Готовый перевод This Lawyer Is Hard to Chase GL / Неприступный адвокат: История любви: Глава 5

— Семья Шэнь — именитый и знатный род, а вы, госпожа Шэнь, будучи еще такой молодой, уже возглавляете список выдающихся предпринимателей города А. С вашими-то огромными возможностями, каких только адвокатов вы не найдете? К чему тратить время на меня?

— Вы правы, в стране полно выдающихся адвокатов, но гениев защиты — по пальцам пересчитать. И именно заполучить Юнь Сивей — мое заветное желание.

— Похоже, вы до сих пор не можете забыть тот прошлый процесс. Приношу извинения, что из-за меня вы потеряли восемьсот тысяч.

— Восемьсот тысяч не стоят таланта Юнь Сивей. Напротив, я должна поблагодарить тот случай за то, что он помог мне узнать вас.

Юнь Сивей тихо усмехнулась:

— Генеральному директору Шэнь не стоит так выражаться. Ваших так называемых гениальных адвокатов в наших кругах предостаточно. Я правда не понимаю: у такого занятого бизнесмена, как вы, каждая минута на счету, почему же вы раз за разом преследуете меня? Вам стоит направить свою энергию на кого-то другого.

Шэнь ХаньЮэ наклонилась к ней, пристально глядя в глаза, а уголки её губ чуть приподнялись в улыбке:

— Другие меня не интересуют. Я стремлюсь лишь к тому, чтобы заполучить вас.

— Сумасшедшая.

Глава 3. Больничные волнения

После второго неудачного разговора азарт Шэнь ХаньЮэ лишь разгорелся. Холодная отчужденность Юнь Сивей только подстегивала её, заставляя желать большего.

Желание покорить, азарт победить и даже чувство собственничества — всё нахлынуло разом.

Прождав в школе впустую, Шэнь ХаньЮэ, не смирившись с поражением, отправилась прямиком в больницу.

Директор Юй был давним другом Отца Шэнь, поэтому навести справки о пациенте оказалось делом нехитрым. Однако это всё же было нарушением врачебной тайны, и Директор Юй не горел желанием распространяться.

— ХаньЮэ, кем тебе приходится пациент, о котором ты расспрашиваешь? — Директор Юй всё же пытался сохранить подобие профессиональной этики, несмотря на личное знакомство.

— Я дружу с Юнь Сивей и хочу ей помочь, но не знаю, с какой стороны подступиться. Знаю только, что она каждый день ходит в больницу. Дядюшка Юй, ведь я не могу следить за человеком? Хотя, если бы я следила, то тоже бы всё узнала, но я не хочу так поступать, вот и пришла к вам.

В присутствии старших Шэнь ХаньЮэ всегда прикидывалась наивной, но Директор Юй видел её насквозь, хотя и не стал разоблачать.

— Ох ты, я же знаю, на что ты способна. Но я могу рассказать тебе лишь самую малость.

Поняв, что он пытается увильнуть, Шэнь ХаньЮэ перешла в наступление:

— Ничего страшного. Кстати, дядюшка Юй, слышала, у тетушки недавно была аллергия на лице? Я попросила друзей привезти из Австралии набор натуральной косметики, вы как-нибудь дайте ей попробовать. Да, и еще: говорят, в прошлую командировку вы распробовали желтое вино из уезда Жун. У меня как раз есть там клиент, я заказала для вас два ящика, их скоро доставят прямо к вашей машине. Вам придется спуститься вниз, прошу прощения за беспокойство.

Шэнь ХаньЮэ пришла подготовленной. Директор Юй растерялся: перед лицом такой искренности и столь неотразимого искушения отказаться означало бы выказать неблагодарность.

— Ты очень внимательна, ХаньЮэ, — Директор Юй поправил очки и улыбнулся: — В наших списках пациентов нет человека по имени Юнь Сивей, но есть больная, чьи документы на госпитализацию и курсы химиотерапии подписывала она. Она — дочь этой пациентки.

Метод Шэнь ХаньЮэ сработал безоткатно. Она тут же решила ковать железо, пока горячо:

— Значит, больна её мать?

— Рак носоглотки в терминальной стадии. Мы сделали всё, что могли, сейчас лишь поддерживаем жизнь. Больница исчерпала все возможности.

Сердце Шэнь ХаньЮэ пропустило удар. Мать при смерти?

Она приложила руку ко лбу, на её лице отразилась скорбь, словно она физически ощутила боль Юнь Сивей.

— Как вы считаете, сколько ей осталось?

— Может, месяц, может, три, а может, и полгода. Трудно сказать, — Директор Юй повидал немало тяжелых больных; болезни и смерть для него стали обыденностью, поэтому говорил он спокойно.

Но обычные люди дрожат от одного упоминания рака, не говоря уже об изнеженной богатством барышне вроде Шэнь ХаньЮэ.

Только вот было странно: почему она так расстроилась из-за матери совершенно чужого человека?

— Ей, должно быть, нелегко, каждый день бегать в больницу, — пробормотала Шэнь ХаньЮэ, чувствуя, как внутри разливается странная, тяжелая жалость.

Директор Юй добавил:

— К тому же, этот вид рака имеет наследственную предрасположенность, поэтому мы постоянно советовали Юнь Сивей пройти обследование, но она каждый раз отказывалась. Поэтому я и говорю, что как врачи и администрация больницы мы сделали для этой пациентки всё возможное.

— Рак передается по наследству?

— Рак — это тоже болезнь, а любая болезнь несет определенные генетические риски. Я слышал, дедушка Юнь Сивей тоже страдал от этого недуга. В те времена медицина была развита слабо, сейчас же процент излечимых случаев выше. Мать Юнь Сивей упустила лучшее время для лечения, так как болезнь обнаружили уже на поздней стадии.

Услышав слово наследственность, Шэнь ХаньЮэ содрогнулась:

— Почему же она не хочет проходить обследование?

— Она говорит, что всегда чувствовала себя отлично и в проверках не нуждается, а мы не можем принуждать её.

— Спасибо, дядюшка Юй. Простите за неудобства с посылкой, как только папа вернется, он обязательно пригласит вас на чай.

— Не стоит церемоний, ХаньЮэ. Передавай привет председателю Шэнь.

Шэнь ХаньЮэ выдавила из себя улыбку:

— Обязательно. Не смею больше вас задерживать, я пойду.

— Всего доброго.

Выйдя из больницы, Шэнь ХаньЮэ почувствовала, как настроение упало до предела. Она редко сопереживала другим: у каждого своя судьба, будь то несчастный случай или болезнь — жалеть тут нечего.

Если бы однажды это случилось с ней самой, она бы приняла всё со смирением. Но когда беда коснулась Юнь Сивей, она внезапно почувствовала всё так, будто это происходит с ней.

Как правило, Юнь Сивей приходила навестить мать вечером. Шэнь ХаньЮэ, поддавшись внезапному порыву, купила цветы и корзину фруктов, решив нанести визит.

Онкологическое отделение находилось на одиннадцатом этаже. Для многих это число было словно печать смерти — здесь жили почти одни раковые больные.

Лишь оказавшись на краю бездны, можно почувствовать этот удушающий страх.

Проходя по коридору отделения, Шэнь ХаньЮэ слышала стоны пациентов и видела, как родственники украдкой вытирают слезы. Кто-то выглядел бодрым, словно шел на поправку, а кто-то был настолько бледен, что едва мог заставить себя ходить после операции.

Каждый из них боролся за жизнь, превозмогая пределы человеческой боли.

http://bllate.org/book/29478/3582935