догнать.

— Ну надо же… — Лян Имао было и не взять, и не оставить, в конце концов ему пришлось забрать вещь с собой.

Сестрица Чжао поманила его пальцем:

— Иди сюда, Сяо Лян!

Лян Имао подошел к ней, а та достала пухлый красный конверт:

— Скоро Новый год, выдам-ка я тебе зарплату наличными, для праздничного настроения!

Зарплата!

Тревоги Лян Имао тут же рассеялись без следа. Он взял конверт и поблагодарил женщину, сияя глазами.

— Посмотрите на нашего красавчика, даже когда он радуется деньгам, такой симпатичный, — смеясь, сестрица Чжао ущипнула его за щеку. — Пересчитай, всё ли сходится.

Лян Имао принялся за дело со всей серьезностью: сестрица Чжао выдала ему шесть тысяч юаней, что на полторы тысячи больше суммы после недавнего повышения зарплаты!

— Вы слишком много дали, — растерянно произнес он.

— Как же перед Новым годом не вручить тебе солидный конверт! — бодро ответила сестрица Чжао. — Под конец года тебе пришлось тяжко, да и наша маленькая станция держится на плаву во многом благодаря тому, что дела идут так хорошо. Если не дать тебе побольше, вдруг тебя кто-нибудь из конкурентов переманирет? Что нам тогда делать?

Лян Имао ответил:

— Я никуда не уйду, если только вы меня сами не уволите.

— Да как у меня рука поднимется! — рассмеялась сестрица Чжао. — Раз все сегодняшние отправления ты уже развез, ступай домой отдыхать.

Возвращаясь домой, Лян Имао все еще сжимал в руке тот самый планшет. Он обращался за советом к сестрице Чжао, но та лишь отмахнулась, велев оставить вещь себе. По ее мнению, какой-то там ректор ворочает активами всей школы, так что крошечный планшет в качестве подарка —щаящая мелочь.

Проходя мимо овощного рынка, Лян Имао заглянул туда прикупить фруктов и как раз столкнулся с Цэнь Янем, который после работы выбирал продукты. Раз уж они встретились, Цэнь Янь решил сегодня вечером поужинать у них.

— И что за хрень? — Цэнь Янь бегло взглянул на планшет. — Модель двухгодичной давки, горазды же они дурить таких простачков, как ты. Оставляй себе, он ломаного гроша не стоит.

— Но…

— Тебе вовсе необязательно отдавать его вашему Лян Эрцзю, а не то как он будет скучать, пока тебя нет дома? По крайней мере, сможет хоть как-то развлечься, — снова добавил Цэнь Янь.

С этой стороны Лян Имао на подарок еще не смотрел. До него внезапно дошло, и он наконец проникся к дару симпатией.

— Тогда я должен поскорее вернуться и отдать его ему, — воодушевленно произнес Лян Имао.

— Подожди, я еще куплю креветок, сегодня вечером я вам такое покажу!

Вернувшись домой и едва приоткрыв дверь, Лян Имао тут же оглянулся на Цэнь Яня, приложил палец к губам и на цыпочках вошел внутрь.

Лян Эрцзю спал, устроившись на диване, в его расслабленно опущенной руке все еще покоилась книга, а дыхание было ровным и глубоким.

Лян Имао подошел к нему, забрал книгу, положил ее на стол и, подтянув плед, укрыл ему грудь. Заметив на щеке мужчины легкий красный след, он решил, что у того снова аллергия, и провел пальцем по коже — оказалось, всего лишь отлежал след от сна.

Щеки Лян Эрцзю были такими гладкими… А какие у него длинные ресницы! Стоило дотронуться — о, затрепетали.

Цэнь Янь: «……»

Разве нормальные мужчины занимаются таким друг с другом? Но надо признать, чистый, аккуратный Лян Эрцзю рядом с этим красивым черноволодым парнишкой смотрелся на удивление гармонично.

Мелочные придирки

Лян Имао не удержался и потрогал его еще пару раз, отчего Лян Эрцзю, нахмурившись, приоткрыл глаза. Однако, увидев Лян Имао, межбровье разгладилось, он поймал его руку и пробормотал:

— Когда вернулся?

— Только что. Продолжай спать, нынче вечером готовит Цэнь Янь, — ответил Лян Имао.

— Он опять пришел?

— Хэ-хэ, извиняйте за беспокойство, — с натянутой улыбкой произнес Цэнь Янь, направляясь на кухню.

Лян Эрцзю передумал спать, приподнялся и зевнул. Торчавшие на макушке растрепанные волоски забавно топорщились, и Лян Имао не удержался — взъерошил их рукой.

Тогда Лян Эрцзю мягко приник к нему и тихо проговорил:

— Тебе можно трогать меня как угодно, а мне тебя почему-то нельзя? Разве это честно?

Каждый раз, когда он касался затылка или щеки Лян Имао, тот неизменно уворачивался, и он все это помнил.

— Тебе нравится, когда тебя трогают другие, а мне — нет, — с совершенно серьезным видом заявил Лян Имао.

— С чего ты взял…

— Смотри-ка сюда! — Лян Имао выставил перед лицом Лян Эрцзю планшет. — Это тебе.

Лян Эрцзю взял его и повертел в руках.

— Ты же знаешь, что это такое? — спросил Лян Имао.

— Планшетный компьютер, я видел такие в журналах, — ответил Лян Эрцзю. — Откуда у тебя эта вещь?

Тогда Лян Имао рассказал о встрече с ректором Чжоу:

— Раз уж я его взял, ничего не попишешь, пользуйся.

— Если ты сейчас его принял, то впоследствии, когда этот директор снова попытается задействовать тебя из-за учителя по фамилии Сюй, тебе будет еще труднее ему отказать.

Лян Имао замер: об этой стороне вопроса он совсем не подумал.

Лян Эрцзю мягко произнес:

— Впрочем, если речь идет всего лишь о совместных обедах, наверное, ничего страшного?

— Я больше не хочу его видеть, — угрюмо отозвался Лян Имао. — Тогда к черту все. В следующий раз я верну ему эту штуку, а тебе планшет куплю сам.

— Учитель Сюй — плохой человек? — поинтересовался Лян Эрцзю.

— Плохой, — подтвердил Лян Имао.

Взгляд Лян Эрцзю потемнел:

— Что он тебе сделал?

Лян Имао опустил ресницы, откинулся назад, а затем чуть подался вперед — это выдавало внутреннюю борьбу: сопротивление и нерешительность.

Лян Эрцзю терпеливо ждал.

Как только Лян Имао наконец собрался с духом и хотел было заговорить, с кухни донесся голос Цэнь Яня:

— Сяо Мао, куда ты спрятал крахмал?

Мнимые двери сердца мгновенно захлопнулись, и Лян Имао, поднимаясь, отозвался:

— Кажется, в шкафчик под раковиной, я помогу поискать.

Лян Эрцзю тихо вздохнул.

Цэнь Янь в одиночку хлопотал над пятью блюдами и одним супом: свиные ребрышки в сливовом соусе аппетитно блестели, украшенные белыми семенами кунжута, так и маня пустить слюнки; говядина с зирой выглядела простовато, но испускала умопомрачительный аромат; тушеные лесные грибы маслянисто поблескивали, а венцом кулинарного творения стали запеченные креветки под чесночным соусом — крупные, аккуратно надрезанные на спинках, они казались еще более мясистыми и ровными рядами лежали на блюде, покрытые щедрым слоем насыщенной чесночно-острой пасты, предвосхищая яркий и дразнящий вкус. Последним блюдом шел пропаренный свиной пудинг с кровью: на маслянистой темно-коричневой поверхности была щедро рассыпана мелко нарезанная зеленая луковка, а само блюдо едва заметно подрагивало, источая жар.

— Сначала выпейте супу, — Цэнь Янь разложил по пиалам куриный бульон. — У тебя тут нет парового котла, иначе можно было бы приготовить курицу в горшочке на пару.

— Очень вкусно, — оценил Лян Имао, но, зная, что его неразборливый язык плохой судья, тут же взглянул на Лян Эрцзю.

Тот кивнул, а значит, суп действительно удался.

— Что это за блюдо? — Лян Имао зачерпнул ложку суфле из крови, понюхал и не сразу осмелился попробовать.

— Пропаренная свиная кровь, у меня бабушка очень любит это дело. Переживал, что тебе будет непривычно, поэтому добавил еще и яйцо, — пояснил Цэнь Янь.

Лян Имао отправил кусок в рот: нежная, упругая текстура с присущим ей едва уловимым сопротивлением на зубах, глубокий мясной вкус и ни намека на специфический запах крови.

— Ну как? — Цэнь Янь обратился и к Лян Эрцзю.

— Неплохо, — отозвался тот.

— Значит, мастерство не пропил, — с улыбкой заключил Цэнь Янь. Он всегда любил готовить, но сейчас в его съемном жилье не было кухни, да и возиться не хотелось. — Кухня Сяо Мао мне очень нравится: просторная столешница, копоть в комнату не идет. Пару лет назад я даже подумывал переехать к нему и жить вместе, но он не разрешил.

— Я отказал только один раз. Позже я ведь предлагал тебе переехать, но ты сам сослался на то, что место слишком глухоманье, — возразил Лян Имао.

Для Лян Эрцзю эти слова прозвучали крайне неприятно. Выходило, что Лян Имао готов впустить в свой привычный круг общения и других людей. С тем же Цэнь Янем они были в куда более близких отношениях, кто знает, может, они даже спали на одной постели.

Вне стен дома он еще не мог на это влиять, но в этом маленьком домике он не собирался ни с кем делить Лян Имао.

Потому он бросил на Лян Имао полный обиды взгляд, однако простоватый Лян Имао принялся лишь усердно подкладывать ему еду в пиалу, желая, чтобы тот поел получше.

— На следующей неделе уже Новый год, ты разве не собираешься домой? — поинтересовался Лян Имао у Цэнь Яня.

— Неа, в прошлом году заявился, так меня оттуда просто выставили. Ты же не знаешь, какие у нас морозы зимой, температура падает ниже минус десяти градусов, и если бы не… Тьфу, просто они меня на дух не переносят, — Цэнь Янь покачал головой. Семейные темы из тех, что он не любил обсуждать: будь родные к нему хоть немного привязаны, они бы не бросили его на произвол судьбы в этом затерянном в горах захолустье.

— Ну и оставайся здесь, встречать Новый год в здешних краях тоже очень весело, — сказал Лян Имао. — Завтра я поеду в город за кое-какими покупками, сестрица Чжао обещала дать мне машину. Поедешь с нами?

— С удовольствием.

Разговор снова перекинулся на тему новогодних приготовлений. Лян Эрцзю оказался в стороне: Лян Имао только и делал, что приговаривал: «Попробуй еще вот это» и «Ешь побольше этого», в итоге основательно его перекормив.

Глубокой ночью Лян Имао, приняв ванну, сидел в комнатке на мансарде и при свете тусклой лампы скрупулезно расписывал бюджет на полученную сегодня зарплату: вот эта часть пойдет на расходы на жизнь, эта — на новогодние траты, а вот эта — в фонд строительства дома…

Шесть тысяч юаней — сумма и впрямь немалая. Сложив все статьи расходов, у него оставалось еще более семи сотен, а если добавить к ним сбережения из тайной кубышки, можно будет купить Лян Эрцзю новый планшет.

Глаза Лян Имао сияли, а сам он был преисполнен самых светлых надежд на жизнь.

Тук-тук.

Лян Имао отворил дверь: на пороге стоял Лян Эрцзю с кружкой молока в руке.

— Это? Я не пью такое, — поморщился Лян Имао. В детстве у него была непереносимость лактозы, но учитель заставлял пить молоко каждый день. И хотя желудок он в итоге приучил, от молока у него всегда возникали ассоциации с теми временами, когда от боли в животе хотелось лезть на стенку.

— Я подогрел больше, выпей, — сказал Лян Эрцзю, заглядывая в комнату. — Чем занимаешься?

— Сегодня выдали зарплату, — Лян Имао сощурился, приняв простодушный вид, и подвинулся, пропуская Лян Эрцзю внутрь. — Завтра смогу накупить кучу всего! Чего тебе хочется?

— Ты же уже обо всем договорился с доктором Цэнем, разве мое мнение имеет значение? — в голосе Лян Эрцзю прозвучала такая горечь, что сердце защемило. — У меня даже права голоса нет, чтобы поехать вместе.

— Когда это я такое говорил? — Лян Имао вытаращил глаза и от избытка чувств чуть не пролил молоко.

— Сначала выпей, — велел Лян Эрцзю.

Тогда Лян Имао залпом осушил кружку, даже не утрудившись вытереть белые молочные усы вокруг рта, и уставился на Лян Эрцзю, требуя вернуть ему честное имя.

— Ты не говорил, но я это почувствовал. Когда вы сидели за столом, ты разговаривал исключительно с доктором Цэнем, используя местоимение мы, словно третьего человека и вовсе не существовало. — Взгляд Лян Эрцзю скользнул по переносице Лян Имао и замер на той самой белой молочной каемке.

http://bllate.org/book/29470/3582158

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода