×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Nothing Left / Осколки разбитой души: Путь в никуда: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Вэйлэй тоже просто так об этом думал, добиться подобного он бы всё равно не смог — в его жилах от рождения не было и капли заботы о ближних. Напротив, Ян И куда преданнее и усерднее обихаживал его во всём быту, проявляя даже большую чуткость, чем домашняя горничная. Всё, что входило в его обязанности, и то, чего от него не требовалось, он делал идеально. Сун Вэйлэй даже подшучивал над ним, мол, тот с самого рождения создан для того, чтобы за кем-то ухаживать; окажись они в древние времена, он бы восседал в кресле важным господином, а Ян И наверняка покорно подносил бы ему пиалу с чаем.

Единственное, что казалось Сун Вэйлэю крайне странным, — Ян И никогда и ни при каких обстоятельствах не обнажал торс.

Сами посудите: школа тратила все выделенные правительством казённые средства на преподавательский состав, так что об удобствах в быту не могло быть и речи. О кондиционерах в общежитиях нечего было и думать — будь ты хоть сыном богатейшего человека во всём городе, или даже сыном председателя КНР, это правило оставалось незыблемым. Шестнадцати-семнадцатилетние парни всегда пылали юношеской страстью и плохо переносили жару. Стоило им хоть немного подвигаться, как они тут же покрывались с ног до головы потом, тело становилось липким, и за день приходилось менять по несколько комплектов одежды, которые Ян И безо всяких жалоб исправно помогал стирать.

Когда становилось совсем невмоготу от жары, Ян И по полудням набирал воду прямо из водопроводного крана. И надо сказать, вода оттуда текла просто кипяток. Если набрать её в ведро и оставить до вечера, она становилась чуть прохладнее. Все в их комнате изнывали от духоты, поэтому, как у себя дома, просто сбрасывали рубашки. Сун Вэйлэй сдался первым и уже давно щеголял своими шестью кубиками пресса.

Однако Ян И оставался исключением: хоть с него и градом катился пот, он не разделся догоняла ни разу за всё время. И чем более застенчивым он выглядел, тем сильнее Сун Вэйлэю хотелось над ним подшутить. Но за всеми этими подколками лето незаметно пролетело, и об этой особенности как-то позабыли.

Накануне спортивных соревнований Ян И записался на полуторакилометровую дистанцию и теперь каждый день после уроков ходил с Сун Вэйлэем тренироваться на беговую дорожку. Он носил ту самую пару белых кед, которую ему было жалко портить, а его неуклюжая походка неизменно вызывала у Сун Вэйлэя громкий смех.

— Ты чего? Учишься ходить как утка? — На самом деле Сун Вэйлэю вовсе не обязательно было идти на стадион. Он и не помышлял о том, чтобы занять первое место на стометровке, а вышел просто за компанию с учителем поучаствовать для галочки да заодно посмеяться над Ян И.

— Эта обувь… мне так… нравится… нельзя… порвать… — бормотал Ян И.

— Порвутся — купим новые, делов-то.

— Ты подарил… другой… такой… нет… — тихонько проговорил про себя Ян И.

— Начинаем бежать. Следи за дыханием, чтобы не повредить лёгкие. — Сун Вэйлэй собрался с духом и хлопнул его по спине в знак поддержки.

Нынешняя осень выдалась на редкость ранней, уже в октябре подуло холодом.

— Угу… — отзывался Ян И, продолжая бежать навстречу ледяному ветру.

Один круг составлял четыреста метров, и Сун Вэйлэй установил для него норму — пробегать по пять-шесть кругов в день. Глядя на его тощую фигуцу, он надеялся, что от таких тренировок у того появятся хотя бы небольшие мышцы. В целом Ян И выглядел неплохо, только был слишком худым — стоило его обнять, как тут же чувствовалось, что он одни кости.

Дыхание у Ян И было коротким, и к концу дистанции он неизменно задыхался. Ему казалось, что в груди воздух застревает и не хочет ни входить, ни выходить. Ледяной ветер проникал глубоко в легкие, причиняя резкую, спазматическую боль, но он всё равно продолжал упорно бежать. Бежал и считал про себя: Одно дерево… второе… третье… четвёртое…

Питался он вовремя, порции были большими, еда — сбалансированной, а не одни лишь паровые булочки, да и бег вошел в ежедневную привычку. К своему удивлению, Ян И обнаружил, что его штаны сидят уже не так мешковато и он, кажется, немного вырос. Он радостно сообщил об этом Сун Вэйлэю, а тот приложил руку к его макушке, измеряя рост, и бросил: Чему радуешься? Всё равно ниже меня! Сам же подумал про себя: только попробуй ещё вырасти, в самый раз обнимать такого, как есть.

Ян И расплылся в улыбке: Но я ведь всё равно вырос! В прошлый раз во время медосмотра он украдкой заглянул в бланк Сун Вэйлэя. Он и раньше знал, что тот довольно высокий — со своим ростом метр восемьдесят один Сун Вэйлэй возвышался над ним почти на десять сантиметров.

В день школьных спортивных соревнований погода стояла на редкость прекрасная. Даже солнце, которого не видели уже целую вечность, выглянуло из-за туч, чтобы подбодрить учеников, да притом какое яркое! В этом городе вечно происходили какие-то чудеса — например, погода могла в одно мгновение вернуть летнюю жару.

Проникнутые энтузиазмом спортивные состязания были символом юности. Ян И, никогда прежде в них не участвовавший, то и дело озирался по сторонам, но неизменно оставалось лишь одно — он неотступно следовал по пятам за Сун Вэйлэем. До забега Ян И оставалось ещё немало времени, а вот соревнования с участием Сун Вэйлэя уже начались под раскат стартового пистолета.

— Мой забег вот-вот начнётся, неужели тебе совсем нечего мне сказать? — с улыбкой спросил Сун Вэйлэй.

— Давай… дерзай…! — с серьезным выражением лица произнес Ян И. — На финише… вода… для тебя… — И с этими словами он указал в сторону финишной прямой.

— Иди сюда, — бросил Сун Вэйлэй и повернулся, готовясь к старту.

Под звук выстрела все участники сорвались с места, готовые выложиться до конца. Стометровка казалась такой короткой дистанцией, но Ян И видел, как фигура Сун Вэйлэя приближается к нему, и в этот момент все остальные словно растворились. На этой короткой стометровке Сун Вэйлэй первым пересек натянутую красную ленту и вскинул руку в победном жесте.

Ян И казался счастливее самого победителя: он заметил, как тот в одной руке держал бутылку с водой, а другой безумно размахивал носовым платком, и впопыхах даже забыл, что нужно бежать навстречу, чтобы подать воду и вытереть пот.

— Какой же ты увалень. Иди сюда. — Сразу после финиша полагалось тут же подать воду и полотенце, почему же сегодня он оказался таким недогадливым?

— Я… обрадовался… забыл… — глуповато улыбался Ян И.

— Ладно, кажется, скоро твоя очередь. — С этими словами Сун Вэйлэй направился к беговой дорожке для полуторакилометрового забега. Ему даже не нужно было брать его за руку — он знал, что Ян И послушно поплетется следом.

Забег Ян И прошёл без всяких неожиданностей: он пришёл к финишу не первым, но и не последним. Однако преодолев всю дистанцию целиком, он чувствовал невероятную гордость. Ещё сильнее же его гордилось оттого, что после финиша Сун Вэйлэй бросил ему: Ты просто молодец.Сто стояла такая знойная, что у всех градом лился пот, а одежда промокла насквозь.

Первым делом по возвращении в общежитие Сун Вэйлэй разделся и принял душ. Ян И же всё крутился по хозяйству: приготовил ему смену одежды, дождался, пока тот переодерется, чтобы забрать грязные вещи в стирку, а потом еще подмел и вымыл пол в комнате — он просто не умел сидеть без дела. Своей сменной одежды у него было слишком мало, и чтобы не оказаться в неловком положении, когда надеть абсолютно нечего, он всегда мылся перед самым сном.

Видя, как невыносимо жарко сегодня, Сун Вэйлэй снова вспомнил летние забавы. Хулиганский задор, раз вспыхнув, уже не угасал, и он сговорился с остальными парнями из общежития: сегодня вечером они непременно должны скрутить Ян И! Под предводительством Сун Вэйлэй соседи по комнате постепенно перестали пренебрежительно относиться к этому тщедушному пареньку и теперь хотя бы улыбались при встрече, пусть и не заводили долгих разговоров.

Делать было решительно нечего, а Ян И вечно держался обособленно. Ради того, чтобы в общежитии царили порядок и дружба, все распределили роли: старший отвечал за левую руку Ян И, второй по старшинству — за правую, третий и четвертый взяли на себя соответственно ноги, а Сун Вэйлэй взял на себя общее руководство. Распределение обязанностей оказалось четким, оставалось только дождаться, пока Ян И войдет.

Ян И как раз удивлялся, почему в обычно шумном общежитии вдруг воцарилась тишина. Ни о чем плохом он не думал: вывесив две смены одежды, которые Сун Вэйлэй сменил во второй половине дня, он уже собирался войти внутрь, как они набросились на него, точно на поймай-попади мышь.

Ян И от испуга закричал так, что не мог остановиться:

— Чт... что вы... пу... пустите!

Кто бы мог подумать, что у Ян И такая силища! Тут уж было не до левых или правых рук — хватали за то, до чего удавалось дотянуться.

Ян И смертельно испугался, выронил таз и отчаянно засучил ногами. С детства лишенный товарищей по играм, он вовсе не любил столь близких телесных контактов.

— От... отпустите... Сон... Сон Вэй... пусть они... отпустят меня...

От сильного напряжения слова выговаривались еще хуже.

Разве мог он знать, что всё это подстроил сам Сун Вэйлэй?

— Жара такая, раздевайся давай.

— Не... нельзя! Вы... вы... уходите... — вопил он, изо всех сил пытаясь вырваться.

Старший неловко получил от него удар ногой, схватился за голень и пробормотал:

— Ишь ты, упертый какой! Тьфу ты!

Ян И ел досыта, а ради полуторакилометрового забега еще и усиленно тренировался. У деревенского парня и так силенки не занимать, а уж теперь, в такой ярости, он и вовсе не разбирал, куда бьет. Приглядевшись, можно было заметить жуткие синяки.

Остальные увидели, что старший пострадал, с досадой разжали руки и укоризненно уставились на Ян И.

Заметив, что преграды больше нет, он даже не извинился — в полном смятении выбежал вон.

Сун Вэйлэй задумчиво посмотрел ему вслед. В конце концов, мужик, не баба же, чего ломаться из-за какой-то одежды? Все парни так дурачатся. Он вспомнил, как в тот день помогал тому раздеться, и Ян И точно так же отчаянно сопротивлялся — победить удалось лишь потому, что тот был болен. А еще он вспомнил те чувствительные места на его теле.

Откуда им было знать, что Ян И ни в коем случае нельзя раздеваться.Старшая девочка, что встретилась ему в неполные шесть лет, говорила, что раздеваться — это очень страшно, за это будут ругать; теперь же у него прибавился еще один страх — он боялся, что Сун Вэйлэй отшатнется от него и уйдет далеко-далеко.

Янь И уже мысленно записал Сун Вэйлэй в друзья, признает тот это или нет.

Добежав до темного пятачка под общежитием — там было слишком тихо, — он понадеялся, что темнота поможет скрыть его растерянность. Он крепко обхватил себя руками и прижался спиной к стене, словно надеялся согреться от бесконечных соприкосновений с ледяным камнем.

Среди внезапно грянувшей жары его пробирала дрозь, а в груди — там, где билось сердце, — саднило от острой, невыносимой боли, и в памяти всплыла та девочка из шестилетнего детства.

Он не вспоминал о ней уже много лет.Уже много лет он практически забывал о том, что он не такой, как все. В душе он старался лишний раз не касаться этого места, в туалет всегда ходил тайком, но факт оставался фактом, скрыть его было невозможно: если человек родился гермафродитом, то это уже не изменить.

По крайней мере, пока он хотел спокойно и безопасно провести здесь три года старшей школы, а для этого никто не должен был узнать о его особенности. Если повторится то же самое, что в шесть лет, когда о его тайне узнали все, то в какой город придется переезжать снова? После того как в шесть лет его секрет был раскрыт, на них с бабушкой постоянно показывали пальцем. Бабушка, глубоко уязвленная, вечно плакала после того, как наказывала его, и даже не смотрела на салфетки, которые он ей протягивал.Тогда ему всегда казалось, что бабушка по-настоящему его ненавидит.

А истоки этого крылись в его особом теле.

Он думал, что стоит только выбраться из родной деревни, как он сможет жить нормальной жизнью, как все остальные. Ян И не знал, что ему делать. Он впал в панику и растерянность, чувствуя, что снова всё испортил. Как теперь возвращаться и продолжать жить под одной крышей? Он не умел разговаривать с людьми, не умел с ними общаться, и вот пожалуйста, что же теперь делать? На сердце словно лежал тяжёлый ком, который никак не получалось ни вытащить, ни сдвинуть с места — он так и застрял внутри, причиняя мучительную боль.

Стоило в голове воцариться хаосу, как мысли начинали метаться из стороны в сторону. Раздались шаги. Ян И рефлекторно захотел убежать — по крайней мере, сейчас он совершенно не представлял, как держаться с этим человеком. Пусть тот на самом деле и не раздел его догола, но ведь минутой раньше он и впрямь палец о палец не ударил, чтобы ему помочь.

— Не уходи.

Сун Вэйлэй шагнул вперед, взял его за руку и прижал спиной к углу стены.

На руках вздулись вены, но мужчина напротив не шелохнулся ни на йоту. Ян И с покрасневшими от слез глазами уставился на Сун Вэйлэй, а тот разглядывал его с неподдельным интересом. Не оставляя попыток, Ян И толкнул его еще пару раз, но тот по-прежнему стоял как в вкопанный.

— Ты… что ты делаешь… Я…

Не успел он договорить, как Сун Вэйлэй накрыл его губы поцелуем, затыкая все слова.

Соприкосновение губ было плотным, но настолько мягким и нежным, что Ян И даже забыл, как реагировать.

http://bllate.org/book/29473/3582400

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу