×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад You're Really Crushing On Me / Ты правда в меня влюблён?: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, он прижал руку к плечу и, пошатываясь, направился прочь.

Глядя на то, как он тащит школьную сумку, едва держась на ногах, Дуань Яньши нахмурился и произнес:

— По-моему, ты серьезно ранен.

Едва он закончил фразу, Цзян Вэнь остановился и повернулся к нему:

— Можешь оказать мне услугу?

Ну конечно, в таком состоянии ему прямая дорога в больницу, провериться.

Дуань Яньши только потянулся за телефоном, чтобы вызвать такси и отвезти его в клинику, как услышал от Цзян Вэня:

— Можно мне остаться у тебя на ночь? Я сейчас не могу вернуться домой.

Дуань Яньши опешил:

— А?!

Эта ночь не обещала быть спокойной. Услышав такое, Лу Цзао и Чэнь Цин тут же, словно по сговору, отступили на шаг назад.

Чэнь Цин вежливо улыбнулся:

— У меня еще есть дела, пойду.

Лу Цзао выудил телефон и глянул на экран:

— Я улизнул тайком, скоро проверка по комнатам, мне пора!

Они сбежали, даже не договорив, оставив Дуань Яньши в замешательстве:

— ...

В переулке остались только двое. Цзян Вэнь не сводил с Дуань Яньши своих темных, глубоких глаз. Помолчав немного, он спросил:

— Тебе неудобно? Если неудобно, ничего страшного, я могу пойти в другое место.

Раз уж он так сказал, Дуань Яньши стало неловко отказывать. Он слегка приподнял подбородок и спросил:

— Ты же ранен? Почему не идешь в больницу и не возвращаешься домой?

Цзян Вэнь опустил взгляд, его бледные губы чуть дрогнули:

— Бабушка дома одна. Если она узнает, что я ранен, то будет волноваться.

Дуань Яньши хотел было еще что-то сказать, но, взглянув на его испачканную одежду, ссадины на щеках и распухший уголок рта, прикусил язык.

Черт! Не стоило ему вообще лезть не в свое дело.

Поразмыслив, Дуань Яньши в конечном итоге сдался и махнул рукой:

— Ладно, пошли.

Дуань Яньши засунул руки в карманы и, шагая, украдкой поглядывал на Цзян Вэня.

Он с удивлением обнаружил, что этот парень на полголовы выше его самого, при том что рост у Дуань Яньши был метр восемьдесят. И еще он заметил, что, несмотря на драку и раны, Цзян Вэнь идет с идеально прямой спиной, так, словно ему вовсе не больно.

Любит же он строить из себя...

Летний ночной ветер веял теплом. Дуань Яньши стало жарко, на коже выступил пот. Уличные фонари по обе стороны дороги отбрасывали тусклые желтые тени, растягивая силуэты идущих.

Когда они подошли к жилому комплексу, где жил Дуань Яньши, он остановился и обернулся:

— Разве я не просил тебя позвонить мне?

Цзян Вэнь тоже замер, встретившись с ним взглядом. Его глаза оставались спокойными, а тонкие губы чуть приоткрылись:

— У меня нет твоего номера...

— ...Черт. Он же совсем забыл об этом.

Раньше, решив, что черный аватар — это Цзян Вэнь, он был уверен, что тот может с ним связаться. Теперь же вспомнилось, что они, кажется, действительно не обменивались контактами официально.

Дуань Яньши стало неловко. Он кашлянул, переводя тему:

— Ну... где ты ранен?

Цзян Вэнь опустил ресницы:

— Я в порядке, я привык к таким травмам.

Дуань Яньши посмотрел на ссадины на его лице и припухшие губы — этот парень и правда был очень выносливым. Ничего не ответив, он направился прямиком к аптеке через дорогу.

Дуань Яньши сказал, что ему нужно кое-что купить, и попросил Цзян Вэня подождать снаружи. Тот лишь кивнул и послушно остался ждать.

Внутри Дуань Яньши набрал таблеток для пищеварения, мазей от ушибов и красного масла, расплатился и вышел с пакетом.

На выходе он увидел, что Цзян Вэнь, нахмурившись, разговаривает по телефону.

— Пошли, — подал голос Дуань Яньши.

Цзян Вэнь, заметив его, быстро договорил пару слов и убрал телефон в карман. Он посмотрел на пакет в руках Дуань Яньши.

Дуань Яньши небрежно достал оттуда таблетки для пищеварения, а остальное протянул Цзян Вэню:

— Неси.

Цзян Вэнь принял пакет, с тяжелым взглядом окинул содержимое и спросил:

— Сколько я должен?

— Чего? Хочешь расплатиться? Разве у тебя не кончились деньги?

— На самом деле...

Дуань Яньши не хотелось больше тянуть кота за хвост, и он прервал его жестом руки:

— Не надо отдавать. Просто не лезь ко мне в будущем, вот и всё.

Сказав это, он зашагал вперед. Цзян Вэнь крепче сжал пакет с лекарствами и поспешил за ним.

...

Дуань Яньши жил в довольно элитном жилом комплексе. При входе он приложил лицо к сканеру, и они вместе вошли, при этом охранник особенно пристально проводил Цзян Вэня взглядом.

Петляя по дорожкам, они дошли до корпуса. Дуань Яньши ускорил шаг, вошел в подъезд и нажал кнопку лифта.

Все это время Цзян Вэнь следовал за ним, не проронив ни звука.

На тринадцатом этаже Дуань Яньши первым вышел из лифта, подошел к левой двери и открыл её отпечатком пальца.

В квартире было темно. Дуань Яньши разулся и включил свет в гостиной.

Пространство осветилось. Квартира — три комнаты, две гостиные — была довольно просторной, оформленной в минималистичном, чистом стиле. На тумбочке у входа лежали ключи от машины.

Дуань Яньши обернулся на Цзян Вэня, который так и стоял на пороге. Он подозвал его, указал на новые тапочки в обувнице и сказал:

— Надевай эти, бери сам.

Цзян Вэнь отозвался, достал тапочки, сбросил свои кроссовки и переобулся.

Пройдя в гостиную, он остановился. Дуань Яньши, сидя на диване и закинув ногу на ногу, спросил:

— Ты ел?

Цзян Вэнь стоял перед ним и глухо ответил:

— Да, ел.

— ... — У Дуань Яньши возникло странное чувство, будто он соблазняет невинного парня.

Он тут же вскочил с дивана и повел его в гостевую.

Гостевая комната находилась по левую сторону, отделенная от его хозяйской спальни игровой зоной. Рядом с гостевой была ванная, по размеру почти такая же, как при главной спальне, со всеми необходимыми принадлежностями.

Интерьер был лаконичным и просторным, в комнате имелись шкаф и рабочий стол, а постельное белье было свежим — горничная меняла его пару дней назад.

Дуань Яньши прислонился к дверному косяку и слегка качнул подбородком:

— Сегодня ночуй здесь.

Подумав, он указал на ванную:

— Мойся вот в этой, прямо у тебя под боком.

— Спасибо.

Цзян Вэнь вошел, положил свою сумку на стул у стола. Дуань Яньши уже хотел уйти, но Цзян Вэнь окликнул его:

— У меня нет сменной одежды.

— ... — Дуань Яньши цокнул языком и пошел к себе в спальню.

Он достал из шкафа комплект чистой одежды, которую никогда не надевал, и бросил на кровать в гостевой:

— На сегодня надень это.

Цзян Вэнь посмотрел на вещи, лежащие на кровати, его пальцы слегка сжались, и он бросил на Дуань Яньши странный взгляд.

Дуань Яньши почувствовал себя неуютно. Он посмотрел на кровать и заметил, что сверху на одежде лежат серые трусы-боксеры...

Боясь, что Цзян Вэнь решит, что он на что-то намекает, он поспешно оправдался:

— Это все стираное, но я ни разу не надевал.

Он указал на лежащие сверху трусы:

— И это тоже новое, не побрезгуй.

— Хорошо.

Цзян Вэнь взял вещи и направился в ванную.

Дуань Яньши, опасаясь, что тот не разберется, прошел следом. Он вкратце объяснил, чем пользоваться из туалетных принадлежностей, приготовил новую зубную щетку и вышел.

В своей комнате он услышал звонок телефона — звонил Лу Цзао.

Дуань Яньши нажал кнопку ответа, и из трубки донесся взволнованный голос Лу Цзао:

— Янь-гэ, ты правда притащил Цзян Вэня к себе домой?

Дуань Яньши закрыл глаза и с досадой ответил:

— Кто тебе сказал?

— Я угадал, да? Угадал?

Лу Цзао был тем еще болтуном. Дуань Яньши испугался, что тот наговорит лишнего, и решил не раскрывать правду:

— Ты идиот? С чего ты взял, что я позволил бы ему прийти ко мне? Я что, по-твоему, сошел с ума?

Лу Цзао легко поверил:

— Ну да, Янь-гэ, ты же так его ненавидишь, действительно...

Дуань Яньши не дал ему возможности продолжать и сбросил вызов.

Отключив телефон, он глянул в сторону гостевой. Дверь ванной была закрыта. Он решил запустить игру, собираясь принять душ позже.

Когда партия была закончена, Дуань Яньши взял сменную одежду и направился в свою ванную. В гостиной царил полумрак, дверь в ванную была закрыта, но внутри горел свет.

Хм? Он что, забыл выключить свет?

Дуань Яньши не был уверен, горел ли свет до этого, но, имея привычку оставлять его включенным, не придал значения и взялся за ручку двери.

Внутри ванной клубился пар. Цзян Вэнь полотенцем вытирал растрепанные мокрые волосы. Его торс был обнажен, капли воды стекали по красивому рельефу мышц. На бедрах были надеты те самые новые трусы, которые он ему дал; они, видимо, оказались чуть маловаты, из-за чего обтягивали тело, подчеркивая каждый изгиб.

Черт возьми!

Дуань Яньши не мог поверить своим глазам, от шока одежда выпала у него из рук.

Цзян Вэнь тоже замер, но быстро пришел в себя, наклонился, поднял его одежду и протянул:

— Я закончил, можешь пользоваться.

Дуань Яньши остолбенело принял вещи. Цзян Вэнь отстранился и под пристальным взглядом Дуань Яньши быстро и ловко натянул брюки и рубашку, собираясь выйти.

Пока Цзян Вэнь одевался, в голове Дуань Яньши пронеслось множество мыслей.

Разве он не должен был мыться в той ванной? Почему он здесь? Почему не запер дверь? Неужели он сделал это нарочно?!

Черт!

Неужели он специально не закрыл дверь, чтобы Дуань Яньши увидел его и начал ломать голову, тем самым привлекая к себе внимание?!

Дуань Яньши был поражен этой догадкой, но в то же время все больше укреплялся в мысли, что так оно и есть. Он смотрел на Цзян Вэня с явным подозрением.

http://bllate.org/book/29507/3587310

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать You're Really Crushing On Me / Ты правда в меня влюблён? / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу