Готовый перевод I Don't Want to Love You Anymore / Тринадцать лет в пустоту: Я больше не хочу тебя любить: Глава 11

Поэтому он вовсе не знал, какова тема сегодняшнего приёма.

– Это смотрины, – произнес Хо Сяо. – Несколько братьев и сестер дома уже достигли подходящего возраста, старшие тоже спешат, вот и решили присмотреться все вместе. Они считают, что раз я буду здесь, простора для выбора станет чуть больше.

Среди молодежи из семей высшего круга Шанцзина Хо Сяо был самым успешным. В то время как другие его ровесники еще транжирили деньги с родительских карт, он уже явно обрел стать и манеры будущего главы компании Пэй.

Раз уж он сам числился в этом списке для смотрин, семей, которые привели сегодня своих детей, точно будет немало. Если не удастся завязать знакомство с Хо Сяо, возможно, они присмотрятся к другим потомкам семьи Хо.

Пожалуй, таков и был расчет старших из семьи Хо.

Пэй Цзие перехватило дыхание: наконец-то и Хо Сяо дожил до возраста, когда пора заключать брак по расчету.

– Ты собираешься жениться, да? – ошеломленно пробормотал Пэй Цзие, и в его голосе послышалась хрипотца. – Поэтому ты не можешь принять мою сделку... Я всё понял, те избалованные барышни вряд ли смогут смириться с тем, что у их мужа заведено... такое любовное приключение, как у меня, на стороне. И... и прости... Я... я слишком...

Он не смог продолжить. Он просто невыносимо тяжело переносил мысли о том, что Хо Сяо войдет в зал бракосочетания с кем-то другим.

Хотя это был самый лучший и самый правильный исход событий, стоило только подумать об этом, как сердце Пэй Цзие пронзила острая боль.

Он никому об этом не рассказывал.

С того самого дня, как в пятнадцать лет он впервые увидел Хо Сяо в этом поместье, он влюбился в него.

Хо Сяо покачал головой.

– Мне нужно сделать очень многое, полагаю, твой брат говорил тебе об этом, – сказал он. – У меня нет времени возиться с этими женщинами, так что твое предложение я могу принять.

Сердце, только что сжавшееся от боли, словно кто-то внезапно отпустил, и Пэй Цзие в растерянности и замешательстве уставился на него.

– Но мне нужен не любовник, а партнер для брака. Только вот об этом партнере никто не должен знать, никто не должен догадываться о его связи со мной, – произнес Хо Сяо. – Брак – это лишь способ справиться со старшими в семье. Ты не смеешь мне мешать, не смеешь создавать лишних проблем и обязан соблюдать мои правила. Ты сможешь это сделать?

– ... – Пэй Цзие словно очнулся от долгого сна, волна невыразимого, ослепительного восторга захлестнула его так сильно, что какое-то время он даже не мог скроять свои эмоции. – Смогу! Я смогу!

– Вот и отлично. – Взгляд Хо Сяо скользнул ниже, и его намерения стали откровенными и прямолинейными. – Тогда позволь мне увидеть твою искренность.

За окном стоял прекрасный солнечный день.

На подоконник опустился воробей, но, словно испугавшись чего-то, тут же вспорхнул и улетел.

Пуговицы на сшитой по фигуре белой рубашке ручной работы расстегнулись, одежда соскользнула вниз, обнажая почти слепящую в своей белизне кожу.

Хо Сяо вдруг захотелось выкурить сигарету.

Он тут же потянулся за пачкой, совершенно не заботясь о том, каково сейчас брошенному и растерянному Пэй Цзие. Сигареты лежали на столе, в помещении он курил крайне редко.

Пепельницу он заблаговременно швырнул в угол, и она раскололась пополам. Взяв сигарету, он обнаружил, что стряхивать пепел некуда, и тот целиком осыпался на тело стоявшего перед ним человека.

Горячий, оставляющий легкое жжение.

Дверь была заперта, но прямо за ней бушевал прием.

И хотя этот особняк стоял в уединенном месте, главный виновник торжества, к которому должно было быть приковано всё внимание, находился здесь, и Пэй Цзие не смел рисковать.Поэтому он не издавал ни звука. Несмотря на унижение и боль, несмотря на то, что он продолжал плакать, он упорно хранил молчание. На самом деле он давно к этому привык. Пэй Цзэ любил улыбаться, поэтому, когда Пэй Цзие находился дома, он даже не смел плакать. Каждый раз, когда его обижали, он тайком прятался на чердаке и в одиночестве проливал слёзы.

За столько лет всё это уже давно превратилось в его инстинкт. К тому же, узнав, что родители попали в автокатастрофу, а на счетах компании Пэй не осталось денег, Пэй Цзие уже успел мысленно подготовиться к куда более худшим последствиям.

Его лицо всё ещё могло сослужить службу, за него можно было выручить приличную цену.

Он прекрасно всё понимал: желающих заполучить его было немало.

Но по сравнению с теми противными старыми хрычами, Хо Сяо был хотя бы тем человеком, которого он любил, разве нет?

Разве мог случиться лучший исход, чем стать второй половинкой Хо Сяо в свидетельстве о браке, выступая под именем Пэй Цзие?

Лучше и быть не могло.

…Пожалуй.

Долгое время спустя в кабинете вновь воцарилась тишина.

Воробей опустился на подоконник и принялся что-то клевать.

Хо Сяо свысока посмотрел на лицо, столь похожее на лицо Пэй Цзэ, но выражающее то, чего Пэй Цзэ никогда бы не показал, и холодно усмехнулся.

— Пэй Цзие, — произнес он, — до чего же ты презренная тварь.

— …Угу. — Пэй Цзие лежал на полу, его взгляд был расфокусирован, а губы шептали: — Хо Сяо, у меня не было выбора, разве не так?

— У человека от природы должны быть гордость и стержень. Сделай ты хоть малейшую попытку выйти в мир, устроиться на подработку и заработать честным трудом, я бы еще мог посмотреть на тебя с уважением. — Хо Сяо поднялся на ноги и больше не смотрел на него. — Завтра в девять утра, в гражданском реестре Восточного района, возьми с собой документы.

…

Воспоминания оборвались на полуслове.

Пэй Цзие просидел в больнице целые сутки, так и не придумав, как рассказать Хо Сяо о ребенке. Их союз изначально начался с ошибки. Да, с ошибки. Чем больше он думал об этом в последние годы, тем сильнее убеждался: наверное, ему не стоило приближаться к Хо Сяо таким способом, или же лучше было вообще не связываться с Хо Сяо с самого начала.

Ему просто нужны были деньги. Как и сказал Хо Сяо, он — дешевка, готовая продать себя ради наживы.

Тогда стоило довести дело до конца и отдаться тому дяде-акционеру, который проявлял к нему интерес, или кому-нибудь еще. Во всяком случае, это было бы лучше, чем примешивать к тому, что изначально должно было оставаться сделкой, нечто постороннее, лишь сильнее всё запутывая.

Примешивать… свою безнадежную, бессмысленную любовь.

Щелчок.

Отчетливый звук прозвучал донельзя резко в тишине больничной палаты. Пэй Цзие испуганно поднял голову и увидел в дверях Хо Сяо.

Его черты лица уже избавились от юношеской незрелости, обретя те самые жесткие, бескомпромиссные контуры взрослого мужчины. Хотя он, судя по всему, только что прилетел, на нем не было заметно ни малейшего следа дорожной усталости — он походил на безупречно и вечно работающий механизм.

Заметив его, Хо Сяо первым нахмурился, а его взгляд по обыкновению стал оценивающим.

— Что у тебя за выражение лица? В чем дело, не рад меня видеть?

Не было, с чего бы. Пэй Цзие расслабился и одарил его на редкость мягкой улыбкой:

— Просто задумался о кое-чем. Ты пришел.

http://bllate.org/book/29476/3582668