Готовый перевод Fallen Bird, Unknown Fish / Падшая птица и тайна глубин: Глава 2

Но больше всего его удивило то, что у тех троих мужчин тоже были кое-какие травмы.

Завидев Се Ли, верхоправлявший ими мужчина бесцеремонно бросил:

— Ты ещё кто такой?

— Сколько с тебя содрали за его шашлычки? — невозмутимо поинтересовался Се Ли.

— Не твоё собачье дело! Проваливай, не суйся куда не просят, твою мать.

— Напомню, сейчас у нас общество, живущее по законам. Вы втроём нападаете на человека — это ведь как-то нехорошо, м?

Мужчина покривился в издевательской и презренной ухмылке:

— Приезжий, да? Если чё не нравится — иди жалуйся в полицию, посмотрим, станет ли она с тобой возиться.

— Ого, ну ладно.

Се Ли сделал широченный шаг вперёд, одним резким движением руки срубил захват на запястье, за которое те таскали пацана за волосы, и в мгновение ока оттянул мальчишку к себе. Тот тип схватился за саднящее запястье, а сообразив, что к чему, тут же бросился на него.

Навыки Се Ли явно были приобретены не в таких вот уличных драках, так что расправиться с тремя мужиками, от которых разило застарелым перегаром, для него не составляло ни малейшего труда. Он с залома закрутил руку одному из нападавших, а в другой его руке невесть откуда взялся маленький нож, лезвие которого замер в опасной близости от тонкой кожи на шее.

— Можешь дёрнуться ещё раз, — слегка надавил на нож Се Ли.

У мужика моментально подкосились колени, а двое его дружков даже пигнуть не смели.

— Сколько?

Мужик испуганно уставился на него:

— Чт... что сколько?

Се Ли уже начинал терять терпение:

— Сколько он сожрал твоих шашлычков?

Дрожащим голосом тот выдавил:

— Да... всего одну штуку.

Се Ли разжал пальцы, державленные на чужом запястье, выудил из кармана пятирублёвую купюру и швырнул её на землю.

— Забери и больше не мешай мне спать.

Как только нож убрали, те мужики переглянулись и, даже не подумав подбирать деньги, пустились наутёк.

Зато перепуганный длинноволосый парнишка на четвереньках подполз к пятирублёвке, зажал её в кулаке, протянул Се Ли и невнятно залепетал:

— Поте... поте...

Се Ли не обратил на него внимания и зашагал обратно к гостинице, намереваясь собрать вещи, сдать номер и провести оставшуюся половину ночи в машине.

Как назло, парень ковылял следом за ним, хромая на обе ноги, и доплёлся так до самого входа в отель.

— Ты чего увязался? — обернулся Се Ли.

Мальчишка жалобно уставился на него:

— Бо-бо.

— Болит — так не ко мне надо, в аптеку иди.

Парень зачастил головой, испуганно мотая ею:

— Бо-бо! Бо-бо!

Тут уж Се Ли окончательно понял: перед ним форменный дурачок.

Больше он с ним не разговаривал и зашагал по лестнице наверх. Нужно было поскорее всё собрать: если те типчики и вправду местные громилы, то заявиться сюда целой толпой — добром это не кончится.

Вернувшись в номер, он покидал вещи в чемодан и заглянул в туалет. Проходя мимо зеркала, он заметил на лице багровый синяк — видать, кто-то зацепил в разгар потасовки.

Закончив сборы, он вытащил чемодан в коридор и, распахнув дверь, увидел, что парнишка сидит на корточках прямо на пороге. Под таким углом Се Ли отчётливо разглядел сочащуюся кровь в глубине его растрёпанных волос.

Завидев открывшуюся дверь, парень тут же подорвался на ноги. Они стояли так близко, что оказалось — ростом они практически равны, и на сей раз Се Ли ясно прочитал в чужих глазах неподдельную тревогу.

— Болит! Бо-бо! — мальчишка попытался поднять руку и коснуться лица Се Ли.

Наконец до Се Ли дошло: тот переживал не за себя, а за него, испугавшись чужой раны. Непонятно почему, но в груди шевельнулось странное, щемящее чувство. И хотя лицо мальчишки распухло и покрылось синяками, всё равно было очевидно, что черты у него на редкость правильные и красивые. Особенно глаза — чуть приподнятые к внешним углам, с зрачками, словно звёздочки на ночном небе, которые даже в тусклом свете лампы продолжали лучиться ярким светом.

Красивая внешность для дурачка — точно не благословение.

Мысленно вздохнув, он всё же не стал захлопывать дверь.

— Заходи давай.

Парень боязливо шмыгнул следом в комнату, окинул всё вокруг робким взглядом, после чего его глаза вновь остановились на Се Ли.

Се Ли открыл чемодан, достал оттуда постоянный дорожный набор с йодом и марлей и велел:

— Ступай в туалет, промой раны чистой водой. Сумеешь?

Мальчишка затряс головой, точно заведённый барабанчик:

— Ты, ты больно!

— Мне не больно, иди заййся своими.

— Тебе, больно! Бо-бо!

Малыш стоял столбом, наотрез отказываясь подчиняться.

— Ну надо же, какой упрямый дурачок, — делать было нечего, времени оставалось в обрез, и Се Ли сдался: — Ладно-ладно, мне больно, сперва промой свои раны, а потом займёшься моими.

Только тогда парень успокоился и шмыгнул в туалет. Вскоре он выбежал обратно, сунув полотенце в руки Се Ли:

— Тереть! Тереть!

— Ты уже им вытирался, другому отдавать нельзя, оно грязное, я возьму чистое. — Отложив полотенце в сторону, Се Ли протянул ему смоченный в йоде кусок марли. — Вот этим приложи к ранам, только полегче.

Сам он шагнул в ванную, чтобы сначала ополоснуть водой припухлость на лице, а затем прижечь её йодом для дезинфекции. Обычно на такие мелочи он и внимания не обращал, а тут вот поди ж ты — какой-то юродивый заставил заняться лечением.

А дурачок в комнате тем временем обрабатывал собственные ссадины, жалобно подвывая от боли, но продолжая послушно прикладывать лекарство.

Се Ли подошёл к нему:

— Разве я не говорил делать это осторожнее?

Мальчишка виновато посмотрел на него, а в уголках глаз блестели выдавленные болью слёзы:

— Бо-бо.

Тут уж и впрямь заныло по-настоящему.

— На меня не пялься, мажь сам, я помогать не собираюсь.

Парень продолжал смотреть влажными, полными мольбы глазами:

— Бо-бо.

Но Се Ли на это не купился:

— Когда тебя лупили, ты не ревел, теперь-то перед кем слёзы льешь?

Мальчишка хлюпнул носом, смиренно опустил голову и снова принялся за лекарство.

Впрочем, до тех мест, до которых тот не мог дотянуться сам, Се Ли всё же помог добраться, про себя оправдываясь тем, что делает это исключительно ради того, чтобы поскорее отсюда смыться.

Когда он объяснял девушке на ресепшене причину досрочного выезда, та выразила глубокое восхищение и понимание его благородного поступка, после чего без лишних слов вернула деньги за завтрашнюю ночь.

Се Ли потащил чемодан в сторону стоянки. Бесплатная парковка находилась далековато, но ради экономии денег приходилось наматывать лишние километры.

Дурачок неотступно семенил следом, не издавая ни звука.

— Чего увязался? Топай к себе домой.

— Нету, нету.

— Даже если дома нет, всё равно нельзя за мной таскаться, я завтра уезжаю.

— Буду следовать!

— Да пошёл ты, у меня нет денег тебя содержать.

— Следовать, следовать, следовать! — вдруг взвизгнул парень и, резко ускорившись, преградил ему дорогу.

http://bllate.org/book/29472/3582323