×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Murder the Psychiatrist / Убить психотерапевта: Смертельная ловушка: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только тогда она смогла убедиться, что всё ещё жива.

Боль, как же больно, А Е, мне так больно...

Погрузившись в беспамятство, она не увидела в сновидениях привычных образов, а очнувшись, вновь обнаружила вокруг ту же удушающую темноту.

Лишь познакомившись с А Е, она обрела право стать нормальным человеком. Рядом с А Е она не чувствовала себя больной, и уж тем более — умалишённой.

А Е подарила ей надежду и мужество смотреть в лицо миру, исцелила её израненную душу, и с тех пор в её жизни появилось одно имя.

Чжоу Цянь.

Чжу Юй снова и снова выводила пальцем это имя, а в голове роились лишь самые светлые воспоминания о ней.

— Маленькая дурочка, ты очнулась.

Говорил Му Чжи, с напускным издевательским выражением разглядывая с головы до ног скованную в смирительную рубашку Чжу Юй.

— А эта штука и вправду полезна. Подумать только, сама на себя навлекла...

— Какое тебе вообще дело до меня? И хватит звать меня маленькой дурочкой, ты делаешь это уже десять лет, неужели самому не надоело? — сквозь зубы процедила она, испытывая глубочайшую, до мозга костей ненависть, и в безмолвной ярости уставилась на стоящего перед ней человека.

Му Чжи продолжал нести всякую чушь, словно специально добиваясь того, чтобы вывести эту вредину из себя.

— Маленькая дурочка, маленькая дурочка... А ведь ты и вправду дурочка! Сколько ни смотрю, ну вылитая помешанная.

Откровенное личное оскорбление заставило Чжу Юй сжать в кулаки руки, спрятанные под плотной тканью смирительной рубашки.

Она попыталась сделать резкое движение, но путы держали слишком крепко, и она, с трудом разлепив зубы, раздельно выговорила:

— Скоро твоя причастность к смерти А Е всплывет наружу. Не говори потом, что я тебя не предупреждала, убийца.

— Только и твердишь, что я убийца, а где доказательства? Ты их видела? Нет доказательств — значит, всё ложь. К тому же, кто станет слушать бред сумасшедшей?

Чжу Хэ отчетливо слышал у дверей каждый звук их разговора. Какое-то время он не знал, кому верить: коллеге, с которым они день за днем плечом к плечу несли службу, или умалишённой пациентке.

Стоило ему чиркнуть зажигалкой и поднести огонь к сигарете, как дверь позади распахнулась. На пороге появилась Чжу Юй — бледная до синевы, явно страдающая от недосыпа.

Давно не видя солнечного света, она стояла в дверях, прислушиваясь к звонкому, приятному щебетанию птиц. Глубоко потянувшись под раскидистым деревом, она с хрустом повернула шею, и в тишине отчетливо раздался сухой щелчок.

— Чего застыла, живо иди займись проверкой Му Чжи! — бросила она, на ходу подмигнув Чжу Хэ и кивком указав ему на комнату.

Му Чжи сидел на полу, привалившись к стене, на его лице чернели синяки — судя по всему, ему досталось на орехи. Заметив это, Чжу Хэ затушил сигарету о подошву и вытащил с пояса наручники.

Одним движением он заковал запястье Чжу Юй, а второе кольцо пристегнул к стальной решетке на окне, после чего позвонил остальным коллегам, чтобы тех двоих вместе доставили в допросную городского управления полиции.

Чжу Юй выглядела совершенно расслабленной и на редкость довольной; во второй раз попадая в полицию, она уже не казалась такой растерянной, как в первый.

— ФИО, возраст. — Чжу Хэ восседал за столом допросной, с бесстрастным лицом выполняя привычные служебные обязанности.

Чжу Юй презрительно скривила губы и, смертельно скучая, принялась методично стучать наручниками по столешнице, порождая непрекращающуюся череду глухих ударов.

Не дождавшись ответа, следователь задал вопрос повторно:

— ФИО, возраст. Изложите ход событий, расскажите всё, что видели и слышали.

Стучать стали только чаще, и останавливаться арестованная явно не собиралась.

Увидев это, Чжу Хэ тяжело вздохнул и кивком велел стоявшему за спиной врачу подойти к подозреваемой для осмотра. Однако вердикт медика гласил: в данный момент допрашивать подозреваемую невозможно.

— Только что же всё было нормально, с чего вдруг такое? Когда ей станет лучше? — разозлившись, Чжу Хэ принялся раздраженно постукивать ручкой по столу.

Чжу Юй продолжала сидеть неподвижно, словно бездушный робот, повторяя одно и то же движение.

Допрос пришлось прервать. Чжу Юй оставили в этой темной комнате на целые сутки, пока наконец не подошел срок ее освобождения.

Хоть её и отпустили, но одновременно с ней на свободу вышел и Му Чжи, которого с таким трудом удалось вытащить.

На лице Му Чжи всё еще виднелись следы жестоких побоев; из здания он выходил с чужой помощью, шатаясь от слабости.

Убедившись, что та цела и невредима, Чжу Юй застыла на месте, и лишь когда шедший сзади человек толкнул ее в спину, опомнилась, переводя взгляд то на спутников, то на удаляющуюся фигуру Му Чжи.

— Му Чжи! — во весь голос окликнула она, заставив двух конвоиров остановиться.

Услышав окрик, Чжу Хэ подбежал ближе, внимательно всматриваясь в лицо девушки. Она выглядела изможденной. И с чего это вдруг всегда помешанная на собственной внешности Му Чжи превратилась в такое пугающее зрелище?

— Отпустите ее и ступайте по своим делам, мне нужно кое о чем поговорить с ней, — бросил он подоспевшим полицейским и тут же подхватил едва державшуюся на ногах Му Чжи. — Эй, за что тебя так отделали?

Заметив стоящую за спиной Чжу Хэ Чжу Юй, Му Чжи при виде ее жалостливого выражения лица ощутила приступ тошноты.

— Разве я докатилась до такой жизни не по твоей милости, Чжу Юй? — Каждое слово Му Чжи выплевывала со злобой, готовая разорвать стоявшую перед ней девчонку на куски.

— Я... я не хотела, прости, прости меня...

Избитая Му Чжи горько усмехнулась: откуда ей знать, нечаянно это вышло или нет?

— Чжу Юй, а ведь я восхищаюсь твоим умением очернять людей! Пара фраз — и посмотри, во что ты меня превратила. — С этими словами она ткнула пальцем в собственное лицо.

Прежде столь привлекательное личико сейчас сплошь покрывали синяки и кровоподтеки, а глаза так опухли, что раскрыть их стоило немалых трудов.

Вырвав руку из хватки Чжу Хэ, она в одиночестве зашагала прочь, хромая на обе ноги.

Несмотря на то, что Му Чжи раз за разом клялась в своей невиновности, она так и не смогла толком объяснить, где находилась в момент совершения преступления.

Чжу Юй попыталась броситься за ней, но в следующее мгновение Чжу Хэ грубо дернул ее за руку, и прежде чем она успела сообразить, что к чему, он зажал ей рот ладонью.

— Не шуми. Если не хочешь, чтобы тебя обнаружили — иди за мной. — Среди сотрудников этого полицейского управления едва ли нашелся бы еще кто-то, кто рискнул бы так нагло и открыто увести подозреваемую прямо из-под носа у коллег.

Усадив девушку в свою машину, Чжу Хэ тронулся с места, по пути то и дело озираясь по сторонам, опасаясь излишнего внимания.

— Куда ты меня везешь? Я не хочу в психболь... — последнее слово застряло в горле, сменившись серией надрывных кашлей.

Изнуряющий кашель сотрясал ее тело, и вскоре она исторгла изо рта столько крови, что заляпала ею весь салон. Не обращая на это ни малейшего внимания, Чжу Хэ продолжал вести машину, пока они не добрались до заброшенного завода в глухой, безлюдной глуши.

http://bllate.org/book/29553/3593808

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода