×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад After His Death, I Started Seeing Ghosts / После его смерти я начал видеть призраков: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Человеческая голова с глухим стуком покатилась по земле и остановилась прямо рядом с лицом Люлю, оказавшись нос к носу с девушкой. Спустя мгновение она с завистью пробормотала: Ох, кожа у девчонки такая нежная, по-хорошему завидую.

У-у-у —

Неизвестно откуда налетел порыв ветра. Голову закрутило, она несколько раз перекатилась по земле, и лицо её намертво залепило собственными волосами. Да ладно, ладно, не подгоняй! Сейчас, всё будет сейчас!

Ишь ты, я ведь не нарочно его напугала. Просто тот паренёк показался мне таким милым, захотелось немного сблизиться, что в этом такого? Стоит ли из-за этого так злиться?

В воздухе заклубился чёрный туман. Извиваясь, словно разъярённая змея, он стремительно бросился к голове. Та в ужасе заметалась, пытаясь увернуться от прикосновения: Я неправа, неправа, господин! Не надо, прошу! Я больше не буду к нему прикасаться, даже смотреть в его сторону не стану, честное слово!

Лишь после этого чёрный туман успокоился.

Голова, смирившись со своей участью, вцепилась зубами в воротник Люлю и потащила её в сторону, в густые кусты. Там она оторвала несколько прядей волос девушки, зажала их в зубах, и чёрный туман, подхватив добычу, бесследно исчез.

Перед уходом он даже оставил подарок.

Хлоп. Из ниоткуда что-то упало и прямо угодило по голове. Приглядевшись, она поняла, что это пирожное в форме кролика. Голова подозрительно хмыкнула: она узнала его. Это было то самое лакомство, которое Е Яо хотел съесть в день своего возвращения, но не успел даже попробовать — испугался её и оставил в съёмной квартире.

Судя по всему, это был именно тот самый десерт.

Ха, решили использовать меня как мусорное ведро, мелкие паршивцы.

Несмотря на ворчание, голова в два счёта прикончила пирожное, не забыв при этом добавить: …а ведь довольно вкусно.

***

Е Яо долго сидел перед могилой, не в силах прийти в себя. Вкус разочарования после напрасной надежды оказался невыносим для обычного человека.

В этот момент послышались тихие шаги. Он обернулся и увидел Люлю, которая молча подошла по узкой каменной дорожке и встала рядом. Е Яо только сейчас осознал, что в порыве чувств так спешил, что совсем забыл о девушке, оставив её позади. Интересно, не испугалась ли она в этом незнакомом месте?

Прости, что бросил тебя, — виновато сказал Е Яо. — Ты в порядке?

Люлю слабо улыбнулась, присела на корточки и, заглянув ему в глаза, ответила вопросом на вопрос: А ты в порядке?

Е Яо удивился: Почему ты спрашиваешь? Разве со мной что-то не так?

Ты выглядишь очень грустным.

Е Яо отвёл взгляд и тихо ответил: Мне просто показалось.

Люлю схватила холодную ладонь Е Яо и подышала на неё, пытаясь согреть: У тебя совсем нездоровый вид. У меня есть один знакомый, он мог бы тебя осмотреть.

Хотя её жесты выглядели заботливо, на самом деле руки Люлю были даже холоднее, чем у самого Е Яо.

Е Яо не придал этому значения и высвободил руку: Твой знакомый врач? Я не болен.

Оставшись без руки, Люлю украдкой потёрла пальцы: Нет, он не врач. И я знаю, что ты не болен.

Е Яо окончательно запутался. Люлю продолжила: Он просто умеет видеть то, что скрыто от глаз обычных людей, и разбирается в таких вот странных делах. В этой области он — настоящий эксперт.

Эксперт?

Она кивнула и протянула Е Яо визитку с контактами того самого эксперта.

Если у тебя вдруг что-то заболит или на душе будет неспокойно, смело обращайся к нему. В конце концов, простая консультация ничего не стоит, верно? Вместо того чтобы в одиночку биться головой о стены, почему бы не найти кого-то, кто действительно может помочь?

Её слова прозвучали внезапно и очень странно — совсем не в духе её обычной суетливости. Е Яо не понял: Ты…

Люлю прервала его: Уже поздно, мне пора домой. До встречи, брат.

Сказав это, она, не вспоминая больше об обеде или обмене контактами в мессенджере, не оглядываясь, покинула кладбище.

Лишь когда она скрылась из виду, Е Яо посмотрел на визитку в своей руке. На чёрном фоне золотом были оттиснуты имя и номер телефона, а в самом низу значился адрес.

Се Бэйван…

Тихо прошептал он имя эксперта.

Какое совпадение, фамилия такая же, как у брата Яня, — Е Яо едва заметно моргнул и пробормотал себе под нос.

Глава 8. Эту вещь нужно носить на безымянном пальце.

Когда Люлю пришла в себя, её одежда была вся в траве и листьях. Она озадаченно поднялась из кустов, приглаживая растрёпанные волосы: Странно, я что, уснула?

Не найдя нигде Е Яо, она подошла к дежурному охраннику. Старик в очках для чтения смерил её взглядом: Девушка, ты же вроде ушла? Как ты здесь снова оказалась?

Что? — опешила Люлю.

Двадцать минут назад ты ушла. Зачем вернулась? Что-то забыла?

Люлю совершенно запуталась. Когда это она успевала уйти? Наверное, охранник уже старый и всё перепутал, или же просто обознался. Подумав так, она не стала спорить и спросила: Дедушка, вы не видели того старшего брата, который был со мной?

Старик усмехнулся: Е Яо? Он уже ушёл.

Ушёл?! — Люлю была шокирована. — Я ведь даже не успела попросить его контакт в мессенджере…

Старик удивился: А кем он тебе приходится?

Мы друзья! — с полной уверенностью ответила Люлю.

Услышав это, старик улыбнулся ещё добрее и мягко произнёс: Девушка, он часто здесь бывает. Приходи как-нибудь, глядишь, и встретитесь.

Вот как? Хорошо, спасибо вам, дедушка!

Люлю вприпрыжку побежала прочь. Старик смотрел ей вслед, и на душе у него было радостно.

…Наконец-то Е Яо обрёл друга.

Как говорится, своевременная помощь ценнее золота. Е Яо не хотелось возвращаться домой, а делать было всё равно нечего, поэтому он решил последовать указанному на визитке адресу.

Лянцюань-роуд, 418, — странный адрес.

Е Яо долго изучал маршруты в метро, пересаживался с автобуса на поезд и, покружив по городу, наконец добрался до места.

Улица Лянцюань оказалась элитным районом с виллами в самом центре города.

Сжимая в руке визитку, Е Яо пошёл вдоль домов, сверяясь с номерами, пока не остановился перед одними из ворот. За массивной чёрной железной решёткой виднелся пышный сад и роскошная вилла, стоимость которой чувствовалась даже на расстоянии. Е Яо невольно замер, не решаясь войти.

http://bllate.org/book/29530/3590834

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать After His Death, I Started Seeing Ghosts / После его смерти я начал видеть призраков / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу