Готовый перевод Be Happy, Duck! I Am a Bear / Счастье тебе, мой милый медвежонок: История о президенте и его необычном питомце: Глава 9

— Цянь Цянь, — Цянь Цянь не понимал, зачем тот сочиняет небылицы, но разоблачать его не стал.

— Кто первым подошел знакомиться? — Чжоу Бинъюнь не собирался так просто оставлять эту тему.

— Я, — невозмутимо ответил Чжоу Бинчэнь. Вообще-то он не любил лгать, но если рассказать правду о превращении животного в человека, его наверняка отправят в психиатрическую больницу. По сравнению с этим ложь казалась куда более безопасным выходом.

— С какой целью?

— Я влюбился в него с первого взгляда.

Что он такое говорит?! В лапше с говядиной не было перца, но лицо Цянь Цяня все равно вспыхнуло красным.

— С первого взгляда? Такой человек, как ты, верит в любовь с первого взгляда? По-моему, это просто похоть, — не унимался Чжоу Бинъюнь. — И чем же он тебя так привлек?

— Всем, — спокойно и уверенно ответил Чжоу Бинчэнь.

— Чем именно? Фигурой? Лицом?

— Каждой своей чертой.

— Черт. — Оказавшись невольной жертвой проявления нежности, Чжоу Бинъюнь перестал расспрашивать и уткнулся в тарелку.

Ожесточенная битва, наконец, закончилась, и Цянь Цяню хотелось спрятать голову в чашку. За год совместной жизни он успел неплохо изучить повадки Чжоу Бинчэня, но никак не ожидал, что этот обычно сдержанный и невозмутимый мужчина сможет с таким спокойным лицом нести подобную чушь.

Пусть это была выдумка, но фраза про любовь с первого взгляда — это уже перебор. Дурной тон.

Пока он смущался, перед ним на краю тарелки аккуратными рядками выстроились очищенные кусочки мяса раков.

— Не принимай всерьез, — тихо добавил Чжоу Бинчэнь, передавая ему тарелку.

Словно ледяной водой окатило: у Цянь Цяня сразу спала краснота с лица, сердце перестало колотиться, а внутри поселилось неприятное чувство, будто его разыграли.

Но стоило ему увидеть аппетитное мясо раков, как он снова взбодрился.

За один присест он расправился со всем угощением, запил половиной стакана газировки и почувствовал, что его желудок достиг пика блаженства. Он подумал, что даже пища небожителей вряд ли сравнится с этим.

Подняв голову, он заметил, что окружающие смотрят на него. Цянь Цянь неловко вытер рот и спросил Чжоу Бинчэня:

— Почему они на меня смотрят?

Неужели он ел так некультурно?

Чжоу Бинъюнь едва сдержал смешок, всем своим видом показывая: еще спрашиваешь?

Наивный Цянь Цянь, не знавший жизни, не понимал, что значит появление в компании новичка, который в первый же день обедает за одним столом с боссом. У него на лбу почти было написано слово по блату.

Чжоу Бинчэнь и не собирался просвещать его:

— Смотрят, потому что ты красивый.

— Понятно, — Цянь Цянь ни капли не усомнился.

— ... — Чжоу Бинъюнь стер с лица улыбку. Неужели нынешние влюбленные парочки общаются настолько абстрактно? Один смеет говорить такое, а другой — верить. Он достал пачку сигарет и спросил Чжоу Бинчэня: — Будешь?

— Угу. — Перед тем как уйти на балкон, Чжоу Бинчэнь наказал: — Цянь Цянь, подожди меня здесь, я скоро вернусь.

На каждом этаже компании был просторный балкон с отличным видом, ничуть не хуже, чем из панорамных окон. Если на душе становилось тревожно, можно было выйти сюда, взглянуть на город с высоты, проветрить голову, и все заботы мгновенно улетучивались.

У Чжоу Бинчэня не было забот. Его взгляд блуждал по зданиям лишь потому, что он прикидывал, какой торговый центр больше подойдет парню возраста Цянь Цяня.

— Планирование у Синшэн — просто верх идиотизма. Ты видел тот бред, который они прислали? Я бы лучше написал, если бы потоптался по бумаге ногами. С таким отношением они точно попали сюда по знакомству, — стоило Чжоу Бинъюню закурить, как он начал изливать рабочее недовольство. — Э-э, я не имел в виду твоего протеже.

— Угу, — рассеянно ответил Чжоу Бинчэнь.

— И их гендиректор тоже хорош, каких только людей набирает? Один другого хуже, способностей — ноль, еще и все затягивают. Да наша уборщица справится лучше, чем их ведущие специалисты... — Чжоу Бинъюнь продолжал ворчать, но, заметив, что Чжоу Бинчэнь не слушает, замолчал. — Брат, ты вообще здесь?

— Прости, — Чжоу Бинчэнь вернулся в реальность. — О чем ты говорил?

— О тех планах от Синшэн, — подвел итог Чжоу Бинъюнь.

— Не злись из-за них. Просто заставь переделать и потребовать сдать к дедлайну. Если не уложатся в стандарты — расторгай контракт, — отдав распоряжение, Чжоу Бинчэнь обратился к вице-президенту: — Я возьму отгул на вторую половину дня, если что — свяжемся по телефону.

— Да без проблем, все равно проект Цзиньфу пока буксует, — подколол Чжоу Бинъюнь. — Но чтобы ты брал отгул — это редкость. Все из-за Цянь Цяня?

Чжоу Бинчэнь оставил вопрос без ответа.

Чжоу Бинъюнь с тревогой заметил:

— Если бы ты завел хотя бы пару романов в жизни, то не был бы так одурманен каким-то мальчишкой. Сегодня отгул, а дальше что — вообще перестанешь на работу ходить?

Чжоу Бинчэнь был настоящим трудоголиком. Больше всего Чжоу Бинъюнь запомнил тот день, когда бушевал торнадо: Чжоу Бинчэнь, несмотря на штормовое предупреждение, поехал в офис за важными документами, за что потом получил нагоняй от родителей.

Трудоголик, помешанный на деньгах, берет отгул — случай из ряда вон выходящий. Вот уж верно: любовь лишает рассудка.

— Не перестану, — здраво ответил Чжоу Бинчэнь.

— Да я шучу, не мог бы ты...

— Если не буду работать, не на что будет его содержать.

— ...

Рассудок на месте, но ненадолго.

Перемена, произошедшая с Чжоу Бинчэнем, была ярким доказательством того, что даже великие герои пасуют перед красотой.

— Ты слишком его балуешь, — Чжоу Бинъюнь схватился за голову.

— Я живу один раз, и не факт, что встречу такое во второй. Раз могу баловать — значит, буду, — Чжоу Бинчэнь считал свои доводы вполне логичными.

— Лишь бы ты был счастлив.

Герой не выбирает происхождения, а любовь — возраста, но в любом случае это лучше, чем встретить старость в одиночестве.

Чжоу Бинъюнь решил оставить все как есть и позволить брату самому пробивать путь в любовных делах.

Компания находилась в центре города, всего в нескольких кварталах от самого большого торгового центра.

По дороге Чжоу Бинчэню снова позвонила мама.

Телефон был подключен к автомобильной Bluetooth-системе, так что голос мамы зазвучал на весь салон:

— Бинчэнь, я слышала, ты завел роман?

Чжоу Бинчэнь нахмурился. Он догадывался, что Чжоу Бинъюнь — это ходячее решето, которое разболтает все маме, но не ожидал, что так быстро.

— Почему молчишь? Ой, да не стесняйся. Влюбленность — это этап, через который проходит каждый. Когда я была в твоем возрасте, у меня уже двое детей было.

— Чжоу Бинчэнь немного замкнут, так что можете говорить со мной, — опередил его Цянь Цянь.

http://bllate.org/book/29481/3583330