×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Time's Up / Время — валюта: Цена любви: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Цзян Цундао приковал Сяо Вэня к машине, он догадывался, что тот не станет вести себя тихо, но никак не ожидал от него такой жестокости. Когда этот человек был к нему добр, к нему невозможно было придраться: нежный и заботливый, он лелеял его так, будто боялся уронить или растопить.

Чего Цзян Цундао не знал, так это того, что Сяо Вэнь никогда и никому не позволял ущемлять свои интересы — кто бы ни посягнул на них, должен был вернуть всё до последней капли, и Сяо Вэнь не успокоился бы, пока на душе у него не стало легко.

Раньше Цзян Цундао в основном видел Сяо Вэня с хорошей стороны и искренне считал его человеком с мягким нравством, но с сегодняшнего утра он успел отхватить уже по меньшей мере три порции тумаков и, по правде говоря, действительно немного струсил.

Самое паршивое было то, что он банально не мог поднять руку на Сяо Вэня.

Не говоря уже о том, чтобы причинить Сяо Вэню вред, Цзян Цундао при одном взгляде на него готов был прильнуть к нему, целовать, обнимать, раздевать — это походило на привычку, вплавленную в самую плоть. Рассудок твердил, что он должен ненавидеть этого человека, но его собственное тело помимо всякой воли продолжало трепетно к нему тянуться.

Если так пойдет и дальше, то однажды в постели он даже разогнуться не сможет.

Цзян Цундао поднялся, придерживаясь за перила — там всё еще тупо ныло, — постарался сдержаться, чтобы на лице не отразилась слишком уж болезненная гримаса, и сквозь зубы доковылял до гостиной, шаря в ящиках в поисках кружки.

Как назло, осталась всего одна пара — те самые кружки для влюбленных, которые он когда-то купил для Сяо Вэня.

От этого на душе стало еще тоскливее.

Сворачивающиеся ставни громко дребезжали от порывов ветра, то и дело доводя до плача ребенка на руках у Лу Кэ. Цзян Цундао от этого шума полезли на стенку, и он выпустил из машины Сяо Вэня. Вскоре малыш, заметив какую-то новую забавную игрушку, наконец замолк.

Тот самый человек, который только что требовал теплой воды, сейчас сладко спал, укрывшись одеялом. Цзян Цундао отнес воду и поставил ее на тумбочку. Даже если заводишь собаку, ее нужно хоть иногда подкармливать, к тому же морить человека жаждой было нельзя.

Заметив высунутые из-под одеяла руки Сяо Вэня, Цзян Цундао машинально поправил край одеяла, но, опомнившись, резко дернул его обратно и швырнул на прежнее место, подумав про себя: «Пусть лучше заболеет, простудится — хоть меньше сил останется пакостить».

Взгляд скользнул по согнутым пальцам: на запястье, затянутом в наручник, виднелся бледный красный след — должно быть, натерло во время вчерашней потасовки в машине. Цзян Цундао стоял на месте, уставившись на этот след, и сам не заметил, как нахмурился.

Долгое время он просто стоял, а затем, словно приняв какое-то решение, зашагал к выходу.

Подойдя к машине, он достал медицинский спирт и салфетку, положил их на видном месте, где Сяо Вэнь обязательно заметил бы их, как только проснется, после чего с невозмутимым видом повернулся и забрался обратно в салон.

Это было точь-в-точь как с бездомной кошкой на балконе: хозяин на словах утверждает, что она ему даром не нужна, а сам каждый день выставляет наружу еду, да еще и то и дело приподнимает занавеску, проверить, не околела ли с голоду. А если кто-то спросит, непременно заявит: «Я всё равно не доел, выбросил попутно».

Самообман.

Цзян Цундао лежал на заднем сиденье на боку, уткнувшись головой в угол и свернувшись калачиком. Он одновременно ругал себя за столь жалкое, унизительное поведение и в то же время изнывал от вопроса: поймет ли Сяо Вэнь его истинные намерения? Он думал, что окончательно сошел с ума — ведь раньше он никогда не был таким изломанным.

И во всем был виноват Сяо Вэнь.

Тогда, когда Сяо Вэнь велел ему убираться, он наотрез отказался, вцепившись мертвой хваткой и требуя объяснений. Еще не искушенный в жизни Цзян Цундао даже на время забросил мысли о мести за родителей, позволив себе утонуть в идеальной романтической сказке, которую выстроил Сяо Вэнь.

Скитавшийся бог знает сколько времени странник случайно брел мимо какой-то двери, из-за которой кто-то постучал — тук-тук, — и он остановился. Дверь отворилась, он вошел внутрь и наивно решил, будто эта дверь с самого начала отпиралась для него.

Стоило кому-то мимоходом повернуть ручку, как Цзян Цундао вообразил, будто нашел дом.

Он покупал Сяо Вэню кольца, ожерелья, всякие вещички, которые, как ему казалось, символизировали их чувства, и не ленился объехать семь-восемь городков, лишь бы разыскать точно такое же кольцо, какое Сяо Вэнь когда-то потерял, но очень любил. Он заменил в доме абсолютно всё на парные вещи, терпеливо ожидая от Сяо Вэня хотя бы одного обещания.

Цзян Цундао искренне верил, что на свете больше не сыщется человека, способного так любить, и даже смирился с безумной мыслью о том, что счетами за кров можно заняться и в следующей жизни, но Сяо Вэнь собственными руками растоптал все его иллюзии.

Было утро после очередной ночи. Открыв глаза, Сяо Вэнь не сказал ему «доброе утро», как бывало всегда. Вместо этого он произнес:

— Цзян Цундао, мне надоело с тобой играть.

Цзян Цундао, разумеется, не поверил. Брат Вэнь так сильно его любит, брат Вэнь не стал бы бросаться столь легкомысленными словами.

Сяо Вэнь продолжил:

— Съезжай из моей квартиры как можно скорее, желательно в течение недели.

— Почему?

Цзян Цундао не желал сдаваться и требовал от Сяо Вэня ответа:

— Ты же говорил, что я могу остаться здесь навсегда, ты говорил, что это и мой дом тоже.

Сяо Вэнь лишь равнодушно усмехнулся:

— Подобные слова я говорил многим. Только такой сопляк, как ты, мог в них поверить.

Цзян Цундао никогда прежде не цеплялся за что-то с таким отчаянным упорством. Впервые в жизни он опустился на колени перед кем-то, кроме собственных родителей — лицом к Сяо Вэню.

Ему было плевать на всё: гордость потеряла всякое значение, о лике и вовсе не стоило говорить. Он опустил голову ниже некуда, моля лишь об одном — чтобы Сяо Вэнь сжалился над ним.

Он превратился в назойливого прилипалу и упорно сидел в доме Сяо Вэня, пока ровно через неделю Сяо Вэнь не привел домой другого мужчину.

Сяо Вэнь бросил:

— Всё еще здесь? Ну так присоединяйся, поиграем втроем.

Цзян Цундао смотрел, как Сяо Вэнь без тени смущения раздевается перед этим мужчиной и даже берет руку незнакомца, прикладывая к собственному телу.

Гнев и обида полностью заглушили голос разума. Цзян Цундао бросился вперед и врезал тому мужчине кулаком, завязалась драка. Соперник двигался куда увереннее, Цзян Цундао не справлялся и постепенно стал проигрывать, а Сяо Вэнь, который раньше всегда защищал его, теперь холодно стоял в стороне и лишь тогда подал голос, когда чужие пальцы почти сомкнулись на горле Цзян Цундао, перекрывая воздух.

Сяо Вэнь подошел к нему, провел рукой по окровавленному лицу, но тут же отдернул пальцы.

— Всё еще не убираешься? Неужели хочешь, чтобы мы занялись этим прямо у тебя на глазах?

— Да...

Цзян Цундао смотрел на него, и из уголков глаз внезапно скатилась слеза. Сяо Вэнь резко отвел взгляд — он не выносил этого взгляда Цзян Цундао, похожего на глаза тонущего человека, уцепившегося за последнюю щепку.

Почти отчаянного. Замешанного на безумии.

http://bllate.org/book/29513/3588784

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода