×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Gift / Дар призрачного кулона: Детектив на грани миров: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Сиянь ухватил Хань Лу за шиворот, затащил в туалет, швырнул в раковину и врубил холодную воду на полную мощность. Хань Лу отчаянно забился, брызги полетели во все стороны. Линь Сиянь вспомнил, как вчера этот гад окатил его горячей водой, а сегодня — ледяной, и в нём закипела ярость. Чем сильнее Хань Лу сопротивлялся, тем крепче Линь Сиянь прижимал его к раковине, свирепо приговаривая:

— Если у тебя, блядь, в голове вода, так вылей её наружу! Каких еще призраков ты видишь? Где они? А ну покажи мне этого призрака, познакомь!

Потоки воды заставили Хань Лу затрястись от холода, Линь Сиянь с силой окунул его в воду, и ледяная струя хлынула в нос, заставив того зайтись в кашле. Он вскинул руку, сдаваясь, и лишь после этого Линь Сиянь безжалостно окатил его еще пару раз и вытащил наружу. Лицо и волосы Хань Лу были мокрыми насквозь, сам он выглядел жалко, отчаянно кашлял и зажимал нос.

Линь Сиянь вытерся, зажёг сигарету и спросил:

— Протрезвел?

Хань Лу потёр лицо и завыл, словно на похоронах:

— Да я, блядь, и не спал вовсе!

— Правда? Посреди ночи не спишь, чем занимаешься?

— Я же говорил тебе! Призрак тут.

— Какой призрак? Почему я никого не вижу?

Хань Лу тоже вспылил:

— Да ты просто дуболом! Ни черта не видишь, а еще воображаешь невесть что.

— По-твоему, я должен мечтать увидеть призрака, а? С чего бы это мне его видеть? То, что я его не вижу, доказывает, что у меня самого аура праведности такая, что от меня любая нечисть шарахается. Не то что некоторые — услышат слово «призрак» и готовы в штаны наложить. Ты чё посреди ночи ко мне в постель полез? Захотел, чтобы я тебя обнял и спать уложил?

То ли от холода, то ли от злости Хань Лу побледнел и задрожал всем телом. Линь Сиянь сорвал с полки полотенце и швырнул ему на голову:

— Вытрись сам. Хочешь спать — ложись давай, а не хочешь — скажи прямо, я тебя в туалете запру.

Хань Лу принялся вытирать голову полотенцем, а Линь Сиянь, поленившись возиться с ним дальше, повернулся и ушёл в комнату спать. Спустя какое-то время он услышал, как Хань Лу вошёл, долго топтался у кровати, о чём-то раздумывая. Из-за ночной возни и усталости после ночной смены Линь Сиянь провалился в сон мгновенно. Сквозь полусон он услышал, как Хань Лу бормочет что-то прямо над ухом:

— Командир Линь, командир Линь.

Линь Сиянь не отзывался и не шевелился. Хань Лу тихонько прокрался на кровать, прилёг у самого края, а через минуту шёпотом произмолвил:

— Обними меня, поспим вместе, а?

Линь Сиянь мгновенно подскочил от неожиданности, перевернулся и с размаху спихнул его на пол:

— Ах ты гребаный педик, держись от меня подальше!

Хань Лу полетел кубарем, но не успел даже подняться, как получил удар в челюсть и замахал руками перед лицом:

— Я же просто спросил! Не согласен — так не согласен, обязательно сразу руками и ногами махать?

— Я тебе, блядь, еще и ножом полосонуть хочу! Ты что себе позволяешь? На что намекаешь?

— Ни на что, — уныло протянул Хань Лу. — Мне страшно. Я лежу на полу и всё время слышу этот звук.

— Какой звук?

— Шаги. Шаги шоркающие, туда-сюда ходят.

Линь Сиянь уставился на него, согнулся в три погибели и прижался ухом к полу.

— С чего это я ничего не слышу?

— Сейчас-то нет.

— А когда есть?

Хань Лу горько усмехнулся:

— Как только я ложусь.

— Это у тебя от дурных поступков слуховые галлюцинации.

— Ладно, говорить с тобой бесполезно. Ты человек слишком грубый, от тебя и призраки нос воротят.

Линь Сиянь фыркнул:

— Кто не грешит, тот стука призраков в дверь не боится.

Обменявшись еще парадичкой пустых фраз, Хань Лу снова ожил и с ухмылкой заявил:

— Командир Линь, командир Линь, я же знаю, ты человек хороший. У меня и в мыслях ничего такого нет, мы же оба мужики, ну потесниться на кровати — это ведь не великое дело, верно?

— Не великое. Только смотря с кем. От твоего коварства и наглых замашек меня только злость берет. Кровать ему понадобилась, размечтался! — С этими словами Линь Сиянь отвернулся и снова захрапел.

Хань Лу вздохнул рядом, а затем вдруг произмолвил:

— Ну ладно, у меня тогда другая просьба: можно свет не выключать?

Линь Сиянь даже не ответил, и через мгновение комнату уже наполнял мощный храп. Хань Лу посидел немного на полу, гадая, спит тот по-настоящему или притворяется, и тоже лёг спать.

Ранним утром Линь Сиянь проснулся и обнаружил, что на кровати появился лишний человек. Повернув голову, он увидел, что Хань Лу каким-то образом забрался наверх, устроился на самом краешке и сладко спит. Линь Сиянь даже зауважал его: Хань Лу был парнем не из низких и не доходягой — под одеждой угадывались мышцы, — и при этом такой здоровый мужик умудрялся спать на самом краю и ни разу не свалиться! Вот уж поистине владел искусством равновесия. Человек, занимавшийся боевыми искусствами, — совсем другое дело, прям ученик секты Древней Могилы.

Линь Сиянь вскочил, вытащил наручники и пристегнул руку Хань Лу к изголовью кровати с громким щелчком. Хань Лу сонно заморгал, открыл глаза и уставился на него:

— Командир Линь, неужели рабочий день уже начался?

— Раз ты так любишь спать на кровати, вот и валяйся сколько влезет. А я отправляюсь в отдел, сиди тут смирно.

Хань Лу тут же сел и жалобно заскулил:

— А как же мне обедать?

— Ты, блядь, еще и жрать собрался?

— А в туалет?

— Не жрал бы и не пил — откуда бы столько дерьма и мочи взялось?

— Не говори потом, что я тебя не предупреждал. Это незаконное лишение свободы, а для сотрудника полиции нарушать закон — преступление вдвойне отягчающее.

Линь Сиянь усмехнулся:

— А я ведь и забыл, что законы и правила ты знаешь лучше меня. Тогда пойдешь со мной в отдел, и мы там во всём разберемся — по пунктам и эпизодам. Позавчерашняя кража кошелька на вокзале, побег от правосудия ночью, вчерашнее нападение на сотрудника полиции — потянет это на приличный срок или нет?

Хань Лу тоже улыбнулся:

— Тогда счастливой дороги, командир Линь, плодотворной работы, лови побольше воришек, обо мне не беспокойся, а вечером захвати с собой коробочку с едой.

Линь Сиянь тщательно осмотрел всю квартиру: всё, что требовалось закрыть, закрыл. Окна запереть было нельзя, но ведь это седьмой этаж, снаружи зацепиться не за что, так что сбежать через окно вряд ли получится. Выходя, он запер входную дверь на два замка, затем затворил наружную железную решётку, подёргал её и, убедившись в полной надежности, поспешил в отделение по борьбе с карманными кражами.

Когда он прибыл на место, Сюй Фэй, Ду Цзыфэн и остальные уже были там. Людей в отделе и так не хватало: три-четыре человека пахали с раннего утра до поздней ночи, воришекён меньше не становилось, а стоило поймать кого-то с трудом, как из-за нехватки улик через пару дней их снова выпускали на свободу. Строго говоря, на Хань Лу действительно не было железных доказательств его вины в краже — максимум арестовать на пару дней для профилактики, да и отпустить. Линь Сиянь никак не мог взять в толк, почему вокруг этого парня вечно крутится столько странных историй и откуда у него столько энергии.

В этот день доблестные сотрудники отдела совершили настоящий подвиг, задержав сразу три шайки карманников. Всех поймали с поличным, отвертеться было невозможно, и преступников сразу передали в общее управление общественной безопасности.

К вечеру Линь Сиянь вернулся домой смертельно уставшим. У входа железная решётка по-прежнему была заперта, внутренняя дверь тоже оставалась запертой на два замка. Открыв дверь и ступив на кухню, он сразу почувствовал неладное: чем дальше он проходил, тем сильнее крепло это ощущение. На кухне царила идеальная чистота, коробки из-под вчерашней еды и прочий мусор исчезли. Маленькая гостиная сияла порядком: журналы аккуратно сложены в стопку на одном месте, ни единой пылинки. Линь Сиянь с самого второго дня своего заселения сюда не видел такой чистоты, даже пепельница сверкала кристальной чистотой на журнальном столике перед диваном. Ничего не понимая, он прошел дальше. Спальня оказалась образцом аккуратности, а на балконе ровными рядами висела выстиранная одежда. Хань Лу безмятежно спал на кровати, наручники по-прежнему были пристегнуты к изголовью, и никаких следов взлома не наблюдалось.

Несколько тихих звуков заставили Линь Сияня насторожиться. Он подошел к плите и от удивления чуть не лишился дара речи: на газовой горелке булькал сугроб ароматного супа, на соседней конфорке разогревались блюда. Сломанный приставной столик, обычно прижатый к стене, был разложен, и на нем стояло несколько мисок под крышками. Руки Линь Сияня чуть ли не дрожали, когда он приподнимал крышки — внутри лежали только что приготовленные жареные блюда, пышущие жаром, источающие потрясающий аромат и радующие глаз всеми цветами. Он накрыл миски крышками, ворвался в спальню и сдернул Хань Лу с кровати:

— Ты что творишь, блядь?!

Хань Лу протер глаза:

— Командир Линь вернулся! Добро пожаловать, а что я такого сделал?

— Сам посмотри! Что это за бардак... то есть, что это за порядок в комнате?

Хань Лу огляделся по сторонам и с нарочитым удивлением произнес:

— Ой, как чисто! И откуда только такая чистота?

Линь Сиянь взвился:

— Хватит прикидываться дурачком! Ты больной, что ли? Извращенец? Кем ты тут прикидываешься — феей-крестной?

Хань Лу расплылся в улыбке:

— Командир Линь меня приютил, а мне отблагодарить его нечем. Я же говорил — постираю, приготовлю, за своими словами я слежу. Сам видишь, справлюсь ли я лучше любой домработницы.

Линь Сиянь сдавленно произнес:

— Ты еще и готовить умеешь?

— Немного.

— Откуда еда? В холодильнике было только пиво.

— Сходил в магазин.

— На какие шиши, блядь?

— Взял из твоего ящика в столе, самую малость. Сдачу и чек положил на прежнее место, можешь проверить, ни единой лишней монетки не потратил.

Линь Сиянь прищурился:

— Как ты выбрался?

— Через окно.

— Седьмой этаж.

— Да не так уж высоко, — Хань Лу вытащил из-за изголовья кусок проволоки, сунул ее в замочную скважину наручников, и те с щелчком открылись, словно детская игрушка. Он ловко щелкнул ими снова, защелкнув на рубле, и сел на кровать, глядя на Линь Сияня.

— Ну ты даешь, мать твою, ты просто мастер, — выдавил Линь Сиянь. — Я за свою жизнь повидал не меньше сотен воров, но таких ухарей, как ты, еще поискать.

— Польщен, — скромно отозвался Хань Лу. — Выше гор всегда найдутся горы повыше, людей талантливых тоже полно, глядишь, в один прекрасный день встретишь кого-то покруче меня. Но если честно, в уборке жилья со мной мало кто сравнится, я всесторонне развитая личность.

Линь Сиянь пнул его ногой:

— Хорош валяться и притворяться трупом, отпирай замок и садись за стол.

Еда и вправду оказалась превосходной. Хань Лу сам наложил еды, обслужив его по высшему разряду. Линь Сиянь не удержался:

— Будь ты бабой, я бы точно на тебе женился.

Хань Лу покачал головой:

— Ну уж нет, на этот раз у меня на тебя никаких видов, с физиологией у меня всё в порядке, мы сможем быть максимум друзьями. Ты ко мне неплохо относишься: хоть ты полицейский, а я вор, в тебе есть человечность, раз ты не сдал меня в кутузку...

— Хватит, блядь, нести чушь, будто я покрываю преступника. Раз уж мы поели, выкладывай начистоту — кто ты такой на самом деле? С такими навыками быть обычным карманником просто смешно, я не поверю.

— Ладно, скажу правду, только чур не злиться.

— Сначала говори, а злиться или нет — это мое дело.

— Я вор, — спокойно ответил Хань Лу. — Но вор не обычный. На всякие кражи кошельков на вокзалах я смотрю с презрением — сброд один, мелкота недостойная.

Линь Сиянь даже злиться перестал:

— И кто же ты тогда? Похититель чувств Чу Люсян?

Хань Лу задумался и вполне серьезно ответил:

— Вроде того.

В ту секунду Линь Сиянь готов был вылить тарелку супа тому на голову, но невозмутимый вид Хань Лу заставил его сдержать этот порыв. Ему ужасно хотелось послушать, какую еще чушь тот намерен выдать, а уж потом обрушить на него суп — время будет подходящим.

Хань Лу продолжил:

— У меня есть несколько принципов воровского ремесла.

Линь Сиянь утробно заурчал. Хань Лу сделал вид, будто ничего не заметил, и продолжил перечислять свои правила под номерами:

— Во-первых, я не обворовываю бедняков. Тех, кто сидит на пособиях и перебивается с хлеба на воду, совесть не позволяет трогать.

Линь Сиянь тут же язвительно вставил:

— Да просто знаешь, что с них нечего взять!

— Во-вторых, я не трогаю хороших людей. В-третьих, не обворовываю тех, кто внес выдающийся вклад в развитие государства.

Линь Сиянь восхищенно покачал головой:

— До чего же высок твой уровень! Да ты же просто святой, чистейшей воды бессребреник, возвысившийся над низкими страстями! Не пора ли мне упасть на колени, назвать тебя героем и воздать должное мудрецу?

Хань Лу сохранял полную невозмутимость:

— Я вполне серьезно.

— Ладно, допустим, ты у нас благородный. И кого же ты тогда обворовываешь, раз всё остальное тебе не подходит?

— Только один тип людей.

— Какой же?

Хань Лу обмокнул палочки для еды в суп и вывел на столе иероглиф «коррупционер».

Линь Сиянь на мгновение замер. Хань Лу пояснил:

— Такие люди после кражи боятся даже пигнуть. Чем больше у них украдешь, тем тише они сидят, дрожа от страха, как бы в их делах не начали копаться. Правда, в последние годы вести этот бизнес стало трудно: чинуши-взяточники стали хитрее, дома ценностей почти не держат.

Он вздохнул, изобразив человека тяжелой судьбы, чья жизнь полна горестей, о которых нельзя рассказать. Линь Сиянь тоже проникся моментом, но тут же опомнился — нет, погодите-ка! Этот парень сидит перед начальником отдела по борьбе с карманными кражами, жалуется на тяжелую долю вора и рассуждает о трудностях ремесла... Нормальным такое поведение назвать было никак нельзя, и он чуть было не позволил себя за нос водить. Линь Сиянь строго произвел:

— Какими бы ни были твои причины и принципы, воровать — это по определению неправильно.

— С чего это неправильно? Деньги, которые они гребут лопатой, заработаны не их честным трудом, это народные деньги.

— Хватит, блядь, подменять понятия! Сам же говоришь — народные деньги. А твой бизнес без вложений налогов не платит, какое тебе дело до народных денег? С какого перепугу ты решил, что имеешь право их тратить?

— Ну, ты не можешь отрицать, что я тоже часть народных масс. Я потрачу немного, и народ в моем лице тоже получит копеечку. В великих делах мелочами не пренебрегают, понимаешь?

— Понимаю твою матушку! Если у тебя такая высокая мораль, с какого перепуга ты опустился до чистки чужих карманов?

Припомнив этот эпизод, Хань Лу снова сник:

— Я же говорил — я сделал это специально. История долгая, хочешь послушать?

http://bllate.org/book/29503/3586814

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода