×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Be Happy, Duck! I Am a Bear / Счастье тебе, мой милый медвежонок: История о президенте и его необычном питомце: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Относительно возвращения в прежнее состояние он, в отличие от Чжоу Бинчэня, не терзался лишними сомнениями. В этот момент у него в голове крутилась лишь одна мысль: можно снова потискаться, как же здорово.

Вернувшись домой, чтобы проверить, сохранил ли Цянь Цянь человеческий разум, Чжоу Бинчэнь заказал через интернет специальный звуковой девайс для питомцев.

Так называемый звуковой девайс для питомцев — это новейшая электронная разработка: животное нажимает кнопку, и устройство воспроизводит соответствующий звук. Из-за своей необычности эта штука стала вирусной на платформах с короткими видео.

Когда устройство только появилось в продаже, Чжоу Бинчэнь относился к нему скептически. Животное, которое понимает человеческую речь и способно составлять предложения? Как ни крути, звучит как бред.

Но раз уж случился такой сверхъестественный феномен, как превращение утки в человека, почему бы не наплевать на науку еще разок?

Кроме того, он накупил игрушек, предназначенных специально для уток. Не зная, что именно понравится Цянь Цяню, он закинул в корзину штук двадцать-тридцать разных вещей.

Когда он закончил оформлять заказ, было уже поздно. Чжоу Бинчэнь закрыл ноутбук, пошел на кухню подогреть стакан молока, а заодно подогрел еще один — для Цянь Цяня.

— Пей, после этого будешь крепко спать, — сказал он, присев на корточки и поставив блюдце рядом с подстилкой Цянь Цяня.

Цянь Цянь не спеша пил, не пролив ни капли мимо.

Чжоу Бинчэнь молча наблюдал за ним, пока молоко не закончилось.

— Пусть это почти невозможно, но если ты снова сможешь стать человеком, мы будем спать вместе.

— Кря, — Цянь Цянь возбужденно сделал круг по комнате.

— Как же хочется, чтобы ты снова произнес мое имя, — пробормотал Чжоу Бинчэнь.

Завтра на работу, поэтому, вымыв посуду, он отправился спать.

Этой ночью Чжоу Бинчэню приснился сон.

Он увидел Цянь Цяня — точно такого же, как в день рождения: с огромными белоснежными крыльями, в длинном белом платье и с ангельским нимбом над головой.

— Чжоу Бинчэнь, слышал, ты очень хочешь, чтобы я принял человеческий облик, — Цянь Цянь подлетел к нему со спины и прошептал прямо на ухо, приняв вид настоящего дьявола. — Ну и какую цену ты готов за это заплатить на сей раз?

Он сказал на сей раз, потому что в прошлый раз Чжоу Бинчэнь точно так же добился его превращения.

В ту ночь Чжоу Бинчэнь перебрал с алкоголем, голова была как в тумане, и он выпалил первое, что пришло в голову: Остатки торта в холодильнике.

Цянь Цянь: «...» Неужели настолько несерьезно?

В итоге, ценой куска торта он получил двухдневную карту доступа к человеческому облику.

— У меня вопрос, — искренне поинтересовался Чжоу Бинчэнь. — Раз уж человеком становишься ты, не должна ли цена быть с твоей стороны?

— У тебя сердце не дрогнет заставлять меня платить? — в ответ спросил Цянь Цянь, в его чарующем голосе послышалась легкая обида.

— И то верно, — Чжоу Бинчэнь сдался без боя. — Может, отдашь мою жизнь в обмен?

Жизнь за жизнь — вполне справедливая сделка.

Кто бы мог подумать, что Цянь Цянь ответит: «Не пойдет, чего стоит твоя жизнь».

Чжоу Бинчэнь: «...» Этот мир и правда оказался донельзя прагматичным.

— Давай быстрее, придумывай другой залог, — поторопил Цянь Цянь. — Мое время стоит дорого, мне некогда тратить его на тебя.

Чжоу Бинчэнь погрузился в раздумья. Он не любил покупать предметы роскоши, и самое дорогое, что пришло на ум, — это часы стоимостью в шестизначную сумму, лежащие в гардеробной.

Эти часы ему подарил Чжоу Бинъюнь. В обычное время, помимо любовных интрижек, главной страстью Чжоу Бинъюня было посещение аукционов, где он за огромные деньги скупал всякую диковинную ерунду. Он был транжирой, каких поискать.

Чжоу Бинчэнь предложил часы в качестве обмена.

— Ты уверен? — Цянь Цянь был удивлен, что тот готов отдать столь ценный актив. — Может, подумаешь еще? Если продать их, можно купить сотни таких, как я.

— Уверен, — отрезал Чжоу Бинчэнь. — Если это поможет тебе стать человеком, я готов отдать что угодно.

Цянь Цянь опешил, а затем поднялся в воздух и, глядя сверху вниз, произнес:

— Договорились. Кто пойдет на попятную, тот трусливый щенок.

Как только слова были произнесены, он исчез.

Проснувшись, Чжоу Бинчэнь нажал на пульсирующие виски и сел в кровати, кутаясь в одеяло.

Оглядевшись, он понял, что спальня та же самая, но возникло смутное ощущение, что что-то изменилось.

В полудреме он услышал прерывистый женский синтезированный голос: «Я голоден — я голоден — я голоден...»

Неужели звуковой девайс для питомцев приехал? Но ведь дома он один, кто мог расписаться за посылку?

Терзаемый вопросами, Чжоу Бинчэнь пошаркал в тапочках в гостиную и замер от увиденного.

На европейском диване сидел Цянь Цянь с растрепанными волосами. На нем была вчерашняя плюшевая пижама, воротник распахнут, открывая нежную белую кожу — чистый и очаровательный вид.

Он сидел, поджав одну ногу, а другая свисала вниз. Цянь Цянь тыкал пальцем в звуковой девайс и, заметив приход Чжоу Бинчэня, с раздражением выпалил:

— Чжоу Бинчэнь, почему ты только сейчас проснулся? Как можно так много спать? Я чуть с голоду не умер!

Чжоу Бинчэнь с силой протер глаза, пощипал Цянь Цяня за щеки, чтобы убедиться в реальности происходящего.

Похоже, тот сон был правдой.

Не говоря ни слова, он заключил Цянь Цяня в объятия. Ощущая исходящее от него тепло, он почувствовал невероятное спокойствие и осознал истинный смысл слов «обрести потерянное».

— Чжоу Бинчэнь, ты таблеток объелся? — выругался Цянь Цянь. — Чего обнимаешь так крепко? Отпусти, дышать нечем.

— Я думал, ты больше никогда не сможешь вернуться в этот облик, — Чжоу Бинчэнь словно не слышал его. — Как же хорошо.

Цянь Цянь перестал сопротивляться, позволяя себя обнимать, и уголки его губ дрогнули в едва заметной улыбке.

Оказывается, даже утку можно ценить до такой степени.

Он до сих пор помнил, как в первый день в доме Чжоу Бинчэня тот ходил с каменным лицом и аурой «не подходи — убью». Тогда у Цянь Цяня возникло дурное предчувствие, что легкой жизни не будет.

Однако с каждым днем они проводили вместе все больше времени, и Чжоу Бинчэнь становился все более зависимым от него, превратившись в того, кто не может прожить без него и дня. Если бы не внешние различия, кто бы смог разобрать, кто здесь питомец, а кто хозяин.

— Я пойду приготовлю завтрак, заказывай, что хочешь, — спустя некоторое время Чжоу Бинчэнь разжал руки и произнес.

— Пасту, — Цянь Цянь назвал свое самое любимое блюдо.

http://bllate.org/book/29481/3583335

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода