Готовый перевод Fallen Bird, Unknown Fish / Падшая птица и тайна глубин: Глава 14

Не ищешь женщин — впредь возись сам.

Из-за бездарно потерянных трёх сотен юаней вечером во время ужина Се Ли бросил Сун Си лишь одну корочку лапши быстрого приготовления, а себе заказал доставку курицы с перцем чили и съел её прямо у него на глазах, не поделившись ни кусочком.

Сун Си посмотрел на то, как человек у окна с аппетитом уплетает еду, затем опустил взгляд на лапшу со вкусом тушёной говядины в своих руках, шмыгнул носом, признал свою вину и промолчал, в два счёта втянув лапшу.

Когда наступила ночь и свет погасили, Сун Си лежал на кровати и вспоминал руку той незнакомой женщины, которая днём стягивала с него штаны. Хоть она была тонькой и белой, ей всё равно было далеко до пальцев Се Ли с их отчётливыми суставами. Если бы такие пальцы стягивали с него штаны, у него бы наверняка отнялись ноги и он бы просто не нашёл сил лягаться.

Шторы в номере отеля задвинули не до конца, оставив узкую щёлочку, сквозь которую пробивался свет с улицы. С того места, где лежал Сун Си, смутно вырисовывалась слегка согнутая спина Се Ли. В комнате работал кондиционер, а на поясницу была наброшена тонкая простыня. Взгляд скользнул вниз по позвоночнику, миновал талию и уткнулся в округлые ягодицы. Одна нога была согнута в колене и тонула во тьме, а вторая вытянулась вслед за линиями бёдер — крепкая и сильная.

Он сглотнул слюну. Судя по всему, из-за неплотного ужина желудок уже опустел и издал урчащий звук.

— Ли-ли, — прикрыв живот, тихонько позвал он, но Се Ли не проснулся.

— Ли-ли, — повторил он, и тело напротив наконец шевельнулось.

После нескольких зовов подряд Се Ли наконец проснулся и раздражённо накрыл голову подушкой, пытаясь отгородиться от этого призывного голоса.

— Ли-ли, живот болит, — Сун Си поднялся с кровати, подошёл к его лежбищу и положил руку на кожу, о которой так долго мечтал, слегка поглаживая руку Се Ли.

Се Ли, которого тот жутко достал, процедил:

— Какой ещё болит? Это ты с голодухи. Не мог дотерпеть до завтрашнего утра? Обязательно было будить человека среди ночи?

— И правда болит, — Сун Си взял его руку и приложил к своему животу. — Сдулся.

Се Ли отдёрнул руку, начиная жалеть, что дал ему вечером всего одну порцию лапши. Если бы он знал заранее, чем это обернётся, то непременно заказал бы две огромные порции еды и впихнул в Сун Си. Сейчас же он буквально сам накликал на себя беду.

Нащупав телефон, он швырнул его в него:

— Выбирай, чего хочешь съесть, и не приставай ко мне.

— Не умею, — Сун Си действительно не умел. У него не было телефона, и он совершенно не знал, как им пользоваться.

— Да я в рот ебал этот цирк, — потревоживший свой сладкий сон Се Ли вспылил, взял телефон и в мгновение ока заказал ему порцию малатан. — Скоро принесут доставку, пойдёшь заберёшь сам. Ещё раз полезешь с расспросами — вылетишь вон из номера.

Сун Си не понимал, что с ним творится, но не мог сдержать желания привлечь к себе внимание Се Ли. Он не хотел, чтобы его игнорировали или обделяли вниманием, ему хотелось, чтобы Се Ли думал о нём каждую секунду.

Он знал, что у Се Ли скверный характер и что он вечно доводит его до белого каления. В большинстве случаев Сун Си не считал себя виноватым, да и шёл на попятную без всякого энтузиазма, однако стоило ему представить, что Се Ли и вправду бросит его, как в груди начинало жутко саднить, будто от разрыва сердца, и становилось так тошно, хоть умирай.

Уплетая привезённые доставкой шашлычки-барбекю, он думал о том, что впредь будет относиться к Се Ли хорошо. Будет хорош только с ним одним.Запах барбекю долго не выветривался из комнаты, и Се Ли толком не выспался. Ему казалось, что он сам пропитался тмином, так что утром он встал совершенно разбитым и чувствовал себя отвратительно. Изначально он планировал съездить сегодня на соседние луга, а по возвращении вместе с Фэн Вэем закупить продукты для завтрашнего кемпинга, но теперь подниматься с постели не было ни малейшего желания.

Немного полежав с пустынной головой, он вспомнил события прошлой ночи и тут же заключил с Сун Си уговор:

— Повторяю еще раз: впредь не смей будить меня во время сна, иначе мы прямо сейчас с тобой расстаемся.

Сун Си осторожно примостился на краешек его кровати и, опустив голову, пробормотал:

— Понял.

— И еще, иди выброси мусор от барбекю, я уже не выношу этот запах. — Се Ли почувствовал легкий голод и добавил: — Внизу есть блинная, сходи возьми две порции паровых булочек, это ведь сможешь сделать?

Пусть Сун Си и был простоват, но благодаря наставлениям и личному примеру Се Ли купить что-нибудь в магазине он теперь был способен.

Се Ли достал из чемодана двадцать юаней наличными и протянул ему:

— Отдашь эти деньги хозяю лавки и скажешь ему, что нужно две порции сяолунбао. Он даст тебе два пакета с едой, ты поднимешь их наверх, а больше ни слова не говори.

Сун Си кивнул, взял деньги, собрал в руки весь мусор от доставки, что был в комнате, и вышел за дверь.

Спустя некоторое время Се Ли подошел к окну и увидел, как та фигура дошла прямо до блинной. И впрямь, перекинувшись с хозяином парой слов всего один раз, он вернулся в отель, держа в руках два пакета с едой.

— Справился неплохо, от тебя все же есть хоть какая-то польза, — похвалил Се Ли, забирая у него горячие булочки.

Сун Си глуповато улыбнулся, счастливо думая: Ли-Ли наконец-то перестал сердиться.

Се Ли смертельно лениво было двигаться, да и садиться за руль не хотелось, так что поездку на большие луга пришлось отложить. В обед он позвонил Фэн Вэю и сказал, что они вдвоем сначала съездят в супермаркет за продуктами, а вечером, если чего-то не хватит, докупят вместе. Снаряжение для кемпинга организовывал Фэн Вэй, и Се Ли было неудобно взваливать на него всю ответственность, поэтому он взял на себя закупку еды.

Отыскав в интернете ближайший крупный торговый центр, он вместе с Сун Си сразу же отправился туда после еды.

Сун Си, судя по его воспоминаниям, впервые оказался в супермаркете. Он вел себя крайне любопытно: во все глаза глазел по сторонам и даже норовил протянуть руку, но, боясь гнева Се Ли, был вынужден терпеть.

Глядя на то, как тот с трудом сдерживается, Се Ли испытал странное ощущение, будто он неожиданно для себя стал отцом. В Цзянчэне у него был приятель на несколько лет старше его, который женился несколько лет назад, и теперь его ребенку было уже лет шесть-семь. В прошлом году тот приятель пригласил его и Цинь Сяо встретить Новый год у него дома. Они вместе отправились в супермаркет за праздничными покупками, и малыш канючил, требуя взять его с собой, так что друг в итоге прихватил ребенка с собой. Сейчас Сун Си выглядел точно так же, как тот младший сын.

— Нравится что-то — бери, — стоило в сознании возникнуть этому странному чувству родительской ответственности, как Се Ли почему-то почувствовал, что больше не может быть с ним столь строгим.

— Не нужно, — Сун Си покачал головой, показывая, что он очень послушный.

— Не нужно, так давай быстрее, не крути головой.

Сун Си: «……» Того, что ему хотелось услышать, он так и не дождался.

Поколебавшись немного, аппетит в конце концов одержал верх над стремлением изображать пай-мальчика, и он поднял руку, указывая на зеленую упаковку с луковыми кольцами:

— Хочу вот это.

http://bllate.org/book/29472/3582335