×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Earth Ingredients Are a Bit Big / Звездный шеф на Земле: Гигантский пир: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тандзан-мянь совсем не так на вкус

Когда оба вернулись к бычьей повозке, Руэр, ожидамо утомившись от долгого ожидания, прислонился к борту и задремал.

— Руэр. Просыпайся, мы идем обедать, — Нин Юйло с легким смешком потряс Руэра за плечо. — Прости, что заставил тебя так долго ждать.

— А, Сяо Ло, вы наконец вернулись, — простодушно улыбаясь, Руэр потер глаза. — Я ужеутром проголодался.

— Сейчас поедим, — Гу Юньчэн сидел впереди и правил повозкой. Они пробыли на улице полдня, неудивительно, что оба младших проголодались.

— Руэр, это тебе, — Нин Юйло протянул головной убор. Шляпа была сшита из серой хлопчатобумажной ткани, и в такую жару ее, конечно, не наденешь, но выглядела она весьма красиво.

— Какая красивая шляпа, ты сам купил?

— Нет, хозяин подарил нам.

Нин Юйло вкратце рассказал, как все было, заслужив восхищенный взгляд Руэра.

— Поедим в обед лапши? — Гу Юньчэн остановил повозку у входа в какое-то заведение. — Лапша здесь неплохая на вкус.

— Отлично, отлично, я больше всего люблю лапшу в этом месте! — Руэр первым выпрыгнул из повозки, потащив за собой спустившегося следом Нин Юйло внутрь, а Гу Юньчэн, припарковав повозку, неторопливо последовал за ними.

Как раз наступило время обеда, но посетителей в лапшичной было не так уж много. Руэр взял на себя инициативу и заказал три порции тандзан-мяня, попутно расписывая Нин Юйло, насколько эта лапша вкусная.

Поскольку народу было немного, три тарелки с лапшой подали быстро.

Нин Юйло взял палочки для еды и заглянул в пиалу.

Название тандзан-мянь он прежде встречал лишь в книгах. Стоявшая перед ним лапша лежала в глубокой миске, среди лапшинок разной толщины виднелось несколько темно-красных мясных кусочков, а светлый бульон едва покрывал угощение.

Судя по одному лишь аромату, блюдо было вполне сносным. Нин Юйло проголодался и, глядя на то, как сидевший напротив Руэр принялся уплетать за обе щеки, мгновенно почувствовал аппетит.

Едва большая порция лапши оказалась во рту, первым ощущением стало вовсе не богатый вкус и аромат, а пресность.

Разве это тандзан-мянь? Все должно быть совсем иначе. Нин Юйло слегка нахмурился. Мало того, что вкусу не хватало насыщенности, так в нем еще полностью отсутствовала острота.

— В чем дело? — Гу Юньчэн бросил взгляд на Нин Юйло и машинально подвинул к нему стоявшую рядом бутылочку с соевым соусом. — Если капнуть немного, станет вкуснее.

Нин Юйло покачал головой: магазинный соевый соус он есть не станет. Ззвание отличного звездного шеф-повара не позволяло ему питатьсябыбы как.

— Хозяин, а есть у вас масло чили?

— Нету, — занятый подсчетами хозяин ответил, даже не поднимая головы.

Нин Юйло ничего не оставалось, как медленно проглотить съеденное.

— Сяо Ло, тебе невкусно? — Руэр поднял голову, взглянул на выражение лица Нин Юйло и удивился. — Хочешь, я закажу тебе что-нибудь другое?

Гу Юньчэн тоже посмотрел на него и мягко произнес:

— Не нравится — не заставляй себя.

По правде говоря, ему самому эта лапша не слишком нравилась. Руэр любил ее заказывать не только потому, что она казалась ему вкусной, но и из-за дешевизны — такая огромная тарелка стоила всего пять медных монет.

— Мы ведь только что покупали муку? — Нин Юйло опустил голову и задумался, а спустя мгновение поднял взгляд.

— Купили два мешка белой муки, но самой лапши среди нее нет, — ответил Руэр. — На обратном пути есть лавка, где продают уже нарезанную лапшу.

— Не нужно, я сам ее раскатаю.

— Раскатаешь? — Гу Юньчэн и Руэр не поняли.

— Скоро сами увидите, — загадочно улыбнулся Нин Юйло. — Я собираюсь вернуться и приготовить лапшу. Будете еще есть?

Оба посмотрели на оставшиеся в мисках больше половины порции и решительно заявили:

— Больше не будем.

— Хозяин, расчет.

Три порции стоили сущие копейки, и Гу Юньчэн, отсчитав мелочь, оставил ее на столе, после чего быстро направился к бычьей повозке.

— Три нищеброда, — хозяин велел подмастерью собрать пригоршню мелких монет и холодно фыркнул. — Еще смеют нос воротить от моей лапши.

— Точно! Кто же не знает, что лапша хозяина Лю приготовлена по старому рецепту и лучше всех на свете? — поддакнул кто-то из посетителей. — Те трое, должно быть, недавно прибыли в наш город.

— Не говори ерунды, — нашелся человек, знавший подоплеку дела. — Тот мужчина — капитан Гу, он весьма известен. Новички? Тц.

Хозяин поспешно осведомился:

— Какой еще капитан Гу?

— А много ли их? Самый знаменитый, конечно.

Все на мгновение умолкли и вернулись к своим делам, прекратив этот разговор. И лишь хозяин остался сидеть погруженный в задумчивость.

Троица снова забралась в бычью повозку. Теперь Руэр находил ее непозволительно медленной: вчерашний ужин и утреннее нехитрое угощение заставили его полностью очароваться кулинарным мастерством Нин Юйло. Еда получалась куда вкуснее стряпни его собственной матушки.

Пока Руэр подгонял быка, Нин Юйло устроился в уголке рядом с припасами и тихонько активировал свой коммуникатор.

Будучи звездным торговцем, он обладал специальным устройством связи Звездного альянса. Эта вещь работала наподобие торгового терминала: в ней можно было просматривать товары, выставленные на продажу по всему космосу, и если цена устраивала и вещь была нужна, совершать покупку напрямую, либо загружать собственные товары на продажу — все очень удобно и быстро.

Коммуникатор считался запретной технологией будущего. Неизвестно, кем он был изобретен и создан, и никто не ведал его внутреннего устройства; было лишь известно, что на любой планете, если владелец состоит в легальной Гильдии звездных торговцев, можно осуществлять сделки через этот прибор. Купленный товар после списания средств доставлялся прямо в радиусе десяти метров от указанных при покупке координат.

Для работы такой функции передачи использовалась новая энергия — точно такая же, какая питала судовые ядра и требовалась для апгрейда Альфы.

В нынешних условиях функция торговли в коммуникаторе, скорее всего, была недоступна. Да даже если бы и работала, энергии в его устройстве не хватило бы и на одну доставку груза.

Единственное, чем можно было воспользоваться — это базовой и в то же время самой практичной на данный момент для Нин Юйло частью коммуникатора: справочными материалами.

Здесь содержались знания и сведения обо всех планетах звездного союза, собранные за тысячелетнюю историю существования Гильдии звездных торговцев. Самые разнообразные и поразительные разделы включали в себя массу секретных сведений, о которых на отдельных планетах предпочитали молчать, но которые при желании можно было отыскать здесь. Становилось очевидно, сколь огромной и устрашающей силой обладает стоящий за всем этим Звездный альянс.

Нин Юйло лишь недавно вступил в ряды звездных торговцев, и уровень его доступа пока был недостаточно высок. Гильдия относилась к своим купцам одинаково: независимо от происхождения и статуса, чтобы увидеть больше и повысить уровень доступа, требовалось платить собственными ресурсами.

Вероятно, значительная часть хранящихся здесь материалов собиралась именно таким путем.

К счастью, для раздела кулинарии не требовался высокий уровень допуска, а некоторые простые домашние блюда и вовсе открывались с первого уровня.

Нин Юйло рассеянно взял соевое яйцо и украдкой активировал коммуникатор.

Устройство располагалось прямо на его ухе, напоминая изящную серьгу-гвоздик. Прибор не боялся ни ветра, ни дождя и даже не страдал от черных дыр. Говоря грубо, даже если бы Нин Юйло разорвало на куски внутри черной дыры, этот коммуникатор уцелел бы и в подходящий момент был бы возвращен Гильдией звездных торговцев.

Легко коснувшись мочки уха, он вызвал перед глазами слой бледно-голубого светового экрана, видимого только ему одному.

Экран под воздействием мыслей Нин Юйло стремительно перелистывал страницы, пока одна из них не остановилась как вкопанная.

То была страница, посвященная различным видам лапши на Земле до ее уничтожения.

Поскольку эти данные относились к категории низшего уровня, доступ к ним был бесплатным, и Нин Юйло с облегчением выдохнул.

В его коммуникаторе оставалось всего несколько звездных монет, чего явно не хватило бы для просмотра ценных материалов.

Делая вид, что углубленно изучает книгу, Нин Юйло во все глаза читал стремительно сменяющийся текст на виртуальном экране.

— Нашел! — Нин Юйло возбужденно распахнул глаза и тут же встретился взглядом с Гу Юньчэном.

— Что нашел? — тихо спросил Гу Юньчэн. — Почему ты так сосредоточенно уставился на яйцо?

— Кхе-кхе, — Нин Юйло торопливо отложил яйцо в сторону. — Я тут думал, как именно приготовить тандзан-мянь.

— Вот как? Только что не умел, а посмотрел на яйцо, поглазел — и сразу научился? — поддразнил его Гу Юньчэн.

— ... — Нин Юйло решил, что если скажет этому человеку еще хоть пару слов, то все его маленькие секреты тут же выдаст с потрохами, и благоразумно замолчал.

— Обиделся? — Гу Юньчэн тихо рассмеялся, извлек из-за пазухи какую-то вещицу и пару раз покачал ею перед лицом Нин Юйло. — Держи, только не дуйся больше, ладно?

— Это... — Перед ним покачивалась невероятно красивой работы цепочка, на которой висел искусно сплетенный из тончайших золотых нитей мешочек.

— Положи свое сокровище-яйцо сюда. Это сплетено из золотых жил змеи, просто так не порвешь.

Хотя Нин Юйло и знал, что Альфа невероятно прочен и разбить его невозможно, этот жест все равно глубоко тронул его.

— Стоп. Я просто хотел развеселить своего детеныша, только не вздумай реветь, — заметив подступившие к глазам Нин Юйло слезы, произнес Гу Юньчэн.

— С чего бы мне плакать? — сквозь слезы улыбнулся Нин Юйло. — Я приготовлю еду, чтобы отблагодарить тебя.

— Слышу это обещание во второй раз, — усмехнулся Гу Юньчэн. — Надеюсь, на этот раз я тоже не разочаруюсь.

http://bllate.org/book/29556/3594172

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу