Готовый перевод Be Happy, Duck! I Am a Bear / Счастье тебе, мой милый медвежонок: История о президенте и его необычном питомце: Глава 8

Цянь Цянь невольно радовался, что ему повезло родиться под счастливой звездой, иначе как бы он повстречал такого замечательного человека. Постепенно в его сердце зародилась дерзкая мечта — стать человеком.

Эта мысль была донельзя нелепой, сродни свинье, лезущей на дерево, однако она неожиданно исполнилась.

У него появились руки и ноги, он мог бегать и прыгать, говорить и смеяться, а главное — он обрел продленную жизнь и теперь мог долго-долго оставаться рядом с Чжоу Бинчэнем.

С того самого мгновения он твердо решил сделать Чжоу Бинчэня счастливым. Он хотел, чтобы тот, как и он сам, стал самым счастливым человеком на свете, жил яркой и вкусной жизнью, так, чтобы никто даже пикнуть против не смел.

— Да ты безнадежен, — Саньса, разумеется, ничего этого не знал и решил, что перед ним неизлечимый романтик, а потому перестал заводить пустые разговоры и уткнулся в телефон.

— Саньса, какого черта ты тут околачиваешься? — Чжоу Бинъюнь гнал его прочь.

— Жду, пока ты мне сумку возместишь, — с полным правом заявил Саньса.

— Тогда запасись едой побольше, смотри не помри.

— …

Приближался полдень. Деловые вопросы были в основном решены, и Чжоу Бинъюнь предложил пойти пообедать в столовую.

— Перед выходом я пересчитаю всех по головам, — ехидно протянул Саньса. — Раз, два, три, четыре… А ведь кого-то не хватает.

— Псих, — выругался Чжоу Бинъюнь, распахнул дверь и вышел из кабинета.

Саньса бросился следом, продолжая предъявлять претензии из-за фальшивой сумки, а Цянь Цянь остался стоять на месте, вертя в руках бутылку, которую мучал все утро.

— Цянь Цянь, ты просидел там столько времени, не соскучился? — участливо спросил Чжоу Бинчэнь, слегка прибирая на столе.

— Сам-то как думаешь? — в голосе Цянь Цяня сквозило немалое раздражение.

Хотя, если подумать, не так уж и плохо. Проведя четыре года в образе домашнего питомца, он привык монотонно выполнять бессмысленные действия и лучше всего умел витать в облаках и отключаться от реальности. Будь ему по-настоящему скучно, он бы уже давно со скуки помер.

— После полудня закончим с совещанием и пойдем куда-нибудь развлечься, — предложил Чжоу Бинчэнь.

— Правда? — Цянь Цянь подпрыгнул на диване, словно его током ударило.

Домашним уткам почти не выпадало шансов выйти на улицу, а если они куда и выбирались, то радиус прогулок ограничивался лишь жилым комплексом.

Каким бы огромным ни был элитный ЖК, он все равно имеет границы. Цянь Цянь обошел его сотню раз и мог сделать круг с закрытыми глазами, поэтому слова Чжоу Бинчэня о том, что тот возьмет его с собой погулять, вызвали у него бурный восторг.

— Конечно, правда, — Чжоу Бинчэнь нашел его реакцию милой и невольно улыбнулся. — Есть на примете места, куда хочется пойти? Выкладывай.

— А какие места бывают?

— Парки развлечений, кинотеатры, катки, поля для гольфа…

Для Цянь Цяня эти названия были так же незнакомы, как и деловая лексика. Он слушал в полном недоумении, пытаясь уловить смысл по буквам.

— Пойдем в торговый центр, — Чжоу Бинчэнь заметил его замешательство и принял решение за него. — Неподалеку как раз есть один довольно крупный. Там продается всё на свете, ассортимент огромный. Хотя предметы первой необходимости можно заказать с доставкой, одежду всё же нужно мерить, чтобы знать наверняка, подходит ли она, да и ресторанов там полно.

Из всего сказанного до Цянь Цяня долетело только слово рестораны, и он тут же выразил согласие:

— Идем в торговый центр, я хочу поесть чего-нибудь вкусненького.

— Хорошо.

Придя к согласию, Чжоу Бинчэнь взъерошил ему волосы, а в его глазах плескался ласковый весенний свет.

— Сначала пообедаем, а потом сразу туда, договорились?

— Договорились.

Цянь Цянь блаженствовал под его лаской и звонко ответил.

Они поднялись на пятый этаж.

По дороге сотрудники то и дело здоровались с Чжоу Бинчэнем, и шедший рядом Цянь Цянь тоже чувствовал себя самую малость важной персоной.

Чжоу Бинчэнь каждому отвечал взаимностью, прекрасно понимая, что какими бы вежливыми ни казались эти работники на людях, за спиной сплетен им точно не избежать.

Но пока Цянь Цянь не обращает на это внимания, ему самому тоже было наплевать.

Он должен оберегать их с Цянь Цянем секрет, и ради Цянь Цяня подобная жертва стоила того.

— Почему они все тебя так уважают? — полюбопытствовал Цянь Цянь.

— Я плачу им зарплату, — просто и понятно объяснил Чжоу Бинчэнь.

— Вот оно что.

— Что вот оно что?

— С чего бы это взрослому дяде вроде тебя вызывать всеобщее уважение.

Если прислушаться, можно было услышать, как трещит разбитое сердце Чжоу Бинчэня.

Поскольку прежний генеральный директор был страстным гурманом, корпоративная столовая занимала целый этаж. Множество окошек пестрело кулинарными изысками со всех уголков страны, и некоторые блогеры даже специально приходили сюда снимать мукбанги.

Столкнувшись с таким изобилием соблазнов, Цянь Цянь растерялся и какое-то время не знал, что именно выбрать.

Он ненавидел себя за то, что превратился в человека только в четыре года и упустил столько великолепных яств.

— Красавчик, не хочешь попробовать раков? — приветливо зазывала покупателей женщина в высоком колпаке. — Только что завезли, вкус невероятный, всё свежее, готовим прямо из живых.

— Тогда дайте порцию, — Цянь Цяню было неловко отказывать людям.

— Сейчас сделаем.

Расплатившись картой Чжоу Бинчэня, Цянь Цянь вернулся за стол с полной тарелкой раков и уже собирался от души наброситься на еду, как вдруг застрял из-за их крепких панцирей.

Он никогда прежде не ел ничего в панцире, да и пользоваться собственными руками еще не привык, а выполнять столь тонкую работу для него было явно чересчур сложно.

— Давай я почищу, — глядя на его неуклюжие попытки, Чжоу Бинчэнь сам притянул к себе пластиковую миску и пододвинул ему свою томатную лапшу с говядиной. — Поешь пока мою.

За время совместной жизни Цянь Цянь привык к его заботе и принялся безмятежно втягивать лапшу, а вот Чжоу Бинъюнь и Саньса едва не вытаращили глаза.

Сам Чжоу Бинчэнь, обычно холодный и отстраненный, оказывается, тоже умел проявлять нежность.

— Посмотри на него и посмотри на себя, — с досадой пожаловался Саньса. — О чистке раков и речи нет, хорошо хоть помнишь, что я вообще существую.

— Платная услуга: вернешь деньги — почищу, — Чжоу Бинъюнь четко разделял финансы и долг.

— Скупердяй, — недовольно пробормотал Саньса, думая про себя, что у каждого своя судьба и то, чего нельзя заполучить, не стоит и требовать.

Чжоу Бинъюнь оставил это без внимания и продолжил расспрашивать младшего брата о личной жизни:

— Братишка, а как вы познакомились со своей родственной душой?

— В театре, мы слушали один и тот же концерт, — опережая Цянь Цяня, который мог ляпнуть что-то невероятное, ответил Чжоу Бинчэнь.

Он увлекался симфонической музыкой и при каждом удобном случае покупал билеты на ближайшие сеансы для облагораживания вкуса, так что подобная ложь звучала весьма правдоподобно.

http://bllate.org/book/29481/3583329