×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Nothing Left / Осколки разбитой души: Путь в никуда: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Те сладкие, как мёд, дни в мгновение ока исчезли без следа.

Ян И прищурил глаза и медленно их открыл. Бросив беглый взгляд по сторонам, он увидел, что Сун Вэйлэй по-прежнему сидит рядом и возится со своим телефоном. Подняв глаза на почти опустевшую капельницу, он заметил, как остатки лекарства собираются в полой пластиковой трубке и вливаются в тело, онемевшую половину руки. Попытавшись пошевелить пальцами, он наконец почувствовал возвращение хоть какого-то ощущения.

Сун Вэйлэй уставился на его фотографию в телефоне: те же глаза, тот же нос, но изменилось абсолютно всё. Тело невольно задрожало; каждый раз, видя его, он испытывал тяжёлую муку. Пролистывая экран телефона, он видел, как перед его глазами проплывают снимки спящего Ян И. Тайком подавив привычное напряжение и сильные позывы к рвоте, Сун Вэйлэй бросился в туалет в конце коридора. Из-за спазмов в желудке он согнулся над раковиной и безуспешно пытался вырвать, но в желудке ничего не было. Подняв голову и глядя на свои покрасневшие от лопнувших сосудов глаза в зеркале, он открыл кран, зачерпнул обеими руками воды и плеснул себе в лицо, смывая панику и растерянность, и лишь после этого закрыл воду.

Фотографии в телефоне он в конце концов ударил — то есть удалил. От воспоминаний об этих нечеловеческих днях накатывал сплошной страх. По крайней мере, сейчас у него не было сил преодолеть этот ужас, и оставалось лишь предать все те воспоминания прошлых лет, связанные с Ян И.

Когда он вернулся, капельницу Ян И уже сняли, а на его худой тыльной стороне ладони красовался белый пластырь. Голова всё ещё оставалась тяжёлой, а ломота во всём теле не утихала. В последние несколько лет, стоило ему заболеть, как поясница тут же начинала ныть сама собой.

Когда они сели в машину, уже наступил вечер. Ян И чувствовал себя гораздо бодрее, но сидел как на иголках — из-за боли в пояснице и нетерпения поскорее встретиться с Бэйбэй. Точно так же, как много лет назад, он судорожно вцепился в ручку-выемку на дверце машины, так сильно побелев костяшками пальцев, и уставился прямо перед собой. В этом взгляде сквозило столько упорства — лишь видя дорогу впереди, он чувствовал хоть какое-то подобие безопасности.

Ян И замечал, как Сун Вэйлэй то и дело бросает на него взгляды, но у него больше не было сил думать о всякой ерунде. Сейчас в его жизни существовала только Бэйбэй, а всё остальное было лишь излишним. Ещё после того случая его сердце разбилось вдребезги, не оставив даже крошек.

Когда они уже подъезжали к родовому поместью семьи Сун, Сун Вэйлэй заметил, что Ян И изо всех сил сжимает край брюк так, что на руках вздулись вены, его лицо побледнело и покрылось испариной, дыхание невольно участилось, а от напряжения всё тело едва заметно дрожало. В нём боролись предвкушение и страх.Сун Вэйлэй тоже понимал, чего он боится. Разве всё было бы иначе, не случись тогда того происшествия?

В те годы Сун Вэйлэй изо всех сил рвался заняться с Ян И тем самым делом, и в конце концов он действительно сделал это.Именно тогда и обнаружилось уродливое тело Ян И. В тот день Ян И сопровождал Сун Вэйлэй в больницу снимать гипс, а после уговорил его немного выпить. Воспользовавшись тем, что тот опьянел и потерял бдительность, Ян И покрыл поцелуями всё его тело. Тот, кто лежал внизу, из-за недомогания от выпитого весь извивался, а Сун Вэйлэй, глядя на раскрасневшееся лицо парня, невольно издавал манящие звуки. Одна рука уже нетерпеливо стягивала с него штаны, и когда наконец слезли почти порванные трусы, перед глазами предстал уродливый детородный орган. Сун Вэйлэй так испугался, что поспешно отпрянул от него, а эрекция опала почти наполовину. Ян И, чьё тело после бесчисленных поцелуев полностью обмякло, от такой реакции тоже протрезвел больше чем наполовину. Он и сам понятия не имел, как всё дошло до того, что этот срам открылся перед Сун Вэйлэй.

Он ни в коем случае не должен был об этом узнать.

Но он всё-таки узнал.

У Ян И сердце ушло в пятки, его охватила паника. Он торопливо приподнялся, схватил лежавшее рядом одеяло и кое-как прикрыл им свой срам. Многолетний секрет раскрылся перед чужими глазами, и он, сгорая от стыда, опустил голову, совершенно не зная, что сказать.Сун Вэйлэй был потрясён. Натягивая на себя снятую одежду, он украдкой бросил на Ян И взгляд, словно на какого-то монстра, а слова, которые он произнес, ранили Ян И так, что у того заболело и в ушах, и в самом сердце:

— С таким-то телом, почему ты раньше не сказал?!

Этот знакомый взгляд заставил Ян И почувствовать жгучий стыд, словно он действительно совершил какой-то неблаговидный поступок, из-за чего все его объяснения застряли в горле. Глядя на то, как тот в панике убегает, Ян И заметил, как по пути к выходу из комнаты тот случайно задел ногой косяк двери. Ян И хотел предупредить его, чтобы он снова не ушиб ногу, но тот бежал так быстро, что даже не успел завязать штаны, и с грохотом захлопнул дверь.

Услышав этот хлопнувший звук, Ян И обиженно икнул и, весь дрожа от холода, натянул штаны.

Люди из двух разных миров — разве могут они быть вместе?

Слова бабушки о том, что он извращенец, всё еще эхом отдавались в его голове; перед глазами то и дело возникал взгляд той молодой госпожи, а спасающийся бегством Сун Вэйлэй — одна за другой все эти картины разрастались в его сознании. Стоило закрыть глаза, как они бесконечно увеличивались прямо перед ним. Голова раскалывалась от боли, он в ужасе и спешке распахивал глаза, пытаясь взглянуть на этот реальный мир, и так по кругу, снова и снова, в невыносимых муках.Возможно, это был исход, которого он давно ожидал, поэтому Ян И не слишком удивился. Однако он не ушел отсюда. Он думал об этом в красивом ключе: у всего, что имеет начало, должен быть и конец. Сун Вэйлэй когда-то громко и отчетливо заявлял, что любит его, так что услышать из его собственных уст — пускай даже в мазохистской манере — фразу о том, что он больше не любит, можно было считать по-настоящему окончательным финалом.

На этот раз уход Сун Вэйлэя дался ему не так тяжело, как в прошлый. Быть может, он заранее подготовил себя психологически, а может, каждый день внушал себе, что тот обязательно вернется — кто знает? Как бы то ни том, он собирался дождаться его здесь. В нем жило какое-то странное, необъяснимое упорство, причину которого он и сам не мог назвать.

Когда Сун Вэйлэя не было рядом, Ян И отчаянно брался за работу, загружая руки делами, чтобы не думать о мыслях, которые мутили разум. Среди ночи первого же дня в памяти снова всплыли те обрывки воспоминаний, и сердце словно сдавило тисками — ведь раньше Сун Вэйлэй был так добр к нему. Уснуть он больше не мог: поднялся, натер до блеска все шкафы, выстирал все пододеяльники, заново навел порядок в кладовой — переделал всё, что только было возможно. Он вымыл каждый кирпичик пола в доме так, что тот засиял чистотой. Все три этажа: с утра до вечера, сверху вниз, а потом снова снизу вверх. Утомившись настолько, что валился с ног, он засыпал прямо на полу. Ложиться на кровать он не смел, боясь вспомнить, как Сун Вэйлэй нежно целовал его и снова и снова повторял, что любит.

Еду в холодильнике Ян И не трогал. В тот день, когда ему сняли гипс, осталось немного вчерашней еды, и Ян И питался ею три дня, пока Сун Вэйлэй не вернулся. В тот момент Ян И как раз мыл пол, доведенный усталости до полуобморочного состояния. В ту самую секунду, когда дверь отворилась, Ян И все же вздрогнул и ошеломленно уставился на порог.

Сун Вэйлэй шагнул внутрь, но Ян И услышал от него не холодные и злые слова, а услышал другое, когда тот помог ему подняться: «Что бы с тобой ни было, я всё равно тебя люблю».

Достав из кармана брюк маленькую изящную коробочку, Сун Вэйлэй вытащил оттуда крошечный круглый предмет и медленно надел его на тонкий палец.

Тряпка в руке выпала. Вычищенный до блеска пол был снова истоптан ногами Сун Вэйлэя. Грудь того была такой теплой, и только тогда Ян И вспомнил, что такое слезы.

На самом деле, уходя, Сун Вэйлэй чувствовал себя совершенно потерянным. Поначалу он просто хотел попробовать то, чего не пробовал в странах свободных нравов, но постепенно и сам перестал понимать: его отношение к Ян И, такое хорошее — это настоящая любовь или он просто хотел переспать с Ян И, позабавиться ради? Когда перед его глазами обнажились те уродливые половые органы, даже он, повидавший виды, не смог сдержать испуга и ужаса.Те три дня он в основном провёл в барах в компании малознакомых приятелей, напиваясь вдрызг. Кто-то спросил его: — О чём ты так переживаешь?

— Если тебе понравился гермафродит, что делать?

— Разве гермафродит не лучше? Можно использовать спереди и сзади, это же такой кайф.

После этого Сун Вэйлэй вернулся. Он хотел проверить, действительно ли это так кайфово, но, вернувшись и глядя на то, как Ян И, согнувшись три погибели, ползает по полу и протирает керамическую плитку, он снова подумал, что просто любит его — вне зависимости от того, кем тот является. Тот был так чист, представляя собой нетронутый нефрит, которому можно было придать любую форму по своему желанию.

Сун Вэйлэй также знал, что стоит один раз проявить к такому человеку доброту, как тот привяжется всей душой и уже никогда не уйдёт.

Колеблясь, каким же образом вернуться, он проходил мимо ювелирного магазина. Подумав немного, Сун Вэйлэй вошёл внутрь. Выйдя оттуда, он обнаружил, что у него появилось вот такое кольцо. Подарок в виде кольца может иметь множество значений, но он помнил лишь одно: крепко-накрепко привязать его к себе.Плечи человека в его объятиях вздрагивали, безмолвно рассказывая о перенесенной обиде, а хрупкое тело прижалось к груди. Сун Вэйлэй нежно целовал каждый дюйм его кожи, а небритая за несколько дней щетина слегка покалывала Яна И. Тот со слезами на глазах отвечал на поцелуи Сун Вэйлэя и невнятно бормотал: Я думал... ты не хочешь меня... я тебе не нравлюсь...

Глупышка.

Сун Вэйлэй подхватил Яна И на руки и понес в спальню. Подойдя к краю кровати, он бережно опустил его, словно хрупкий фарфоровый сосуд. Глаза Яна И затуманились, и заметив, что Сун Вэйлэй собирается чуть отстраниться, он крепче обхватил его руками. Он больше не хотел отпускать его, больше не смог бы перенести разлуку.

Сун Вэйлэй улыбнулся, поцеловал его маленькие губы, а затем провел ладонью по бедрам, заставив лежащего под ним человека мелко задрожать от чувствительности. Повторив недавнее, он стянул с него штаны. Ян И попытался помешать его руке проникать все глубже, но Сун Вэйлэй шепнул ему на ухо: Позволь мне взглянуть.

Затем он наклонился и принялся целовать внутреннюю сторону его бедер, медленно продвигаясь к тому месту, которое тот считал безобразным. Взглянув на Яна И во второй раз, Сун Вэйлэй заметил, что малыш смотрит на него с тревогой. Сун Вэйлэй снова мягко успокоил его: Все в порядке. Множество ли людей в этом мире обладают таким телом? Ты совершенен, ты мне нравишься, и меня это не смущает.Двое на кровати сплелись воедино. Когда Ян И проникли внутрь, ему было немного больно, но вскоре это ощущение смыло волной наслаждения. Опытный Сун Вэйлэй довёл прелюдию до конца, прежде чем ввести своё [пл.-сл.] в тесный проход сзади. Розовое колечко Ян И тоже возбуждённо приоткрылось, и он не выдержал, выдохнув стон. Сун Вэйлэй стал двигаться еще яростнее, а Ян И от нахлынувшего чувства с силой обхватил его спину, тесно прижавшись и сплетясь с ним.

Наконец они прорвали последнюю линию обороны, став друг для друга истинными возлюбленными. Ян И ничего не смыслил во всём этом и покорно отдавался на его волю. Уснувший от сильной усталости Ян И тихонько посапывал, а по его телу всё ещё расплывались следы слёз и поцелуев.

Жалкий и трогательный малыш. Сун Вэйлэй никогда в жизни не задумывался о слове навсегда, но теперь ему отчаянно хотелось провести так с Ян И всю вечность.

После всего Ян И озадаченно спросил: — Зач... чем... ты... надел... брелок... на мой... палец... так... неудобно... работать...

Сун Вэйлэй беспомощно ответил: — Это называется кольцо. Если надел его, значит, мы будем всегда вместе.

Ян И покраснел: — Хорошо... всегда... вместе...

Вскоре наступил Новый год, нога Сун Вэйлэй полностью зажила, и Ян И стал упорно настаивать на возвращении в семью Ян. Мысль о том, что они долго не смогут видеться, заставила Сун Вэйлэй вручить ему сотовый телефон и терпеливо объяснить, как им пользоваться, а заодно установить на заставку их общую фотографию.

Ян И бережно держал в руках этот небольшой чёрный предмет, вертя его и так и этак, никак не взяв в толк, с чего бы этой штуке обладать такой магией, чтобы передавать слова на расстояние — ведь к нему не тянулась та прозрачная и звонкая проволока, как к обычному телефону.

— Обязательно отвечай на звонки сразу, не то я тебя накажу. — Сун Вэйлэй помогал ему собирать вещи. Всю его старую одежду он безжалостно выбросил, зато отвёл в магазин и купил новую партию по размеру, благодаря которой парень перестал выглядеть столь потрепанным и даже посвежел. Заметив, что Ян И продолжает крутить в руке телефон, он переспросил: — Только что учил тебя, забыл?

Ян И всё ещё возился с диковинной вещицей и отчитался: — Не забыл... чтобы ответить на звонок... нажми сюда... отправить смс... нажми сюда... печатать... снова сюда...

— Угу. — Упаковав чемодан, Сун Вэйлэй сунул в сумку пачку денег — он боялся, что в доме Ян тот снова будет питаться одними лишь овощными объедками с рисом, как раньше, и поспешно наказал: — Не вздумай питаться одним пустым рисом. Если они не дают тебе свою еду, покупай сам. Понял? Если в следующий раз проверю и ты снова исхудаешь, я тебя накажу.

— Ты не можешь... всё время... наказывать...

— Будешь баловаться — накажу, нечего тут спорить. — Водитель уже ждал снаружи. Сун Вэйлэй подхватил его багаж и, взяв за руку, повёл к выходу: — Обидят — сразу звони мне, я мигом примчусь.

— Не будут... обижать... меня...

Ян И стал гораздо разговорчивее: пусть он всё ещё слегка заикался, но теперь охотно общался с Сун Вэйлэй.

Водитель бросил на них улыбчивый взгляд, в белых перчатках распахнул дверцу машины и почтительно пригласил их внутрь.

Дни в доме Ян ничем особенным не выделялись. Единственным, чего стоило ждать, были ежедневные звонки от Сун Вэйлэй — пусть сам он говорил очень медленно, тот неизменно терпеливо выслушивал его до конца. Возможность с кем-то поговорить приносила Ян И полное умиротворение.

В вечер под Новый год семья Ян наконец вернулась из путешествия. Помогла затащить в дом их огромные чемоданы, а сама она примостилась в сторонке, тайком прислушиваясь к тому, как они наперебой делятся впечатлениями о каждой интересной поездке. Тихонько бросив украдкой взгляд на матушку, на которую никогда не смела смотреть открыто — её чересчур длинная челка скрывала всё вокруг так, что толком ничего не разглядеть, а бояться излишней заметности не хотелось, — пришлось отказаться от попыток увидеть её глазами, оставив лишь слух, чтобы впитать побольше их слов.

— Пап, в следующий раз давай слетаем на Гавайи. В Швейцарии слишком холодно, маму простудим. — Ян Сюин сбросила с шеи шарф и отложила его в сторону.

Ян Инсюн сидел рядом и разминал плечи Ян Янь. Та подала голос: — Ладно уж, на лыжах накатались, столько сил отдали.

— Угу, слушаюсь твоей мамы.

Ян Чжибо молчал, уткнувшись в телефон и увлечённо нажимая кнопки. Увидев это, Ян Инсюн тут же принялся его отчитывать: — Целыми днями в своей трубке сидишь. Скоро заканчиваешь учебу — ступай в компанию помогать отцу, дай нам с матерью пожить для себя.

— Знаю я, ещё же несколько месяцев впереди. Успею. — Ян Чжибо даже не поднял головы, пальцы его быстро летали по клавиатуре.

Ян Янь тут же с улыбкой вставила шутку: — Ишь ты, неужто девушка? Когда уже приведешь показать маме.

— У твоего брата этих девчонок целый вагон с тележкой, разве ж всех переведешь показать, — не удержалась и Ян Сюин.

— Сколько бы у твоего брата ни было девушек, неважно, а вот тебе сейчас следует налечь на учебу, а не крутить романы с парнями. — Строго произнесла Ян Янь. — Девушка должна уметь себя защищать и не позволять никому пользоваться собой.

— Знаю я, знаю! Я так устала, пойду в душ~ — Чмокнув Ян Янь в обе щеки, она упорхнула наверх.Ты обычно тоже должен уделять больше внимания своей сестре. В конце концов, вы почти ровесники, вам проще найти общий язык. Увидев, что Ян Сюин не слишком любит говорить на эту тему, Ян Янь обратилась к Ян Чжибо:

Кто посмеет обидеть мою сестру — смотри, как бы я его до смерти не отлупил.

Сцена всеобщего семейного веселья вызывала у него жгучую зависть. Отопление в помещении работало отлично, но его пробирало ледяным холодом от макушки до пят, а сердце сжималось от тягостной боли.

Он вдруг затосковал по Сун Вэйлэю — тот никогда не заставил бы его разочароваться.

Ян И~ услышав окрик невестки Лянь и не желая, чтобы кто-то обнаружил его здесь, он торопливой рысью подбежал к ней.

Сегодня канун Нового года, мне тоже нужно возвращаться домой встречать праздник. По крайней мере, новогодний ужин нужно поесть с семьей, доделаешь остальное за невестку Лянь? — заговорила невестка Лянь.

Ян И послушно кивнул, и невестка Лянь повесила на него фартук:

Еще пара блюд не готова, не забудь приготовить. Ну, я пошла, с Новым годом.

С Новым… годом… — Ян И помахал ей вслед.

Дождавшись, пока все члены семьи Ян из четырех человек закончат новогодний ужин, Ян И привел всё в порядок и лишь после этого в одиночестве принялся за свою новогоднюю трапезу. Впервые он тайком отложил себе немного хорошей еды и украдкой ел прямо на кухне. У Сун Вэйлэя было столько вкусной еды, а здесь политый соусом рис казался совсем не лезущим в горло. Он ел торопливо и жадно, боясь, что кто-нибудь заметит. На середине еды он снова поперхнулся: от слишком поспешной еды застряло в горле.

В канун Нового года интересно, что делает Сун Вэйлэй там? Раньше он всегда возвращался в комнату, выключал свет и тайком болтал с Сун Вэйлэем по телефону. Теперь же он неожиданно сильно по нему соскучился и, сгорая от стыда и покраснев до ушей, схватил телефон и отправил ему сообщение: Я скучаю по тебе. Хоть это были всего лишь слова, они смущали сильнее, чем сказанные вслух.

Затем он снова принялся за слегка остывшие еду и рис, но на этот раз они показались даже вкуснее, чем прежде.

Не прошло и двух минут, как зазвонил телефон, напугав Ян И. Рис, застрявший в горле, никак не проглатывался, и он, икнув, нажал кнопку ответа, поднес трубку к уху и снова невольно икнул. Сун Вэйлэй на том конце рассмеялся над ним:

Малыш, ты так сильно по мне скукаешь, что сразу при встрече решил меня порадовать отрыжкой.

Нет… поперхнулся… я… ик…

Ян И и без того заикался, а теперь слова стали еще менее понятными.

Только ужинаешь?

Угу… съел… много… блюд…

Каких блюд?

Свиные ребрышки в кисло-сладком соусе… курица… с соевым соусом… овощи…

Разве это много блюд? Ешь побольше, запоминай: если еще сильнее похудеешь, я ведь накажу.

Нет… я… тайком… отложил… еду… Сун Вэйлэй… с Новым… годом…

Ян И впервые кому-то говорил с Новым годом. В родной деревне каждый год к канун Нового года у сына и дочери дяди появлялась новая одежда, а Ян И донашивал то, от чего они отказывались в прошлом году — это тоже считалось новой одеждой для Ян И. В доме семьи Ян в канун Нового года они все вчетвером непременно садились ужинать вместе, а невестка Лянь отсутствовала. Каждый год он был совсем один, но этот год выдался совершенно особенным.

С Новым годом! Так хочется оказаться рядом с тобой.

Ты… там… Новый год… хорошо…

Вдруг с той стороны донесся звук, похожий на хлопки петард, и он торопливо произнес:

Взрывают… петарды… ли?

В родной деревне во время встречи Нового года всегда взрывали громкую связку петард, что символизировало яркую и процветающую жизнь в наступающем году. Ян И в детстве нередко получал ожоги от петард: некоторые мелкие хлопушки не догорали, детвора собирала их в кучу, и стоило Ян И пройти мимо, как они тут же поджигали зажигалкой бумажный фитиль и бросали в него. Он не успевал увернуться и получал ранения, и до сих пор на ногах оставалось несколько шрамов.

Нет, это фейерверк. У тебя там кто-нибудь пускает фейерверки?

Ян И бросил взгляд наружу и ответил:

Нет…

Одевайся потеплее и выходи на улицу.

Ян И вышел на улицу и посмотрел на черное-черное небо. Прошло уже двенадцать часов, и в коттеджном поселке стояла абсолютная, звенящая тишина.

Мы смотрим на фейерверк вместе. Посмотри, разве там на небе пучки света не летят вверх, рассыпаясь в форме хризантем?

Ян И глянул на непроглядно темное небо, ничего там не увидел и произнул:

Нет…

Я-то прекрасно знаю, что нет. Закрой глаза и представь, притворись, что мы оба смотрим. Смотри, там снова появились другие очертания.

Ян И закрыл глаза, попытался представить описанный им фейерверк и тихо проговорил:

Есть… красиво…

Красиво?

Красиво…

Скучаешь по мне?

Скучаю…

Насколько сильно?

Скучаю…

Так хочется увидеть тебя сию же минуту.

Фотографию…

Хочу увидеть живого, хочу поцеловать тебя, хочу любить тебя.

Ян И стоял весь красный от смущения, а тот на другом конце всё не унимался, продолжая говорить застенчивые слова.

Этот разговор длился очень долго, и Ян И впервые почувствовал себя счастливым из-за Нового года. Посмотрев на заставку экрана, он прижался губами к телефону:

Вот так… скучаю… по тебе…

http://bllate.org/book/29473/3582404

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу