×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод I Dumped the Top Immortal Cultivator / Отвергнутый бессмертный: Путь к возрождению: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он не знал, сколько же тягот перенесла Вэнь Шуянь прежде, неудивительно, что он так любит плакать, и неудивительно, что он произнес те угодливые слова.

А все эти раны на его теле, думалось ему, наверняка были нанесены кем-то в том доме терпимости. Что же до того, почему он оказался на дне горного обрыва, так это, боясь погони, когда он сбегал из того заведения, он был вынужден прыгнуть вниз.

И кто знает, сколькими способами он воспользовался и каких невероятных трудов ему стоило вырваться из этой темницы, так что Цзюнь Цзяньсин невольно почувствовал некоторое досаду на свое недавнее поведение. Он произнес: — Прости, я не знал, через что тебе пришлось пройти.

— Ничего, винить стоит и меня, я ведь не рассказал обо всем Цзюнь-цзы, — подала голос Вэнь Шуянь, а затем добавил: — Я боялся, что Цзюнь-цзы станет презирать меня. Пусть мое тело и запачкано, но душа моя чиста. Разве ты презираешь меня, Цзюнь-цзы?

Говоря это, он плакал все сильнее и сильнее, смертельно боясь, что Цзюнь Цзяньсин ему не поверит, и поспешно заговорил снова: — Если ты мне не веришь, я прямо сейчас вырежу свое сердце и покажу тебе! Я просто… просто… никогда прежде никто не относился ко мне так хорошо, а я ведь ничего не умею, только это… — при этом он даже принялся теребить собственную одежду, словно в следующее мгновение собирался вырвать себе сердце на показ.

Увидев, как Вэнь Шуянь теребит одежду, Цзюнь Цзяньсин не мог не понять, что тот задумал, и опередил его, перехватив за руку и остановив движение.

Но, судя по всему, он приложил слишком много силы, а на руках у Вэнь Шуянь были раны, и от такой хватки тот побелел лицом. Со слезами на глазах глядя на Цзюнь Цзяньсин, он приоткрыл тонкие губы: — Цзюнь-цзы, мне больно.

Голос звучал мягко и нежно, с едва уловимыми нотками плача.

Цзюнь Цзяньсин тоже опомнился и тут же отпустил его руку.

Однако, испугавшись, что у Вэнь Шуянь вдруг не останется опоры и его рука безвольно повиснет, причинив еще большую боль, он все же придержал его, но уже не сжимая, чтобы не сделать больно.

Он принес извинения, а затем произнес: — Я никогда не презирал тебя, нельзя так калечить себя. Тебе не нужно причинять себе боль, чтобы кто-то в тебе поверил.

— Правда? — Вэнь Шуянь закусил губу, глядя на Цзюнь Цзяньсин прекрасными глазами, полными слез.

Лишь когда он увидел, что Цзюнь Цзяньсин кивнул, он наконец улыбнулся и сказал: — Как же хорошо ты ко мне относишься, Цзюнь-цзы! Как было бы замечательно, стань ты моим мужем, я бы точно прожил счастливую жизнь.

Похоже, от недавней суматохи он немного устал, и тело его сделалось мягким и слабым. Он промолвил: — Цзюнь-цзы, можно я побуду у тебя на плече? Я немного устал. — Закончив говорить, он, не дожидаясь ответа Цзюнь Цзяньсин, уже прижался к нему.

Хотя за последние дни Цзюнь Цзяньсин уже отчасти привык к тому, что Вэнь Шуянь жмется к его груди, в большинстве случаев это происходило потому, что тому было нездоровилось и он находился в беспамятстве. Проявить такую инициативу, как сейчас, было впервые.

Он инстинктивно хотел отстраниться, но тут же услышал слова Вэнь Шуянь: — Как же тепло в твоих объятиях, Цзюнь-цзы. Я никогда не ощущал такого тепла. В детстве отец с матерью только и делали, что били и бранили меня, а когда я вырос, в доме терпимости меня жжали жестокие побои… Как тепло, Цзюнь-цзы, ты такой хороший.

По мере того как он говорил, голос его становился все тише, словно он засыпал.

Цзюнь Цзяньсин из-за его слов тоже замер, опуская взгляд на свернувшегося клубочком человека в своих объятиях — такого мягкого, каким он и казался на руках.

Неизвестно, сбилась ли одежда из-за недавней попытки вырвать себе сердце, но теперь она лениво соскользнула с плеча, и с его ракурса открылся вид на спину Вэнь Шуянь, скрытую под тканью.

Пусть она и была перебинтована, изгибы все же угадывались.

Он быстро отвел взгляд на окно, словно ничего этого и не видел. Выражение его лица оставалось спокойным, но сбившееся дыхание выдавало его с головой.

Лишь спустя какое-то время его дыхание постепенно выровнялось. Заметив, что прижавшийся к нему человек так долго не шевелится, он с некоторым беспокойством опустил голову.

Вэнь Шуянь, съежившись, уютно устроился в его объятиях, от него доносилось совсем слабое дыхание — он уснул.

Цзюнь Цзяньсин с облегчением выдохнул и осторожно уложил его обратно под одеяло.

Он уже собирался отнести утреннее питье обратно, чтобы разогреть его и дать Вэнь Шуянь, когда тот проснется.

Но стоило ему приподняться, как он почувствовал, что что-то тянет его за полу одежды. В недоумении оглянувшись, он увидел, что Вэнь Шуянь хмурится во сне, беспокойно ворочаясь, а его бледная рука сжала его одежду.

Тогда он протянул руку, намереваясь высвободить свой наряд из хватки Вэнь Шуянь.

Но стоило ему сделать движение, как Вэнь Шуянь тут же последовал за ним: он даже подвинулся, прижавшись лицом прямо к полу его одежды, так что уйти не представлялось никакой возможности.

Ничего не поделаешь, Цзюнь Цзяньсин пришлось протянуть руку и осторожно поддержать щеку Вэнь Шуянь, пытаясь высвободить свою одежду.

Касаясь щеки Вэнь Шуянь, он бессознательно чуть отодвинул его, а мгновение спустя бережно придержал, отводя в сторону — его движения были предельно аккуратными.

В этот самый момент Вэнь Шуянь шевельнулся: возможно, ему приснилось что-то дурное, он крепко ухватил Цзюнь Цзяньсин за руку и в бессознательном порыве переплелся с ним пальцами, после чего снова прижался щекой.

Эта сцена заставила Цзюнь Цзяньсин замереть, его взгляд упал на их переплетенные руки.

Казалось бы, самая обыденная картина, но сейчас она выглядела необычайно двусмысленно.

Переплетенные пальцы… Неизвестно, из-за ранений ли, но рука Вэнь Шуянь была поразительно белой, словно топленая баранья матовая яшма — очень красивой.

Когда она лежала на его ладони, от нее даже исходило слабое тепло.

Посмотрев на это с мгновение, он пришел в себя и аккуратно попытался вытянуть руку, но в этот момент увидел, как чистая слеза сорвалась с ресниц и упала на тыльную сторону ладони Вэнь Шуянь, а скатываясь вниз, коснулась и руки Цзюнь Цзяньсин.

Теплая капля слезы, казалось, была пропитана безграничной обидой; она обжигала сердце кислым саднящим чувством, вызывая острую жалость.

Следом за этим раздался совсем тихий бормочущий голос Вэнь Шуянь, похожий на бред во сне: — Отец, матушка, не продавайте меня, А-Шу будет слушаться, не продавайте…

Цзюнь Цзяньсин в этот момент как раз наклонился, находясь совсем близко к Вэнь Шуянь, и отчетливо расслышал каждое слово.

Каждая мольба звучала сквозь слезы, разрывая сердце.

Изначально он собирался уйти, но теперь, глядя на то, как мучается Вэнь Шуянь, он уже не спешил покидать комнату, опуская взгляд на погруженного в кошмар человека на кровати.

Глядя на слезы, катившиеся по его щекам, он инстинктивно протянул руку, желая их стереть.

Но в самый последний момент, перед самым касанием, замер, в конце концов отдернув руку. Ничего не сказав, он лишь поправил одежду, соскользнувшую с его плеча, и бережно запахнул ее обратно, чтобы тот не простудился.

http://bllate.org/book/29531/3590945

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода