×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Cold Bamboo Horse Is a Dark Lunatic_Sun-Loving Salted Fish / Мой холодный друг детства — одержимый психопат: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это лишнее. У меня сейчас идеальная фигура, а если стану слишком толстым, то перестану нравиться девушкам.

Не нравиться девушкам? Сюй Хуайшу слегка нахмурился. Он всё ещё думает о том, чтобы нравиться девушкам? Ну и неисправимый же он.

Сюй Хуайшу невозмутимо подцепил палочками кусок сочной рыбы, тщательно выбрал все кости и положил его в миску Мяо Аня.

— М? Ешь сам.

Мяо Ань с недоумением посмотрел на Сюй Хуайшу. Тот промолчал, и Мяо Аню не оставалось ничего, кроме как отправить рыбу в рот.

В тот же миг вкус морепродуктов заполнил всё его нёбо. Мяо Ань, подобно маленькому котёнку, которому перепал кусочек рыбы, блаженно прищурился.

Если Ань Ань станет пухлым, он наверняка будет ещё милее. С его пухлыми, мягкими щёчками — если ущипнуть, он наверняка взорвётся от возмущения. Представив эту картину, Сюй Хуайшу невольно улыбнулся.

На этих каникулах он собирается научиться готовить у дяди и тёти, чтобы потом самому кормить Мяо Аня и откормить его до румяных щёк.

— Хуайшу, ты тоже ешь. Не нужно постоянно прислуживать Мяо Аню. Он у нас с детства избалован. Что с ним будет, когда через два года окончит университет и выйдет на работу? Кто тогда будет рядом, чтобы заботиться о нём? Когда заведёт девушку, ему самому придётся учиться заботиться о других.

Мама Мяо вздохнула, глядя, как Мяо Ань с невозмутимым видом принимает заботу. Какая девушка полюбит такого парня? Хоть Мяо Ань и хорош собой, но за другими ухаживать не умеет, да и несерьёзный совсем. Неизвестно, сможет ли он вообще найти пару. А ведь она так мечтает понянчить внуков.

Сюй Хуайшу хотел сказать, что сам будет заботиться о Мяо Ане, но пока у него не было подходящего статуса. Имея лишь звание друга детства, он не имел права произносить подобные слова.

Он тихо ответил:

— Ничего, тётя, не переживайте. Ань Ань ещё молод, ему не к спеху заводить отношения.

А если уж и заводить, то только с ним. О ком-то другом Мяо Аню даже думать не стоит.

— Да хватит вам волноваться, в самом деле! Неужели вы думаете, что я с моей внешностью не найду себе пару? Вот ты, Сюй Хуайшу, — вот ты такой зануда, что точно никого не найдёшь!

Мяо Ань откусил кусочек рёбрышка и закатил глаза в сторону Сюй Хуайшу, вспомнив того извращенца. Если бы не он, Мяо Ань уже давно крутил бы сладкий роман.

— Мяо Ань, что за ерунду ты несёшь! Хуайшу и собой хорош, и в учёбе преуспел, к тому же рассудительный и умеет заботиться о людях. Он точно найдёт себе достойную девушку. А ты посмотри на себя…

Не обращая внимания на ворчание матери, Мяо Ань продолжал наслаждаться едой.

Через некоторое время он погладил свой набитый живот и громко икнул:

— Ик! Домашняя еда — самая вкусная! Мам, завтра хочу крылышки в коле и креветки в масле!

— Хорошо, завтра утром попрошу отца сходить на рынок, там на утренних торгах всё самое свежее. Кстати, Хуайшу, оставайся на этот Новый год у нас, тётя приготовит для вас что-нибудь вкусненькое. Будет хорошо, если вы, мальчики, проведёте время вместе. Заодно присмотришь за Мяо Анем, а то он только и знает, что играть.

Сюй Хуайшу ответил:

— Хорошо, спасибо, тётя. Я обязательно присмотрю за Ань Анем.

Мяо Ань возмутился:

— Зачем за мной присматривать? Я человек, который при любой возможности хочет спать или играть в игры, какие у меня могут быть дурные мысли?

— Глядя на твою лень, боюсь представить, как ты вообще получишь диплом. Если не найдёшь работу, на кого рассчитываешь? Мы с отцом тебя содержать не будем.

— Найду себе богатую дамочку, примаком в дом пойду, раз вы с папой не хотите меня содержать!

Сказано было в шутку, но Сюй Хуайшу воспринял это всерьёз и всерьёз призадумался. Интересно, какую свадьбу хотел бы Мяо Ань: на море или на лужайке? Западную или традиционную?

Отец Мяо с досадой покачал головой:

— И в кого ты только такой уродился? Совсем не в меня. Посмотри на меня: я всего добился сам. Пусть мы сейчас живём лишь в достатке, но это плоды моего труда.

— Да-да, вы у меня великий. Я — просто обуза, довольны? Эй, Сюй Хуайшу, хочу клубники, иди помой.

Мяо Ань без тени смущения скомандовал Сюй Хуайшу, как в детстве, только теперь вместо капризного тона проскальзывала некая манерность.

— Хорошо, сейчас.

Сюй Хуайшу встал, прошёл на кухню, открыл холодильник, достал коробку спелой, сочной клубники, тщательно промыл каждую ягоду, срезал хвостики и аккуратно выложил на тарелку.

— Ань Ань, иди ешь.

Тарелку с клубникой поставили на журнальный столик. Мяо Ань сполз с дивана, подложил под себя подушку и сел на пол. Хотя он был уже сыт по горло, как говорится, для фруктов всегда найдётся отдельный желудок.

Тем более когда клубника уже помыта и без листочков. Мяо Ань взял ягоду и отправил в рот, надув щёки, как маленький бурундук.

Розовый сок окрасил губы; рот Мяо Аня выглядел так, словно на него нанесли помаду — свежий и ярко-алый.

— Вот ты, Ань, только и можешь, что Хуайшу мучить. А когда у него появится девушка, что ты будешь делать?

Мама Мяо смотрела на это с неодобрением, но раз уж один готов эксплуатировать, а другой — позволять, она не стала вмешиваться.

— Появится девушка — ну и что? Пусть они вдвоём меня и обслуживают! — беззаботно бросил Мяо Ань. В конце концов, он не заставлял Сюй Хуайшу это делать, тому, судя по виду, даже нравилось.

Да и вообще, глядя на Сюй Хуайшу, он сомневался, что тот когда-нибудь найдёт себе девушку. Какая выдержит его ледяное выражение лица? Только он сам, будучи с ним близко знаком, знал, что Сюй Хуайшу может быть мягким, а к остальным тот относился так, будто весь мир был ему должен миллион.

— Девушки не будет.

Тихо произнёс Сюй Хуайшу.

К сожалению, Мяо Ань не расслышал, будучи полностью поглощённым экраном телефона.

Зимние вечера наступают рано. Около пяти часов уже стемнело. Мяо Ань стоял у окна в пол, глядя на закат вдали, достал телефон и сделал пару кадров. Он уже собирался написать текст для публикации в ленте, как вдруг позади раздался низкий голос:

— Что смотришь?

Сюй Хуайшу неизвестно когда подошёл и теперь заглядывал в экран телефона Мяо Аня.

— О господи, ты ходить умеешь бесшумно? Напугал!

Мяо Ань похлопал себя по груди, подумав, что этот человек похож на призрака — всегда появляется из ниоткуда.

— Не выражайся.

Увидев, что Мяо Ань просто фотографировал закат для соцсетей, а не переписывается с кем-то втайне, Сюй Хуайшу отвёл взгляд и серьёзно добавил:

— Что, это тоже часть того, что мама велела тебе присматривать за мной?

— Угу.

— Старый Мяо! У нас соевый соус кончился, сходи купи бутылочку, скоро ужин готовить!

Голос мамы Мяо прервал их разговор. Мяо Ань перехватил отца, который уже собирался выходить:

— Пап, я схожу, а ты останься, помоги маме овощи почистить!

— Ладно, иди. В супермаркете у входа в жилой комплекс точно есть.

Мяо Ань кивнул, натянул пуховик, переобулся и уже взялся за дверную ручку, как вдруг его запястье перехватила другая рука.

Мяо Ань обернулся:

— Что такое?

Сюй Хуайшу держал в левой руке пальто, а правой слегка провёл по запястью, которое всё ещё было в его ладони, и ответил:

— Я тоже пойду.

— А, ну пошли.

Они вместе вышли на улицу. Температура вечером упала куда ниже, чем днём. Холодный ветер ударил в лицо, и Мяо Ань пожалел, что не взял маску, но идти было не больше десяти минут, возвращаться за ней он поленился.

Однако, стоило им отойти от подъезда, Сюй Хуайшу остановился. Он достал из кармана пальто маску с изображением маленького медвежонка и бережно надел её на лицо Мяо Аня.

— М-м? Откуда у тебя маска? — голос Мяо Аня прозвучал глухо из-под маски.

При каждом вдохе он чувствовал знакомый древесный аромат. Мяо Ань поспешно снял маску и спросил:

— Ты её, надеюсь, не носил?!

— Нет, она новая.

Мяо Ань посмотрел на милого медвежонка в руках и с недоверием покосился на Сюй Хуайшу. Кто бы мог подумать, что под холодной внешностью скрывается такая любовь к милым вещицам? Он-то думал, что с его вкусом маска должна быть строго чёрно-белой.

Снова надев маску, он почувствовал, что холодный ветер больше не кусается, и стало гораздо теплее.

На самом деле он не знал, что Сюй Хуайшу приготовил эту маску специально для него. Зная, что Мяо Ань человек суетливый и вечно всё забывает, он положил маску в карман про запас. Не ожидал только, что она пригодится так скоро.

В супермаркете Мяо Ань взял соевый соус, а затем прихватил несколько пачек чипсов, острых палочек, семечек и шоколад. Глядя на Мяо Аня, который собрался скупить весь отдел, Сюй Хуайшу неодобрительно покачал головой:

— Ань Ань, не стоит есть столько вредной еды.

Владельцем магазина был мужчина средних лет, который, можно сказать, наблюдал за тем, как они росли. В детстве Мяо Ань всегда притаскивал Сюй Хуайшу сюда за покупками, а если тот не разрешал, начинал капризничать, вцепившись в руку Сюй Хуайшу.

Тогда Сюй Хуайшу сдавался. Глядя на то, что за столько лет ничего не изменилось, хозяин улыбнулся:

— Вы двое всё такие же, как в детстве. Мяо Ань, послушай своего старшего братика, ешь поменьше сладостей, а то зубы испортишь!

Мяо Ань молча посмотрел на хозяина. Этот тон, как с маленьким ребёнком, серьёзно? Вообще-то ему уже двадцать один, а не один год…

— Он мне не брат, всего на несколько месяцев старше.

— Но в детстве ты всегда звал его братиком Хуайшу! По пятам за ним ходил. Какие вы были дружные, два брата-акробата!

При упоминании этого прозвища лицо Мяо Аня вспыхнуло. Хорошо, что была надета маска, и никто не видел его покрасневших щёк.

Он жалел, что вёл себя так глупо в детстве! Зачем он постоянно прилипал к Сюй Хуайшу? Ещё и на глазах у всех…

— Ой, дядя Ли, давайте скорее расплатимся, мама ждёт соевый соус!

— Хорошо-хорошо, не буду дразнить. Ты же взрослый парень, чего так легко краснеешь?

Мяо Ань выложил закуски на прилавок и достал телефон, готовясь к оплате.

http://bllate.org/book/29527/3590533

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Cold Bamboo Horse Is a Dark Lunatic_Sun-Loving Salted Fish / Мой холодный друг детства — одержимый психопат / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу