×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Hidden Feelings Bloom / Три месяца, чтобы влюбиться: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Сюй Цзи было много друзей, но большинство из них были поверхностными знакомствами без искренности. Однако тогда Сюй Цзи от всего сердца считал Чжоу Цинъюя хорошим другом.

Поворот в их отношениях произошел в обычный уик-энд.

В тот день Сюй Цзи вернулся в Семья Сюй и, войдя в дверь, увидел незнакомую женщину средних лет, которая спускалась по лестнице, прижимая к груди картонную коробку.

Сюй Цзи небрежно бросил на нее взгляд и заметил, что сверху в коробке лежали какие-то рисунки с простыми линиями. Это были те самые картины, которые Сюй Цзи нарисовал под руководством Сун Юня, когда только начал учиться рисовать.

Сюй Цзи остановил женщину и, расспросив ее, узнал, что она — новая горничная, нанятая Сюй Шанем, и по указанию Сюй Шаня она полностью убрала все комнаты на втором этаже.

Сюй Цзи забрал коробку обратно и, предупреждающе и холодно бросил:

— Больше эту комнату убирать не нужно.

Женщина ошеломленно кивнула.

Унеся коробку в свою комнату, Сюй Цзи прямо толкнул дверь в кабинет Сюй Шаня и поссорился с ним.

После того как Сюй Шань стал то и дело запирать его под домашним арестом, отношения между Сюй Цзи и Сюй Шанем покатились по наклонной. Постепенно Сюй Цзи перестал позволять Сюй Шаню и Сюй Цэню заходить в его комнату.

Но Сюй Шань был человеком с манией тотального контроля, который вечно вмешивался в жизнь Сюй Цзи по собственной воле, прикрываясь благовидными предлогами заботы. Сюй Цзи запрещал Сюй Шаню прикасаться к своим вещам и заходить в свою комнату, но Сюй Шань только тем и занимался, что лез куда не просят.

Со временем отношения отца и сына стали еще хуже.

Поругавшись с Сюй Шанем, Сюй Цзи ушел из Семья Сюй. Возвращаться в университет ему не хотелось, да и идти было некуда — он просто бесцельно брел по улице.

Шел он так шел и вдруг заметил на обочине бар. Ярко мигали неоновые вывески, доносилась музыка.

Сюй Цзи никогда не любил выпивать: ему не нравился резкий вкус алкоголя и то чувство, когда спиртное затуманивает мозг.

Но в тот момент, стоя у входа в бар, он почему-то совершенно неожиданно захотел выпить.

Сюй Цзи направился к бару. Правда, перед самым входом зазвонил телефон — это был Чжоу Цинъюй.

Чжоу Цинъюй только что закончил подрабатывать репетиторством и спросил, где находится Сюй Цзи.

Сюй Цзи поднял голову, глядя на большую и яркую вывеску бара, немного подумал и с улыбкой ответил:

— Чжоу Цинъюй, мне вдруг захотелось выпить. Составишь мне компанию?

Двадцать минут спустя Чжоу Цинъюй появился рядом с Сюй Цзи.

Он сел подле него, выпил с ним по бокалу и только после этого подвинул к Сюй Цзи на стол то, что принес с собой, со словами:

— Пить просто так вредно для желудка, я прихватил тебе пирожное.

Сюй Цзи посмотрел на небольшое пирожное, усмехнулся и произнес:

— Ты за кого меня принимаешь, за ребенка?

Чжоу Цинъюй тоже улыбнулся и ничего не ответил.

В итоге пирожное они так и не тронули — Сюй Цзи посчитал его слишком сладким, и они просто пили, беседуя с Чжоу Цинъюем.

Однако голова у Сюй Цзи была слабая, и вскоре он почувствовал, что в мыслях воцарилось тяжелое марево.

Он уткнулся лбом в стол, желая заснуть, но Чжоу Цинъюй окликнул его. Мягкий голос прозвучал совсем близко к уху:

— Сюй Цзи, не спи. Доберемся до дома — тогда уснешь.

Сюй Цзи осоловело переспросил:

— Куда доберемся?

Чжоу Цинъюй спросил его:

— Ты хочешь домой или в общежитие?

Сюй Цзи, не раздумывая, бросил:

— Никуда.

Чжоу Цинъюй больше ничего не сказал.

Вскоре Сюй Цзи почувствовал, что его подняли. Чжоу Цинъюй приобнял его за талию и повел к выходу.

Сюй Цзи послушно переставлял ноги, но голова была тяжеленной, глаза жгло, и ему казалось, что сам он стал совершенно невесомым.

Пройдя немного, Сюй Цзи вдруг присел на корточки прямо на землю и зажмурился — казалось, он готов отключиться в любую секунду.

Чжоу Цинъюй тоже присел рядом и мягко спросил:

— Что такое?

Сюй Цзи вяло ответил:

— Устал.

С этими словами он спрятал лицо в коленях.

Последующие воспоминания Сюй Цзи помнил смутно: тогда сознание было настолько затуманенным, что он лишь смутно ощущал, как его несут на спине.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем к нему вернулось сознание. Первым ощущением стал резкий свет, бивший прямо в макушку.

Сюй Цзи приоткрыл глаза и увидел прямо над собой ярко-белый потолочный светильник. Посмотрев на него секунду, Сюй Цзи отвел взгляд в сторону.

Комната была крошечной, обстановка — самой спартанской, мебели почти никакой, но при этом царила безупречная чистота, выдававшая в хозяине человека с отличными привычками. Наверное, это была съемная квартира Чжоу Цинъюя.

Семья Чжоу Цинъюя жила небогато, большую часть времени помимо учебы он подрабатывал, и жить в студенческом общежитии ему было не очень удобно.

Впрочем, аренда возле Линьского университета стоила дорого, во всяком случае, обходилась дороже платы за общежитие. К счастью, дядя Чжоу Цинъюя из родных мест в последние годы преуспел в делах и стал постепенно подниматься на ноги, поэтому и сдал Чжоу Цинъюю небольшую квартирку, в которой жил сам, по дешевке.

Все это Чжоу Цинъюй сам рассказывал Сюй Цзи.

Поразглядывав убранство комнаты, Сюй Цзи снова закрыл глаза. Затылок все еще тупо ныл, и от открытых глаз неприятные ощущения только усиливались.

Вскоре послышались шаги. Тот, кто шел, старался ступать бесшумно, медленно приближаясь к Сюй Цзи, а затем замер совсем близко, прекратив всякие движения.

Прошло несколько тихих минут. Затуманенный мозг Сюй Цзи наконец сообразил: наверное, Чжоу Цинъюю сейчас тоже нехорошо, поэтому он и стоял без движения. В конце концов, Чжоу Цинъюй выпил всяко не меньше его, а то и больше.

Губы Сюй Цзи чуть шевельнулись, он хотел попросить Чжоу Цинъюя тоже лечь рядом. На этой кровати двоим мужчинам будет тесновато, но поместиться вполне возможно.

Однако в следующий миг он почувствовал странное прикосновение к губам.

Очень мягкое и теплое. Одновременно с этим в нос ударил легкий запах, присущий другому человеку.

Сюй Цзи резко распахнул глаза.

Расстояние между ним и Чжоу Цинъюем было катастрофически малым — настолько близким, что Сюй Цзи потребовалось полсекунды, чтобы сообразить, чьи это темные глаза смотрят на него в упор.

Резко оттолкнув Чжоу Цинъюя, Сюй Цзи помрачнел и в упор посмотрел на него ледяным, лишенным всяких чувств взглядом.

— Что ты сейчас делал?

От толчка Чжоу Цинъюй отступил на полшага назад и молча глянул на Сюй Цзи в ответ. Взор его был тяжелым и глубоким, но зрачки — ясными, в них не было и следа опьянения.

http://bllate.org/book/29493/3585372

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу