Готовый перевод I Don't Want to Love You Anymore / Тринадцать лет в пустоту: Я больше не хочу тебя любить: Глава 9

Пэй Цзие вернулся в больничную палату и прилёг. Примерно через час кто-то принёс ему новый телефон. Он нашёл свою сим-карту, вставил её и от нечего делать принялся листать сценарии, присланные Чжао Янем.

Обе дорамы относились к числу популярных ныне тем: одна — костюмированная сказка в жанре сянься, другая — современная романтика на тему киберспорта. Уровень инвестиций и съёмочных групп был выше среднего по нынешнему рынку. Чжао Яню предложили для Пэй Цзие роли второго и третьего плана соответственно. Можно сказать, что масштаб проектов был неплох, но, внимательно изучив их, Пэй Цзие почувствовал, что истории этих персонажей слишком слабы. Хотя заданные амплуа выглядели привлекательно, итоговое впечатление неизбежно казалось пресноватым.

Чжао Янь любил выбирать ресурсы масштабнее — нельзя сказать, что это было ошибкой, но подход совершенно не совпадал с тем, чего хотел Пэй Цзие. Собрав воедино свои мысли и соображения, он изложил их в текстовом сообщении и отправил Чжао Яню. Лёжа на кровати, он думал о том, что раз ни семья Хо, ни Чжао Янь не могут раздобыть для него желаемый сценарий, возможно, ему не стоит сидеть сложа руки в ожидании конца, а следует попытаться найти какие-то возможности самостоятельно.

В конце концов, он ведь планировал после истечения контракта открыть собственную студию.

Однако легко сказать — «самому искать ресурсы», но на практике каждый знает, что это труднее всего. У Пэй Цзие не было ни малейших сил: казалось, у него даже не осталось энергии, чтобы поднять руку. Прислонившись к изголовью кровати и погрузившись в раздумья, он незаметно для себя заснул.

Обычно из-за напряжённой работы у Пэй Цзие редко выпадали столь безмятежные моменты. Этот сон был очень глубоким, но он и представить себе не мог, что по пробуждении его будет ждать потрясающее известие.

На следующее утро Пэй Цзие замер на месте, уставившись на собственный медицинский отчёт.

— Беременность… Вы хотите сказать, что я беременен? — он отказывался верить собственным глазам. — Я? Беременен? Но ведь я же —

Он хотел сказать, что он вообще-то мужчина, но внезапно запнулся, потому что наконец вспомнил об одной детали, которую совершенно упустил из виду.

Врач тоже понимал всю серьёзность ситуации, поэтому никого не впускал и сначала заговорил с ним наедине:

— Я изучил твои снимки. Ты помнишь, как давно тебе имплантировали искусственную матку?

— Примерно… четыре… — Пэй Цзие надолго замер. — Года три-четыре назад… А может, четыре-пять лет назад…

В этом вопросе его память действительно немного расплылась.

Хо Сяо очень любил детей. Был период — судя по всему, когда он уже отчётливо понимал, что тот его не любит, — от невыносимой боли Пэй Цзие фантазировал о том, как с помощью ребёнка сможет вернуть сердце Хо Сяо.

Он заходил издала несколько раз, пытаясь выяснить, хочет ли Хо Сяо детей, однако позиция Хо Сяо заключалась в том, что ещё очень долгое время он предпочитал предохраняться естественным путём.

Тогда Пэй Цзие втайне отправился на операцию по имплантации искусственной матки. Будучи топ-звездой, за которой постоянно следовали папарацци, имевшей колоссальную медийность, он провёл всё с невероятной осторожностью: даже препараты, которые после имплантации требовалось колоть дополнительно, он добывал втихую сам. Чжао Янь тогда ещё удивлялся, почему в тот период у него было такое слабое здоровье, и стоило графику уплотниться, как он тут же подхватывал простуду или температурил.

Отношение Хо Сяо ранило его, и Пэй Цзие постепенно осознал: Хо Сяо, возможно, и любил детей, но категорически не желал обзаводиться потомством именно от него. Из-за теплившейся в душе крошечной искорки надежды он не стал удалять эту искусственную матку, а со временем и вовсе забыл о ней.

Но теперь, спустя столько лет, в этот неловкий момент он… он неожиданно забеременел?

— Вот именно, — произнёс врач. — У искусственной матки есть свой срок службы. Я не знаю, почему ты не решил забеременеть сразу после имплантации, но сейчас этот орган остаётся в твоём теле слишком долго, и все показатели оставляют желать лучшего. Лично я бы не рекомендовал сохранять этого ребёнка.

Пэй Цзие всё ещё пребывал в полубессознательном состоянии, и слова слетали с его губ бездумно:

— Нельзя… Разве нельзя сохранить беременность?

— Очень трудно. Приложив огромные усилия, возможно, и удастся, но тебе придётся перенести немало мучений, да и вероятность неудачи крайне высока. Во-первых, у тебя же наверняка сейчас много работы? Этот сбитый график необходимо прервать, нужно вести размеренный образ жизни, нельзя переутомляться, нельзя нервничать, а интимная жизнь должна быть умеренной и не слишком бурной. К тому же потребуется медикаментозное лечение и специальная диета, возможно, ты даже наберёшь вес, столкнёшься с выпадением волос… Ты должен хорошенько всё это обдумать.

Пэй Цзие сжал воротник одежды. Больше чем через месяц у него должен был начаться гастрольный тур; в последнее время помимо съёмок в рекламе он постоянно репетировал песни и танцы. Сохранять беременность и терпеть сопутствующие прибавку в весе и эмоциональные проблемы — это точно была не лучшая идея. К тому же Хо Сяо вряд ли захотел бы этого ребёнка, да и во время близости никто не контролировал процесс — в конце развлекаться Хо Сяо всегда повторял, что раз Пэй Цзие сам выбрал этот путь, то обязан услуживать ему надлежащим образом.

Тот никогда и в мыслях не допускал необходимости считаться с чувствами Пэй Цзие.

Как ни посмотри, избавиться от ребёнка было оптимальным решением, но…

Но это был тот самый ребёнок, о котором он так страстно мечтал, которого безумно желал в прошлом — ребёнок, которого они могли бы завести вместе с Хо Сяо.

— Сколько… сколько времени у меня есть на раздумья? — ошеломлённо пробормотал Пэй Цзие, не до конца приходя в себя. — Я хочу ещё подумать и спросить мнение другого отца ребенка… Я…

— Как можно скорее, — врач посмотрел на него тяжёлым взглядом. — Я примерно понимаю твои опасения, но могу сказать лишь одно: не затягивай. Ты ведь и сам должен был заметить изменения в собственном организме? Из-за этой искусственной матки твоё здоровье сейчас далеко не в лучшем состоянии.

— …Угу, я понимаю. Спасибо, доктор, я обдумаю всё как можно скорее.

Прежде чем врач успел выйти из палаты, Пэй Цзие снова окликнул его:

— Постойте, доктор, скажите… Вы… Можете пока не говорить об этом генеральному директору Хо?

Эта больница финансировалась корпорацией Хуо, поэтому Хо Сяо и поместил его сюда, да и врач, скорее всего, был человеком Хо Сяо.

Но Пэй Цзие ещё не решил, как именно преподнести ему эту новость.

Врач обернулся, внимательно посмотрел на него пару секунд, наконец тяжело вздохнул, молча кивнул и, толкнув дверь, вышел наружу.

Я хочу… Я хочу войти в шоу-бизнес.

То был день банкета, устроенного семьей Хо. Пэй Цзие в тонкой рубашке простоял в кабинете Хо Сяо больше получаса.

Ранняя весна слегка отдавала прохладой, и этот холод, подобно отношению Хо Сяо, тонкими, словно иголки, уколами впивался в кожу Пэй Цзие. Однако он всё ещё не желал сдаваться и повторил вопрос:

— Можно? Я согласен… Я могу заключить с тобой сделку.

http://bllate.org/book/29476/3582666