×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Be Happy, Duck! I Am a Bear / Счастье тебе, мой милый медвежонок: История о президенте и его необычном питомце: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1

У Чжоу Бинчэня жила утка.

Эту утку ему прислала семья невестки под предлогом того, что они уезжают за границу и не могут взять птицу с собой, оставив её на передержку.

Сначала Чжоу Бинчэнь решительно отказывался.

С одной стороны, в его возрасте мужчины обычно не испытывают особого трепета перед пушистыми или пернатыми созданиями, с другой — из-за плотного рабочего графика у него не было ни времени, ни сил на уход за питомцем.

Однако, не выдержав настойчивых уговоров невестки, он всё же сдался и взял птицу.

В конце концов, это ведь всего лишь временная забота. Утка — не кошка и не собака, проживёт, если бросить немного зерна и налить воды.

Так в его неизменно пустующем круглый год доме появился новый жилец.

Чжоу Бинчэнь думал, что под уткой, о которой говорила невестка, подразумевается обычная желтая уточка с рынка, но специальная доставка привезла белоснежную, пухлую утку породы коэлл, размером с четырех обычных утят вместе взятых.

Хоть Чжоу Бинчэнь и штурмовал просторы интернета на уровне продвинутого пользователя, он прекрасно знал, что дешевыми такие утки не бывают — цены начинались от нескольких тысяч, а за породистых экземпляров просили все десять.

В его глазах эта сумма не казалась огромной, но любая жизнь бесценна.

К тому же у него существовало одно жизненное правило: раз уж за что-то взялся, делай это на совесть.

А время и силы... они как губка: если хорошенько отжать, всегда найдутся.

Чтобы утка получала полноценный уход, Чжоу Бинчэнь специально нанял горничную, а возвращаясь с работы, первым делом проверял, поела ли птица и поменяли ли ей воду. По воскресеньям, когда выдавалось свободное время, он даже выгуливал её на свежем воздухе.

Такой распорядок продолжался целый год.

За этот год жизнь Чжоу Бинчэня состояла из работы, игр с уткой, кормления и музицирования — он играл для неё на пианино.

Постепенно статус утки в его сердце вырос от простого питомца до незаменимого члена семьи.

Поискав информацию в сети, Чжоу Бинчэнь выяснил, что продолжительность жизни уток коэлл обычно составляет от четырех до двенадцати лет. Иными словами, его четырехлетняя птица уже считалась пожилой.

Узнав об этом, он помрачнел. В перерывах между работой он то и дело выискивал способы продлить птичью жизнь, а в собственный день рождения загадал лишь одно желание — чтобы его любимая утка была здорова и жила как можно дольше.

Быть может, его искренность тронула небеса, и они услышали молитву, воплотив её в реальность.

В один ничем не примечательный выходной день над городом раскинулось ясное небо, и лучи солнца, пробившееся сквозь панорамные окна, залили светом всю комнату.

Стрелка настенных часов показывала шесть. Биологические часы заставили Чжоу Бинчэня открыть глаза, но его тут же ослепила яркая вспышка.

Странно. Вчера вечером он ведь плотно задернул шторы и закрыл окно, так почему же шторы оказались раздвинуты, а створка распахнута настежь?

Он только попытался приподняться, как ощутил тяжесть на своей руке. Опустив взгляд, Чжоу Бинчэнь с удивлением обнаружил, что под тем же одеялом, крепко и безмятежно заснув, рядом с ним лежит незнакомый молодой человек.

Кожа Цянь Цяня была безупречно белой, а черты лица — тонкими и чистыми, точь-в-точь как у фарфоровой куклы, так любимой маленькими девочками.

Единственным отличием было то, что куклы всегда одеты с иголочки, а этот парень оказался совершенно голым.

Будучи человеком с чистой совестью, Чжоу Бинчэнь не поддался панике, несмотря на всю абсурдность ситуации, и спокойно потребовал, чтобы тот проснулся.

Парень никак не отреагировал. Чжоу Бинчэнь вытянул руку из-под него, и только тогда тот зашевелился: его тонкие брови нахмурились, и он недовольно засопел, словно не выспался.

— Каким образом ты очутился в моей постели? — холодно осведомился Чжоу Бинчэнь, стоя у края кровати.

— Тсс... дай еще поспать, — с капризными нотками в нежном голосе пробормотал Цянь Цянь.

— Я попросил ответить на мой вопрос по существу. — Помолчав секунду, Чжоу Бинчэнь сделал несколько касаний по экрану смартфона. — Если ты не собираешься сотрудничать, я вызываю полицию.

— Это вообще-то мне нужно полицию вызывать, не так ли? — Цянь Цянь по-прежнему не открывал глаз, явно не собираясь вставать. — Ты целый год держал меня в заточении, копы загребут именно тебя.

Какое еще заточение? Что за бред?

За секунду до того, как нажать кнопку вызова, Чжоу Бинчэнь неожиданно для самого себя остановился:

— Ты кто такой?

— Твоя утка. — Не осознавая всей серьезности положения, Цянь Цянь сменил позу и лениво протянул гласные.

Его утка? Неужели с птицей что-то случилось?

Нервы Чжоу Бинчэня мгновенно натянулись струной. Забыв о необходимости держать нарушителя под контролем, он широким шагом вышел из спальни.

Гостевая комната по соседству уступала по площади разве что хозяйской спальне. Выделять столь просторное помещение под утку казалось излишним, но он считал это идеальным вариантом.

Распахнув дверь и увидев пустую железную клетку, Чжоу Бинчэнь почувствовал, как сердце ухнуло в пятки — даже в периоды жесточайшего кризиса на фирме он не испытывал такого отчаяния.

— Что ты сделал с моей утой? — вернувшись к Цяню Цяню, он повысил голос на несколько тонов.

— Чего ты орешь, надоел, — Цянь Цянь с крайне недовольным видом приподнялся на локтях. — Я же русским языком сказал: я твоя утка.

— Прежде чем нести такую чушь, хотя бы подготовился! — будучи убежденным материалистом, Чжоу Бинчэнь не поверил ни единому его слову.

— Веришь нет — твое дело, — бормоча себе под нос, Цянь Цянь сбросил одеяло и собрался встать на пол.

— Стоило бы подождать. — Чжоу Бинчэнь распахнул створку шкафа. — Я поищу тебе одежду.

Он достал со второй полки комплект из футболки и брюк и протянул парню.

Цянь Цянь взял вещь, покрутил её так и эдак, но так и не сообразил, как её надеть, махнув на это рукой:

— Одевай меня сам.

Чжоу Бинчэнь потерял дар речи. Мало того, что вломился в чужой дом незаконно, так еще и ведет себя нагло до предела.

Однако оставлять парня голышом тоже было нельзя. Руководствуясь принципами гуманизма, Чжоу Бинчэнь взял на себя роль няньки: распахнув рубашку лицевой стороной к нему, он знаком показал, чтобы тот просунул руки.

Цянь Цянь тут же задрал ногу, пытаясь засунуть её в рукав. Зрелище было не для слабонервных.

— Руки, — отвернувшись в сторону, кратко пояснил Чжоу Бинчэнь, независимо от того, притворяется ли тот дурачком или действительно соображает с трудом.

— У меня нет рук, только крылья, — с обидой произнес Цянь Цянь, заподозрив его в видовой дискриминации.

http://bllate.org/book/29481/3583322

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода