Готовый перевод I Don't Want to Love You Anymore / Тринадцать лет в пустоту: Я больше не хочу тебя любить: Глава 10

Хо Сяо наконец оторвался от своей бесконечной стопки рабочих документов. Его взгляд, скользнувший по вошедшему, был холодным и отстраненным, с едва заметным оттенком презрения. Он несколько секунд молча смотрел на лицо, точь-в-точь как у Пэй Зэ, а затем почувствовал, как раздражение в его груди достигло предела.

— Что ты можешь предложить взамен?

— Мое… — Пэй Цзие прекрасно понимал: стоит произнести эти слова, и обратного пути уже не будет, но выбора у него не оставалось. — …тело.

Нахлынувшее чувство унижения заставило его прикусить нижнюю губу, чтобы хоть как-то сохранить самообладание. — …По крайней мере, я выгляжу точно так же, как Пэй Зэ.

Бац!

Свистнувшая в воздухе пепельница пролетела в дюйме от его лица, обдав ветерком. Пэй Цзие невольно зажмурился.

— Какая же ты дешевка, раз готов торговать собственным телом. С чего ты вообще взял, что можешь сравниться с Пэй Зэ? — лицо Хо Сяо помрачнело, его хищный взгляд впился в парня. — Лицо? Если эта мордашка тебе так не нужна, я могу приказать людям изуродовать тебя.

Пэй Цзие ни капли не сомневался, что Хо Сяо способен воплотить свои слова в жизнь. Если честно, отправляясь сюда, он никак не ожидал, что этот мужчина окажется настолько бессердечным.

А ведь совсем недавно тот улыбался, ласково называл его А-Зэ и разговаривал совсем иначе, но теперь…

Слезы всё-таки брызнули из глаз. В отличие от Пэй Зэ, Пэй Цзие был ужасно плаксивым, а перед Хо Сяо и вовсе не мог сдержаться. Все эмоции, которые он так долго давил в себе, вырвались наружу единым потоком, и его голос невольно сорвался на крик:

— Что мне было делать?! Моим родителям требуется лечение, нужно очень много денег! Мне нужно зарабатывать, но компания Пэй… компании Пэй больше нет! Я ничего больше не умею! В делах компании я разбираюсь лишь поверхностно, а остального и вовсе не знаю. Единственное, что есть у меня ценного — это мое лицо, что мне оставалось делать?! Скажи мне ну?! Кроме как прибежать сюда и унижаться, моля тебя о помощи, разве у меня был другой выход?!

Хо Сяо сжал кулаки.

Но тут же осознал, что потерял самообладание, оттолкнул кресло и поднялся из-за стола, направляясь к двери.

Это был личный кабинет Хо Сяо, где он не любил, когда его беспокоят. В отличие от шумного праздника в главном зале, здесь царила абсолютная тишина — не было слышно даже щебетания птиц за окном.

Он подошел к Пэй Цзие и одной рукой грубо схватил его за подбородок — за то самое лицо, точь-в-точь как у Пэй Зэ.

— Спрашиваю в последний раз, — чеканя каждое слово, произнес Хо Сяо, — где Пэй Зэ?

— Его нет, — Пэй Цзие встретился с ним взглядом сквозь пелену слез. — Нету. Он мертв. Можешь понимать это как хочешь.

Произнеся слово мертв, он отчетливо почувствовал, как пальцы Хо Сяо сжались сильнее. Его челюсть пронзила острая боль, но на душе стало невероятно легко.

Он наконец-то дождался этого дня, когда сможет во всеуслышание заявить: Пэй Зэ мертв.

Однако реакция Хо Сяо оказалась вовсе не такой бурной, как он ожидал.

Мужчина ничего не ответил, лишь окинул его холодным, оценивающим взглядом и наконец разжал руку.

— А твои родители?

— В больнице, — Пэй Цзие шмыгнул носом. На этот вопрос ответить было легко, поэтому он послушно отвечал на все, что спрашивал Хо Сяо. — Автокатастрофа. К тому моменту, как я обо всем узнал, они уже были в больнице. Отец… при смерти, врачи говорят, что он вряд ли очнется. Что касается мамы, она-то пришла в себя, но у нее тяжелые травмы ног, врачи настаивают на ампутации… Сам знаешь, у нее и раньше-то… с психикой было не всё в порядке, а теперь, боюсь, стало только хуже.

Он говорил сбивчиво, перескакивая с одного на другое, в его словах не было никакой логики. — Неважно, удастся ли их вылечить, они мои родители, я не могу просто так всё бросить. Когда я попытался выяснить, можно ли снять деньги со счетов компании Пэй, то обнаружил, что у фирмы уже давно проблемы. — Пэй Цзие поднял голову. — На счетах давно не осталось денег, но отец мне об этом не говорил… Акционеры сейчас занимаются ликвидацией компании, и если я захочу вернуть ее себе, мне нужно…

Он замолк, сжав губы, и не стал продолжать.

Хо Сяо вовсе не интересовала вторая часть его тирады, его волновало другое:

— А-Зэ тогда тоже был в той машине?

Пэй Цзие замер. Он не знал, как ответить на этот вопрос, и быстро отвел взгляд:

— …Мм, можно и так сказать.

— Что значит можно и так сказать? — переспросил Хо Сяо. — Человек погиб, а где его тело?

— Нет тела… нет… — Пэй Цзие зажал уши руками. — Он упал в реку, тела нет, нет… Хватит меня об этом расспрашивать…

Он отступил на два шага назад, прижался спиной к двери кабинета и бессильно сполз вниз, свернувшись калачиком на полу у самого выхода — совсем крошечный и одинокий.

Хо Сяо смотрел на него сверху вниз. Пэй Цзие казался еще тоньше своего брата Пэй Зэ. Тот и сам не отличался плотным телосложением, но Пэй Цзие выглядел так, будто состоял из одних костей, и в этом было что-то жалостливое, вызывающее невольное умиление.

Пэй Зэ больше нет.

Эта мысль неприятно царапнула Хо Сяо. Ему было трудно описать свои чувства в этот момент, он ощущал лишь глухое раздражение.

А он не привык в чем-либо себе отказывать.

Поэтому он присел на корточки перед Пэй Цзие и, взяв его за подбородок, внимательно вгляделся в его лицо. Стоило признать, внешность Пэй Цзие была поистине божественным даром. К тому же Хо Сяо заметил, насколько хрупкой была эта мертвенно-бледная, почти прозрачная кожа — стоило лишь чуть сильнее надавить, и на ней оставались красные следы.

Пусть этот парень и был ничтожным пройдохой, способным соблазнить лучшего друга собственного брата, но по крайней мере у него хватало самокритичности.

По крайней мере, это лицо действительно стоило немалых денег.

— …Но я вовсе не хочу покупать оболочку А-Зэ, чтобы притащить ее домой, — произнес Хо Сяо. — Ты знаешь, какова была тема сегодняшнего банкета?

В глазах, чистых и наивных, точно у лесного олененка — по крайней мере, казавшихся таковыми — читалось полное недоумение.

Высший свет то и дело устраивал приемы по самым разным поводам, главным образом ради поддержания связей и светского общения. Раньше молодежь, не являющаяся главными виновниками торжества, редко вникала в суть подобных мероприятий — они являлись лишь затем, чтобы бесплатно поесть, выпить и пообщаться в кругу сверстников.

У Пэй Цзие изначально тоже было приглашение на сегодняшний банкет, но из-за семейной трагедии многие недоброжелатели наверняка только и ждали его появления, так что он вовсе не собирался идти. Кто же знал, что, испробовав все пути и не получив нигде помощи, он в конце концов окажется здесь.

Пробираясь внутрь, Пэй Цзие не стал идти через главный вход. Воспользовавшись старыми связями, он подошел к кому-то из знакомых охранников, просто показал лицо и тихонько проскользнул через боковую дверь, сразу направившись в этот кабинет.

http://bllate.org/book/29476/3582667