×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Wild Desires Run Rampant / Дикие желания: Пленник ледяного сердца: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Хуайсюй внезапно исчез. Линь Яньшу инстинктивно бросился на поиски, но как ни старался, не мог его найти. Окружающий пейзаж начал стремительно терять краски, превращаясь в бескрайнюю белую пелену.

Перед глазами разыгралась буря: снег застилал всё небо. Тонкая рубашка на Линь Яньшу сменилась тяжелым пуховиком. Он с пустотой в душе смотрел на всё вокруг, чувствуя, как внутри нарастает паника и тягучее ощущение падения в пропасть.

Эта сцена слишком часто являлась ему в кошмарах, и каждый раз финал был одинаково жестоким. Казалось, сколько бы он ни пытался, изменить ничего невозможно.

— А-Янь, сюда!

Линь Яньшу в отчаянии и муке вскинул голову. Он увидел Хуайсюя: тот стоял вдалеке в лыжном костюме, улыбался и махал ему рукой, даже не подозревая о том, что происходит за его спиной. Огромная белая волна неслась вперед, сметая всё на своем пути, подобно снежному цунами.

— Хуайсюй, беги!

Линь Яньшу изо всех сил закричал. Он рванулся к Шэнь Хуайсюю, пытаясь спасти его, но всё произошло слишком быстро. В мгновение ока его поглотило — Хуайсюй исчез из виду, даже не успев осознать, что случилось.

— Хуайсюй!

Линь Яньшу снова и снова выкрикивал его имя в ледяном холоде, но сколько бы он ни звал, ответа не было. Тело онемело от мороза, и он бессильно рухнул на землю.

Он оказался заперт в той буре. Если никто не придет на помощь, он, наверное, уже никогда не сможет выбраться отсюда.

Линь Яньшу, сжимая одеяло обеими руками, хмурился от боли и что-то невнятно бормотал:

— Не бросай меня… не оставляй меня одного…

Он в очередной раз вздрогнул и проснулся от кошмара, уставившись в потолок. В комнате не было полной темноты: уже много лет он привык оставлять ночник, чтобы хоть как-то уснуть.

Ресницы были влажными от еще не высохших слез. Разорванные в клочья образы из сна заставили его заново пережить все те печальные фрагменты прошлого.

Он подумал, что, возможно, реальность и есть тот самый кошмар, из которого невозможно проснуться, и ему остается лишь изо дня в день проживать эту муку.

Зимой светает поздно, а затяжные дожди делали день еще мрачнее, накрыв мир серым фильтром. Дождь по-прежнему моросил, а в тумане вдалеке ничего нельзя было разглядеть.

Линь Яньшу, уже одетый, сидел у окна. Светонепроницаемые шторы были раздвинуты: отсюда открывался прекрасный вид на задний двор виллы.

Из-за вчерашнего сильного ветра и дождя весь двор был завален опавшими ветками и листвой, немало их попало даже в чашу фонтана. Зонты от солнца валялись в беспорядке, стулья были перевернуты, а работники в дождевиках уже начали наводить порядок.

Едва пробило семь тридцать, дядя Ю пунктуально появился у двери спальни. Он тихо постучал, и, услышав ответ, вошел внутрь. Кровать была пуста, и лишь осмотревшись, он заметил Линь Яньшу.

— Молодой господин уже встал.

Подойдя ближе, дядя Ю заметил легкие синяки под глазами хозяина. На прикроватном столике всё еще светился экран ноутбука: документ пестрел красными правками. Похоже, он снова почти не спал.

— Вы опять плохо спали прошлой ночью?

Дядя Ю был хорошо осведомлен о проблемах со сном у Линь Яньшу, и именно поэтому не мог не беспокоиться.

— Угу.

Линь Яньшу перестал печатать и сделал глоток горячего чая. Аромат красного чая был насыщенным, а настой — ярко-янтарным; вкус оказался мягким и сладким, что немного облегчило утреннюю усталость.

— Так нельзя продолжать, ваше тело этого не выдержит.

У молодого господина и так огромный объем работы, как же организм выдержит без нормального отдыха?

— Ничего страшного.

Линь Яньшу ответил равнодушно, не желая продолжать разговор. Даже с помощью лекарств ему было трудно выспаться. В последнее время он принимал успокаивающие отвары китайской медицины, но, очевидно, толку от них было мало.

Дядя Ю покатил его кресло к выходу, и Линь Яньшу, словно внезапно вспомнив, небрежно спросил:

— Как он?

Хотя он не уточнил, о ком речь, дядя Ю прекрасно понял. Он доложил всё в точности.

У Цзи Вана время от времени поднималась температура. Вчера Доктор Вэнь сделал ему жаропонижающий укол, стало полегче, но во второй половине ночи жар вернулся. Сейчас он еще спит.

Дядя Ю распорядился, чтобы за ним присмотрели, и сам проведал его с утра. Линь Яньшу кивнул, больше ни о чем не спрашивая, лишь бросил: пусть спит.

Хотя он теперь редко бывал в компании, график Линь Яньшу всё равно был расписан по минутам.

Позавтракав, он отправился в кабинет работать; сразу несколько международных совещаний заняли большую часть дня.

В обед дядя Ю пришел напомнить о еде, но, увидев, что Линь Яньшу занят, не стал мешать, а просто велел принести обед прямо в кабинет. Когда слуга заходил забрать посуду, он заметил, что еду почти не тронули.

Цзи Ван проснулся ближе к вечеру. Он проспал почти двадцать часов: его иммунная система вела тяжелую битву, и всё тело ощущало слабость.

Когда расплывчатые контуры комнаты обрели четкость, он осознал, что находится в незнакомом месте. Просторное, светлое помещение, изысканная и сдержанная мебель, темные обои с золотистыми узорами — всё это напоминало ночное небо, украшенное звездами.

— Это… где?

Цзи Ван растерянно огляделся. Голос прозвучал хрипло, в горле саднило, и он невольно поморщился от боли.

— Вы наконец-то проснулись.

Услышав незнакомый голос, Цзи Ван понял, что в комнате кто-то есть. Он настороженно оглядел человека, но тело болело так, будто вот-вот рассыплется, сил на лишние движения не было.

— Не пугайтесь, я здесь работаю, я прислуга. Господин Линь привез вас вчера. У вас был очень сильный жар, дядя Ю поручил мне присматривать за вами. Вы так долго спали, должно быть, проголодались. Выпейте воды, а я пойду приготовлю поесть. — Женщина с улыбкой налила стакан воды и протянула ему.

http://bllate.org/book/29538/3591837

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу