Готовый перевод Fallen Bird, Unknown Fish / Падшая птица и тайна глубин: Глава 15

Се Ли: «……»

С каких это пор дурачок научился говорить одно, а думать другое?

Се Ли снял с полки пакетик луковых колец, а заодно прихватил пару пачек чипсов, стоявших поблизости.

— Ладно, пошли.

Отдел свежих продуктов обычно находился в самом дальнем углу супермаркета. Проходя мимо рядов с напитками, Се Ли захватил бутылку колы и апельсинового сока, а затем покатил тележку прямо к прилавку с мясом и выбрал несколько приглядавшихся кусков.

— Нарежьте говядину из этого куска, баранину возьмите эту, и ещё цзинь свиной грудинки, пожалуйста.

— Столько хватит? — продавец, вооружившись ножом, прикинул размер куска.

— Чуть побольше, на троих.

— Сделаем.

Разобравшись с мясом, они купили овощи, приправы для барбекю, а также одноразовые тарелки, палочки и пластиковые стаканчики.

Позже, когда в тележке накопилось слишком много вещей, уставший Се Ли перепоручил её толкать Сун Си. Покупая утром паровые булочки, он понял, что этого дурачка вполне можно привлекать к мелким поручениям и прочей чёрной работе. Раз уж он тратит деньги на его содержание, тот должен хоть в чём-то помогать.

Они неспешно выбирали в супермаркете всё необходимое для кемпинга. Се Ли то и дело оглядывался и видел, как Сун Си послушно семенит слева с тележкой позади него. Стоило им встретиться взглядом, как парень тут же расплывался в улыбке, задорно прищуривая глаза.

В груди Се Ли разлилось тепло. За свои двадцать восемь лет он никогда не испытывал радости нормальной семейной жизни. Все его друзья один за другим обзавелись семьями, а он всё ещё оставался один. Но теперь ему вдруг показалось, что иметь свой дом — это и правда чудесно.

В этом скитальческом мире найдётся ночной огонек, что горит ради него, и человек, который остановится рядом.

Было бы здорово, окажись этот маленький дурачок девушкой. В конце концов, если так и не удастся отыскать его родных, ничего страшного, если он сам будет о нём заботиться.

Глава 10

Закупившись всем необходимым, Се Ли и Сун Си дотащили объемистые пакеты до машины. Лето в городе Ян выдалось не слишком жарким, но мясо долго не хранилось, поэтому, вернувшись в отель, они договорились с администратором и оставили продукты в кухонном холодильнике.

Фэн Вэй приехал уже после восьми вечера. Опасаясь, что вещи не поместятся в машину Се Ли, он одолжил у друга внедорожник. Всё необходимое для лагеря было уже готово, они распределили поклажу по двум машинам, пересчитали её, а затем докупили то, что случайно забыли.

— Я взял две палатки и пару пледов. Ночью в горах будет прохладно, не забудьте захватить тёплую одежду, — напомнил Фэн Вэй перед отъездом.

— Хорошо.

Перед выездом Се Ли посмотрел прогноз погоды в Дяньчжоу — конечной точке их маршрута. Там наблюдался большой перепад дневных и ночных температур, особенно в районах снежных гор и Тибетского автономного округа, где по вечерам требовались пуховики, поэтому он прихватил один комплект. Теперь же людей стало двое, и, глядя на то, как зябко этому дурачку, ему, пожалуй, придётся отдать пуховик ему. Погода в городе Ян была не столь суровой, как в Дяньчжоу, так что свитер, плотная верхняя одежда и шарф должны были спасти положение.

— Завтра в горах станет холодно — наденешь это, понял? — Се Ли вытащил из чемодана просторный и толстый пуховик и бросил его на кровать Сун Си. Он купил эту куртку только в начале года на Новый год и почти не носил, жалея.

— Ты надевай, — Сун Си бросил взгляд на чемодан, в котором лежала всего одна такая вещь, и вернул куртку на кровать Се Ли.

— Я обойдусь плотной курткой, а тебе под пуховик хватит и футболки с длинным рукавом. Днём можно ходить в ней одной, а как похолодает — накинешь сверху. — Се Ли почувствовал лёгкое умиление: маленький дурачок даже научился о нём заботиться.

Вспомнив его эгоистичный нрав и то, как он гнул свою линию в первые дни после того, как его подобрали, и видя, как сильно тот изменился всего за неделю, Се Ли подумал, что в глубине души парень всё-таки очень послушный.

На следующее утро Фэн Вэй ждал их внизу. Он скинул Се Ли геопозицию, и две машины, одна за другой, двинулись в путь.

Лесной массив, выбранный для кемпинга, представлял собой нетронутую цивилизацией природу. Фэн Вэй уже бывал здесь пару раз с подачи друзей, но в качестве заводилы, ведущего за собой остальных, выступал впервые. Следуя по серпантину, они поднялись на самую вершину. По мере того как росла высота над уровнем моря, Се Ли отчётливо почувствовал понижение температуры.

— Выйдешь из машины — надень верхнюю одежду, — сказал Се Ли сидевшему на пассажирском сиденье Сун Си.

Утром он выехал в футболке, планируя утеплиться свитером уже в горах, а Сун Си одел в кофту с длинным рукавом, рассчитывая накинуть пуховик лишь ближе к вечеру. Однако пробивавшийся сквозь щель окна холодок подсказал, что его расчёты больше подошли бы приезжему туристу.

По пути наверх Се Ли то и дело замечал небольшие домики — по-видимому, маленькие деревушки, прилепившиеся к склонам гор. Вершина же, вопреки ожиданиям, оказалась покрыта не только густым лесом, но и просторной лужайкой.

— Отсюда открывается прекрасный вид на звёздное небо, — едва выйдя из машины, Фэн Вэй принялся выгружать вещи.

Сун Си стоял у автомобиля, пытаясь застегнуть молнию на куртке, но та ни в какую не сходилась, отчего он слегка занервничал. Заметив это, Се Ли, уже натянувший свитер, подошёл к нему вплотную, взял замок молнии и попал им в паз:

— Ты что, даже застёгиваться не умеешь?

С точки зрения Сун Си, в этот момент были отчетливо видны густые ресницы Се Ли, опускавшиеся на веки. Не справившись с собой, парень обнял его за талию и пробормотал:

— Холодно.

Се Ли ещё не успел дотянуть замок доверху, как от неожиданных объятий тот снова расстегнулся. Он легко хлопнул Сун Си по плечу:

— Руки убери, я застёгиваю. Оденешься — и сразу перестанет холодить.

Сун Си уткнулся подбородком в плечо собеседника и покачал головой:

— Если обниматься, не холодно.

Се Ли показалось, что эта фраза звучит как-то странно. В этот момент на них как раз глянул Фэн Вэй, и Се Ли от необъяснимого чувства вины оттолкнул парня:

— Больше не вздумай меня просто так обнимать. Нельзя обниматься, слышишь?

Сун Си обиженно смолчал. Се Ли снова шагнул к нему и застегнул куртку до самого горла. Когда они встретились взглядом, он заметил, что раны на лице Сун Си заметно поблекли, отчего его и без того приметное лицо стало ещё выразительнее. Вспомнив, что все эти дни парень сам обрабатывал себе голову, Се Ли спросил:

— Голова лучше заживает?

Сун Си уставился на него в упор:

— Болит. Сам не могу намазать.

Се Ли нахмурился:

— Не можешь дотянуться — почему молчал? Сегодня вечером я сам тебе обработаю.

На лице Сун Си промелькнула победная улыбка:

— Угу!

Компания установила мангал и разложила продукты. Фэн Вэй отправился ставить палатки.

— Тогда я займусь мясом, — Се Ли раздвинул складной столик и приготовился резать продукты. За утро мясо почти полностью оттаяло.

— Сун Си, садись сюда и нанизывай мясо на шпажки. Вот так, смотри. — Се Ли продемонстрировал, как нужно нанизывать шашлык, и Сун Си принялся повторять. Хоть соображал он хуже обычных людей, руки и ноги у него работали исправно.

Вскоре наступил полдень. От жарившегося на углях мяса пошёл густой, насыщенный аромат. Се Ли щедро сдобрил шашлыки зирой и чили, и плывущий в воздухе запах заставил Сун Си невольно сглотнуть слюну.

http://bllate.org/book/29472/3582336