Готовый перевод How to Stop Getting Weird Endings / Синдром странных концовок: Как я случайно сломал игру: Глава 5

Янь Булай соскочил с кровати и подошел к зеркалу. Человек в зеркале тоже шагнул ему навстречу. Янь Булай коснулся поверхности стекла, и отражение точно так же протянуло руку.

Нежное белоснежное ручонка в зеркале соприкоснулась с такой же нежной белоснежной рукой снаружи.

Янь Булай с бесстрастным выражением лица произнес: — Объясни-ка, в чем дело.

Янь Булай поистине все больше восхищался собственной способностью сохранять невозмутимость перед лицом любых бурь.

Прекрасно. Похоже, в этом году боссу больше не придется гонять его на тренировках, а что до девчонки в зеркале, у которой было такое выражение лица, будто она только что объелась тухлятины... это не имело к нему ни малейшего отношения!

Системный чат ответил очень быстро.

[Все одиночные сюжетные подземелья созданы на основе сеттинга сюжетных персонажей, в роли которых выступают игроки. Если вы ответите утвердительно, это будет означать ваше согласие с условиями сценария под названием Властный школьный принц влюбился в меня]Да что я вообще согласился, черт возьми! Мало того, что решил сыграть в игру, так еще и лишился своего маленького братца, который был со мной двадцать с лишним лет. Янь Булай был готов полезть на стенку от отчаяния.

Это ведь только первое Подземелье, обязательно было начинать с такой жести?

Но вот эта девчонка... Носик аккуратный, глазки ясные, сама по себе довольно миловидная. Хотя, конечно, если ей на вид лет пятнадцать, то об ошеломляющей красоте речи не шло.

Ц-ц-ц, — Янь Булай слегка прищурился. — И вправду, мой новый облик чертовски хорош.

Янь Булай как раз принялся подбирать все новые и новые лестные эпитеты для своего нового образа, как вдруг снаружи кто-то окликнул его:

— Лай-Лай, если не поторопишься в школу, опоздаешь!

Янь Булай замер:

— Лай-Лай? О нет, только не Лай-Лай. Янь Булай.

Он уставился на название книги, лежавшей на столе — Властный школьный принц влюбился в меня, — и перевел взгляд на Сяо Цяньцина и Линмэн.Впервые кто-то, кроме родной матери, назвал его так, и у Янь Булая занемел копчик, по рукам пробежала дрожь — те самые мурашки покрыли кожу с ног до головы.

Янь Булай тут же крикнул в окно:

— Я почти закончил, извините, подождите еще немного.

Янь Булай понятия не имел, кто там снаружи, но быть вежливым всегда правильный выбор.

В играх, в которые он играл раньше, изредка попадались боевые Подземелья с сюжетными вставками. Впрочем, для Янь Булая такие Подземелья ничем не отличались от обычных чисто боевых, разве что первые были куда более приторными.

Пока в один прекрасный день он не встретил Линмэн.

Тогда-то Янь Булай и узнал, что в сюжетных Подземелья NPC могут помогать игрокам!

Янь Булай тут же поделился своим потрясением с Линмэн, однако никак не ожидал, что та посмотрит на него так, будто увидела призрак:

— Если этот NPC тебе не помогает, то как ты собираешься бить босса?

Янь Булай ответил как само собой разумеющееся:

— Конечно, бью сам, вот только боссы в таких сюжетных Подземельях вечно сложнее, да к тому же того гляди NPC еще и в спину тебе ножом ткнет по воле босса. Создатели игры те еще темные личности, цэ-цэ.

Линмэн впилась в Янь Булай сложным взглядом и долго не произносила ни слова, мысленно отмечая, что прожила больше двадцати лет и играла больше десятка лет, но впервые слышит, чтобы NPC, созданные для облегчения прохождения Подземелья, втыкали игроку нож в спину. Да что во имя всего святого ты вообще вытворял с этими NPC?!Тогда Янь Булай не понял взгляд Линмэн. Позже, когда он стал узнавать больше людей и сходиться с самыми разными личностями, до него дошло, что его игровой опыт, похоже, и правда выдался слегка необычным…

В одиночку прикончить босса, на устранение которого требовался один игрок плюс один NPC либо же целая толпа NPC — да он, без сомнения, выдающийся человек!

Поэтому, дабы скрывать свои таланты, Янь Булай тоже начал осознанно перенимать у других манеру общения с этими самыми NPC.

Первым, чему он научился, были вежливость и почтение — такие вежливость и почтение, словно перед тобой начальство, которое положено боготворить. Это были точные слова девицы Линмэн.

Прикинув так и эдак, Янь Булай сообразил, что со своим собственным начальством он вел себя далеко не столь почтительно, так что эти NPC явно оказались в выигрыше.

Он тяжело вздохнул. Как бы он ни пытался отвлечься воспоминаниями о прошлом, ему приходилось лицом к лицу столкнуться с чрезвычайно суровой проблемой, возникшей прямо перед ним…

Переодеваться в эту пижаму или нет?

Янь Булай считал себя вовсе не хулиганом. Хоть он и любил поболтать лишнего, а при виде молчаливых людей с ледяными лицами вечно не мог удержаться от того, чтобы их подразнить, он, черт побери, не был никаким хулиганом! Под влиянием той компании мужиков без всяких моральных устоев он все еще оставался девственником — посмеете ли вы в это поверить?

Янь Булай потер лоб: такой дурацкий характер у него сформировался исключительно по вине Сяо Цяньцин.

Да ладно, сейчас вспоминать об этом уже не было никакого смысла. Глядя на хмурящуюся девчушку в зеркале, Янь Булай крепко сжал зубы. Если тянуть и дальше, эту игру можно будет просто закрывать. В конце концов, что тут такого — закрыл глаза, переоделся, открыл, и одежда уже на тебе?

Янь Булай отлично всё распланировал в уме, но, стоило ему распахнуть гардероб этой девчонки, как он опешил: сплошные платья… Янь Булай молча закрыл дверцу, мысленно сосчитал до трех и снова молча ее открыл. Прекрасно, всё те же платья.

Какого черта, кто вам вообще внушил, будто маленькие девочки носят исключительно платья?

Даже если разработчики судят по собственному крошечному мирку, это вовсе не значит, что в мире не существует таких мест вроде того, откуда родом Янь Булай, где девчонки сроду не надевали платьев. Он и так только что лишился своего младшего братца, так неужели ему теперь придется растоптать достоинство этого самого младшего братца?

Нельзя же так издеваться над взрослым мужиком.

Янь Булай тихо вздохнул: ну, платья так платья, мать твою, кто кого боится.

Зажмурившись, Янь Булай стянул с себя пижамную кофту и штаны. Как пить дать, эти штаны были единственными на всю девчонку. Сами платья надевались донельзя отвратительно — из самых глубин души Янь Булай исторг исполненный скорби вздох.

Смотрите-ка, стоило чуть потерять бдительность, как он тут же грохнулся на пол. Уткнувшись носом в землю и глядя на неловкое выражение лица девчушки в зеркале, Янь Булай наконец осознал: ну отлично, он еще и устроил себе зеркальное ролевое унижение. Какое к черту удовольствие от того, что трахаешь сам себя?!

Янь Булай рассеянно бросил взгляд в зеркало, и в тот же миг его сердце отчаянно заколотилось. Оно бушевало так бешено, будто готово было выпрыгнуть из горла, впрочем, неудивительно…Любой человек, увидев, что его тело размыто и покрыто пиксельной мозаикой, пришел бы в ужас.

Раньше он еще раздумывал: что делать, если не знаешь, как надеть женское нижнее белье? А если после того, как он досконально изучит этот вопрос, его девушка решит, что он извращенец? Может ли он подать жалобу на эту игру за чрезмерную галантность?

Теперь же — всё в порядке.

Больше не о чем беспокоиться.

Янь Булай потянулся к размытому участку, где должна была быть талия, но, разумеется, плоти там не ощущалось — рука прошла насквозь. Он развернулся в пол-оборота и уставился в зеркало: его маленькая нежно-белая ладонь прошила живот насквозь и теперь словно махала ему.

Янь Булай смотрел-смотрел и невольно согнулся в пояснице. Гибкость у его нового облика оказалась неплохой, голова легко приблизилась к животу, опущенные пряди волос заструились внутри него. Еще чуть-чуть, переход от нуля к отрицательному значению…

И можно открывать врата в новый мир.

【Пожалуйста, обратите внимание: это Подземелье в жанре школьной романтики, не превращайте его в Подземелье ужасов.】

Система учила игрока использовать правильные позы для прохождения, но если он решит идти напролом, система не сможет его остановить, да и не станет. Однако в таком случае первоначальный смысл Подземелья будет утрачен, и станет совсем неинтересно.

Янь Булай выпрямился и принялся натягивать юбку. Попутно он посетовал на то, что эта игра донельзя честная и никто не сможет получить от нее хоть какую-то выгоду, а затем спросил систему:

— В первом Подземелье для новичков нет обучения?

Система помедлила секунду-другую, прежде чем ответить:

【Пожалуйста, выберите уровень обучения: Я опытный игрок; Я где-то между новичком и профи; Я новичок; Я «чайник», который почти не играл в игры; Я умственно отсталый.】

Последний вариант, насчет умственной отсталости, система добавила от себя — она намеренно издевалась над ним. Обычно игроки, выбравшие уровень новичка, уже не обращаются к обучающим курсам. Игровые записи показывали, что этот человек не только переиграл в кучу игр, но и был настоящим профи. Почему он вдруг решил прикинуться новичком?

Янь Булай не ожидал, что система окажется настолько «умной». Он полагал, что это стандартная настройка, и, вдоволь поворчав на бесчеловечность игры, без колебаний выбрал вариант «Я умственно отсталый».

Выбрав ответ, Янь Булай прямо спросил:

— О чем вообще это Подземелье? Что мне нужно делать? Рассказывай.

Янь Булай спрашивал о самом сокровенном секрете Подземелья. Сотрудников, которые разбалтывают сюжет, увольняет босс, а системы, делающие то же самое, — системный босс. Но если не раскрыть…

Раз человек сам признал, что он умственно отсталый, разве можно быть таким бессердечным?!

Система знала, что этот человек бесстыден, но не предполагала, что до такой степени.

К счастью, это было обучающее Подземелье для новичков, к которому у него был допуск, к тому же низкий уровень не привлекал особого внимания.

【Это Подземелье в жанре школьной романтики, основанное на романе некоего автора «Властный школьный принц влюбился в меня». Чтобы пройти его, нужно выполнить задание. Основная задача — покорить доступных персонажей. Есть два главных героя, с которыми можно завести отношения, и все остальные второстепенные персонажи.

Основную задачу вы должны осознать сами в ходе общения с неигровыми персонажами, а что касается второстепенных… делайте, что хотите.

Будет ли задание выполнено, зависит от решения системы заданий. После завершения Подземелья оценочная система выставит вам баллы, основываясь на ваших действиях, и в соответствии с ними система наград выдаст вам максимально точную награду.

Однако заметьте: это стандарты для одиночного Подземелья, в групповых они будут другими.】

Система имитировала верного меха-помощника, поэтому, как бы ни сопротивлялась ее внутренняя программа, она послушно выложила хозяину самое важное, а также, проявив верность, заранее продумала то, что хозяину нужно будет делать без обучения. Где еще найти такую систему с такой качественной имитацией?

Янь Булай заметил, что, кроме «системы наград», где упоминалась точность, в других двух системах не было слов с похожим значением. Что за чертовщина?

Неужели эта игра работает по принципу «как душа пожелает»?

Надев одежду, Янь Булай схватил портфель, лежавший на письменном столе, и выбежал наружу.

Он было волновался — что делать, если он встретит родителей… э-э, ее родителей… нет, ладно, что делать, если встретит его родителей? К счастью, дома было пусто.

После слов системы Янь Булай о многом задумался. Он понимал значение слова «покорить». Хотя интереса к «покорению» парней у него не было, но, судя по всему, даже если он их покорит, они всё равно останутся гетеросексуальными.

Будучи парнем, Янь Булай считал, что неплохо разбирается в мужских предпочтениях. Это была битва за мужское достоинство.

Разве можно не покорить главного героя, раз уж выпал такой шанс?

Янь Булай толкнул дверь. Прямо перед ним, прислонившись к велосипеду, стоял юноша в белом и мягко улыбался. Его глаза светились, солнце светило ярко.

Только выйдя из дома, Янь Булай замер. В голове внезапно промелькнула строчка: «Счастье — встретить тебя в лучшие годы нашей жизни».

Да, нахмуренные брови Янь Булая разгладились. Это было название фоновой музыки, которая непонятно откуда заиграла в голове.

Ее обожала одна девушка, за которой он когда-то ухаживал. Тогда он еще ворчал: неужели такое длинное название поместится на обложке компакт-диска?

Но с тех пор, как он начал играть в эту игру, ему больше не о чем беспокоиться.

— Лай-Лай, почему ты не подходишь? Мы же опаздываем.

Слова юноши в белом, на первый взгляд похожие на жалобу, были произнесены мягким, ласковым тоном. Фоновая музыка в воздухе стала еще нежнее и мелодичнее.

Янь Булай опустил взгляд и улыбнулся.

Этот парень — точно главный герой, к гадалке не ходи!

Так решил Янь Булай, которого родная мать более десяти лет заставляла смотреть любовные сериалы, и он, не имея сил смотреть их просто так, от скуки начал анализировать закономерности появления главных героев.

http://bllate.org/book/29565/3595685